выглядеть глупо — перевод на английский

«Выглядеть глупо» на английский язык переводится как «to look foolish» или «to appear silly».

выглядеть глупо — look foolish

Ты выглядишь глупо.
You look foolish.
Для вас, возможно, мы и выглядим глупо. На наш взгляд мы выглядим вполне нормально.
We may look foolish to you, but we think we look perfectly normal.
Пожалуйста, запомните, я бы не хотела, чтобы Вы выглядели глупо, Чарльз.
Please understand, I would not want you to make yourself look foolish, Charles.
В нынешних обстоятельствах я буду выглядеть глупо, ведя переговоры.
I would look foolish under these circumstances doing the same thing.
Ты выглядишь глупо, и поэтому мне иногда кажется, что я вышла замуж за мальчишку.
You look foolish, and sometimes it makes me think that I married a child.
Показать ещё примеры для «look foolish»...
advertisement

выглядеть глупо — look stupid

Вы сейчас выглядите глупо, и прическа у вас никудышная.
You look stupid, and your hair looks awful.
Ты выглядел глупо... когда позволил ему задеть тебя!
So you look stupid... when you let him get to you!
Так я выглядел глупо?
So I look stupid?
Я выгляжу глупо.
I look stupid.
Ты выглядишь глупо.
You look stupid.
Показать ещё примеры для «look stupid»...
advertisement

выглядеть глупо — look silly

Я могу выглядеть глупо, но эта вещь просто золотая жила.
I may look silly, but this thing is a gold mine.
Хочешь, чтоб я выглядел глупым?
Want me to look silly?
Если «глупо,» для тебя значит красиво, тогда да, ты выглядишь глупо.
If by «silly» you mean beautiful, then, yes, you do look silly.
Ты выглядишь глупо!
— You look silly.
О да, я знаю я выгляжу глупо.
Yeah, I know I look silly.
Показать ещё примеры для «look silly»...
advertisement

выглядеть глупо — look ridiculous

Когда я вновь смотрел кассету... я волновался, что он будет выглядеть глупо, старомодно и довольно безвкусно.
I was worried when I saw the... VHS again that it would look ridiculous and old-fashioned and quite naff.
Вы выглядите глупо.
You look ridiculous.
Я же не выгляжу глупо, когда встречаюсь с молодыми девушками.
Do I look ridiculous when you see me with a younger woman?
Мы выглядим глупо.
We look ridiculous.
Выглядело глупо.
You look ridiculous.
Показать ещё примеры для «look ridiculous»...

выглядеть глупо — stupid

Я не хотела выглядеть глупой неудачницей.
I didn't want him to think I was some kind of stupid loser.
Так что, я не выгляжу глупо?
So, I'm not the something stupid?
Ты вообще не выглядел глупо.
You weren't stupid at all.
Твои действия просто выглядят глупо, мужик.
You're runnin' around here acting stupid, man.
Я выгляжу глупо.
This is stupid.
Показать ещё примеры для «stupid»...

выглядеть глупо — look dumb

Если будешь выглядеть глупо, Джо Ветстоун сделает так, что ты окажешься виноватым.
If you look dumb, Joe Whetstone will make you look guilty.
Ты выглядишь глупо в этом платье.
You look dumb in that dress.
Ты выглядишь глупо.
You look dumb.
Джереми, я знаю историю твоей семьи в этом городе, ты разыгрываешь из себя дурака, и только поэтому и выглядишь глупо.
Jeremy, I know your family's history in this town, so you playing dumb just makes you look dumb.
— Я буду выглядеть глупо.
— No, I'll look dumb...
Показать ещё примеры для «look dumb»...

выглядеть глупо — seems silly

Подождите меня в машине, хотя это выглядит глупо.
Would you mind leaving before me? Waiting in your car? I know it seems silly.
Я думаю сейчас все это выглядит глупо.
I suppose it all seems silly now.
Мне кажется, вся эта свадьба выглядит глупо.
It seems silly, doesn't it, a wedding?
Это выглядит глупо
It seems silly.
Я знаю, что костюмы выглядят глупо, но они — просто рекламный ход.
I know the costumes seem silly, but they're just a gimmick.
Показать ещё примеры для «seems silly»...

выглядеть глупо — look a fool

Убери эту штуку, мандрел, ты выглядишь глупо.
— Oh, put it aside, Mandrel, -you look a fool.
Ты заранее подсчитал, как заставить меня выглядеть глупо, или тебе к этому подтолкнуло вдохновение?
Do you calculate in advance how to make me look a fool, or does inspiration strike you in the moment?
Я не хочу выглядеть глупо.
I don't want to look a fool.
— Из-за Элл ты будешь выглядеть глупо перед Люциусом.
You know, Miss Thing gonna love this. Elle making you look like a fool to Lucious.
Если ошибемся, будешь выглядеть глупо.
If we're wrong, you'll look like a fool.