бы очень хотелось — перевод на английский

бы очень хотелось — 'd love to

— Мне бы очень хотелось.
— I'd love to.
Послушайте, мне бы очень хотелось, но...
Look, I'd love to but...
И, по правде говоря, мне бы очень хотелось обсудить с Вами эту сказочку.
In fact, I'd love to talk to you about that story.
Вся эта роскошь, в общем-то, не в моём стиле, но мне бы очень хотелось.
All this luxury really isn't my style, but yeah, I'd love to.
Мне бы очень хотелось помочь, но я ухожу прямо сейчас.
I'd love to help, but I'm leaving, right now.
Показать ещё примеры для «'d love to»...
advertisement

бы очень хотелось — 'd really like

Ты женщина, и мне бы очень хотелось услышать, что ты об этом думаешь.
You're a woman. I'd really like to hear what you have to say about all this.
Я просто хотел сказать вам, что мне бы очень хотелось... в общем, я хочу остаться здесь работать врачом.
I wanted to say I'd really like... I want to be your doctor.
Вы сказали, осталось всего 180 дней до бостонского марафона... я и подумал, мы все поедем? Мне бы очень хотелось увидеть Бостон.
You mentioned that there was 180 days left until the Boston Marathon... and I was wondering if we were all going because I'd really like to see Boston.
Мне бы очень хотелось, чтобы мы встретились и поговорили.
I'd really like to get together and talk.
Мне бы очень хотелось поговорить с вами.
I'd really like to talk to you.
Показать ещё примеры для «'d really like»...
advertisement

бы очень хотелось — would love

Мне бы очень хотелось оставить ее в качестве сувенира. Чтобы напоминала о таком умном французском джентльмене.
I would love to keep it to remind me of such a clever French gentleman.
Мне бы очень хотелось побывать там, и хорошо осмотреться.
I would love to get in there, and have a good look around.
Майкл, нам бы очень хотелось, чтобы ты посетил ЛГУ.
So, Michael, we would love to get you down to LSU for a visit.
У меня есть несколько авторов Мне бы очень хотелось познакомить вас.
I have some authors I would love for you to meet.
Мне бы очень хотелось увидеть непосредственно саму операцию. Почему?
I would love to see the procedure done firsthand.
Показать ещё примеры для «would love»...
advertisement

бы очень хотелось — 'd very much like

Но мне бы очень хотелось услышать ваше мнение по поводу того, какой вид лучше выбрать.
But I'd very much like your opinion on a suitable type.
Мне бы очень хотелось услышать вашу историю.
I'd very much like to hear your story.
— Мне бы очень хотелось знать,что там происходит.
I'd very much like to know what goes on there.
Я говорю, что мне бы очень хотелось получить возможность проверить это.
I'm saying I'd very much like the chance to find out.
Мне бы очень хотелось, чтобы вы стали частью службы безопасности в Blake Pike.
I'd very much like you to be a part of the Blake Pike security team.
Показать ещё примеры для «'d very much like»...

бы очень хотелось — wish

Тед, поверь мне, мне бы очень хотелось, чтобы это был вопрос этики.
Ted,believe me,I wish this was a fight for ethics.
Джефф, мне бы очень хотелось все исправить. Действительно хотелось бы, но я не могу.
Jeff, I wish I could fix that.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты оставалась у меня каждую ночь.
I wish you could stay over every night.
Мне бы очень хотелось это сказать.
I-I wish I was telling you that.
Министр Канулу, мне бы очень хотелось, чтоб вы так думали.
Minister Canoglu, I wish you could, too.
Показать ещё примеры для «wish»...

бы очень хотелось — would really like

Мне бы очень хотелось найти где-то телефон.
What I would really like would be a phone.
Мне бы очень хотелось тот напиток, Эрика.
I would really like that drink,Erica.
Мне бы очень хотелось еще раз встретиться с Лизой, тот раз — в нижнем белье, мне бы не хотелось считать за встречу.
I would really like to meet Lisa sometime, besides a brief encounter in her underwear.
Но пока что, мне бы очень хотелось неполную чашечку ржавого чая.
But in the meantime, I would really like a partial cup of rusty tea.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты ушел.
I would really like you to go away.
Показать ещё примеры для «would really like»...

бы очень хотелось — would very much like

Мне бы очень хотелось увидеть ворлонца.
I would very much like to have seen a Vorlon.
Нам бы очень хотелось знать.
We would very much like to know.
Один для вас, второй для вашего мужа и третий для этого молодого человека, которого мне бы очень хотелось, чтобы вы опознали.
One for you, one for your husband, and one for this young man, who I would very much like for you to identify.
Так же как вы с Эми самостоятельные, Но я хочу что бы ты знал,мне бы очень хотелось стать частью вашей совместной жизни.
Just like you and Amy are on your own, but I want you to know that I would very much like to be a part of your life together.
Мне бы очень хотелось увидеть вашу жертву.
I would very much like to see your victim.
Показать ещё примеры для «would very much like»...

бы очень хотелось — really wish

Мне бы очень хотелось, чтобы все вы...
I really wish that all of you ...
Мне бы очень хотелось пойти, но я уже всем пообещала про лагерь.
I really wish I could, but I already promised everyone.
Мистер Сото, мне бы очень хотелось, чтобы все вышло не так.
Mr. Soto, I really wish you wouldn't be that way.
Знаешь, мне бы очень хотелось, чтобы вы уехали отсюда с Эндрю.
You know, I really wish you'd gone off with Andrew.
Мне бы очень хотелось, чтоб ты не говорила такие вещи, Кара.
I really wish you wouldn't say stuff like that, Kara.
Показать ещё примеры для «really wish»...

бы очень хотелось — wish i could

Мне бы очень хотелось постоять и поболтать с тобой, но я должен сходить забрать мою новую индивидуальную карточку о трудоустройстве.
Wish I could stay and chat, but I gotta go pick up my new employment ID.
Мне бы очень хотелось поскорее снять гипс.
I wish I could take this cast off soon.
Мне бы очень хотелось.
I wish I could.
Мне бы очень хотелось помочь.
I wish I could tell you more.
Послушай, мама, мне бы очень хотелось, но я не могу, у меня особые планы.
I wish I could, but I can't. -They're very special plans.
Показать ещё примеры для «wish i could»...

бы очень хотелось — would like

Им бы очень хотелось, чтобы я сам пришёл.
They would like for me to come in and ask questions.
Да, мне бы очень хотелось, спасибо тебе.
Yes, I would like that, thank you.
И она сказала мне, что это было бы трудно, но ей бы очень хотелось этого.
And she told me that she would be difficult, but they would like.
МНЕ БЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ ПАПЕНЬКА ЧТО БЫ У КАЖДОГО ИЗ НАС БЫЛ СВОЙ ТЕЛЕВИЗОР
I would like each to have his own TV.
Мне бы очень хотелось вас проверить в момент самых больших перегрузок.
I would like to check you at the moment of the biggest overloads.
Показать ещё примеры для «would like»...