бы поменялся — перевод на английский

бы поменялся — would trade

Кое-кто здесь хотел бы поменяться с тобой местами.
A lot of guys here would trade places with you.
Дэнни, я лечил сотни травмированных пациентов, которые согласились бы поменяться с тобой местами.
Danny, I treated hundreds of trauma patients that would trade places with you in a minute.
Я бы поменялась с тобой местами.
I would trade places with you.
Ты бы поменялся со мной местами?
Would you trade places with me?
advertisement

бы поменялся — can both switch

Надо бы поменяться местами, если я буду выдавать тебя за эво.
Gotta switch places with you if I'm gonna pass you off as a bounty.
— Эм, возможно, мы могли бы поменяться.
— Um, maybe we should switch.
Сейчас мне хотелось бы поменяться с ним местами и смотреть на поезд, уходящий в неизвестном направлении.
God' I just want to switch places with him and just watch the train go awaying to the unknown.
Мы могли бы поменяться рабочими местами на день.
We can both switch places for the day.
advertisement

бы поменялся — 'd trade

Я бы поменялся с ними местами в эту же минуту.
I'd trade places with them in a minute.
— Я бы поменялась с тобой местами.
— I'd trade places with you in a heartbeat.
Теперь, не говоря мне,... выбери человека, с которым хотел бы поменяться местами.
Now, without telling me. Pick a person you want to trade places with.
advertisement

бы поменялся — would change

Если кто-то убрал бы Женя, мало чего бы поменялось.
Now if someone were to take out Xiang, not that much would change.
Чёрт, нет ни одного белого в этой комнате, который бы поменялся со мной местами.
Shit, there ain't a white man in this room that would change places with me.
Пусть так, но вы бы поменялись с тигром местами?
Perhaps, but would you change places with the tiger?

бы поменялся — could trade

к Чарли уже приписан доброволец мы могли бы поменяться.
charlie already has a volunteer. we could trade.
— Я хотел бы поменяться местами с тобой, и знаешь что, Ник?
— I wish I could trade places with you, 'cause you know what, Nick?
Ты не мог бы поменяться местами с Блейк, чтобы мы сидели вместе?
Could you trade seats so Blake and I could sit together?

бы поменялся — would

Я бы поменялся.
I would.
Ну, я бы поменялась, но Кати опасна не только для меня.
Well, I would, but it's notjust me in danger from Kathy.

бы поменялся — could swap

Или ты мог бы поменяться со мной. Ты иди на ресепшн, а я спущусь сюда.
Or you could swap with me.
Что мы могли бы поменяться женами?
That we could swap wives?

бы поменялся — could

Мы могли бы поменяться.
We could work out an exchange, you know.
Знаешь, мы с Рэем всегда шутили о том, как легко мы могли бы поменяться жизнями с другими ребятами, и я думаю, дело в этом. Может, я хотел жить его жизнью больше, чем признавался в этом.
You know, Ray and I always used to joke about how easily we could have ended up with the other guy's life, and I think the thing is that maybe I wanted his life more than I wanted to admit.

бы поменялся — would you swap

Если бы дело было в ней, я бы поменялась телами с Оска, а не с тобой.
If it's because of that alcohol, I would have swapped with Oska, not you.
Ты бы поменялся с ним местами?
Would you swap places with him?

бы поменялся — to swap

Честно говоря, если бы вы предложили мне кошку сейчас, то я бы поменялся.
Honestly, if you offered me a cat now, I'd do a swap.
Я хотел бы поменяться с тобой временем ужина.
So, I need to swap dinner time with you

бы поменялся — другие примеры

Вот бы поменяться с кем-нибудь.
I wish I had someone else's face.
Мы с другом хотели бы поменяться оправами.
My friend and I would like to exchange frames.
Извините, вы не могли бы поменяться со мной местами?
Excuse me, would you mind switching with me?
Так как бы поменялся сюжет?
— Exactly how would the story change?
Да, сэр? Я хотел бы поменяться купе.
I'd like to change compartment.
Показать ещё примеры...