бы очень помогло — перевод на английский

would really help
it would help
would be really helpful
would be very helpful
really help

бы очень помогло — would really help

— Нам бы очень помогло, если бы вы ответили на несколько вопросов.

It would really help us out if you could answer a few questions.

У нас есть запись, но нам бы очень помогло услышать вашу версию.

We have the video, but it would really help us to get your account.

И если бы вы рассказали, что делали вчера и где были, это бы очень помогло расследованию.

Now if you could tell us what you did yesterday, where you were, it would really help us narrow down our search.

Знаешь, это мне бы очень помогло, если бы ты рассказал, что именно случилось.

You know, it just would... it would really help me out If you could tell me exactly what happened.

Я хочу быть лучшим отцом для Джастин, и это бы очень помогло.

I want to be a better father to Justine, and this would really help.

Показать ещё примеры для «would really help»...

бы очень помогло — it would help

Нам бы очень помогло, если бы мы знали, кому принадлежало тело.

It would help if we knew who the body belonged to.

Эм... так, нам бы очень помогло, если бы мы знали, кто он.

Erm... well, it would help if we knew what it was.

Нам бы очень помогло, если бы вы позволили нам взглянуть на записи с ваших камер наблюдения.

It would help us out if you let us see any footage your security cams caught.

Нам бы очень помогло, если бы ты сразила ее.

It would help our cause if you could dazzle her.

Даже если без протокола, нам бы очень помог просто разговор с мальчиком.

Even if it's off the record, it would help us just to talk to the boy.

Показать ещё примеры для «it would help»...

бы очень помогло — would be really helpful

Нам бы очень помогло, если бы вы знали о Масуме Дауб.

It would be really helpful if you knew about Mosuma Daoub.

Я имею в виду, это бы очень помогло, так?

I mean, that would be really helpful, right?

Нам бы очень помогло, если бы вы проехались с нами пару кругов.

It would be really helpful if you could take a few laps around with us.

Нам бы очень помогло, если бы мы увидели эти записи.

It would be really helpful if we could see those records.

Сейчас тебе бы очень помогла моя книга, если бы у меня была на руках хоть одна глава.

What would be really helpful to you right now is my book, if I can just get one chapter on paper.

Показать ещё примеры для «would be really helpful»...

бы очень помогло — would be very helpful

Он бы очень помог.

It would be very helpful.

И это бы очень помогло мне, потому что...

And it would be very helpful because...

Если было какое-нибудь расписание, когда он приходил и что делал на прошлой неделе, оно бы очень помогло.

If there was some sort of schedule of his comings and goings in the last week, that would be very helpful.

Нам бы очень помогло, если бы Вы согласились подписать некоторые документы, подтверждающие, что вы подвергались угрозам с его стороны.

It would be very helpful for us if you would be willing to sign some papers that would attest that you felt threatened by him.

Хорошо, нам бы очень помогло, если б мы узнали название бара

Okay, it would be very helpful if we knew the name of the bar.

Показать ещё примеры для «would be very helpful»...

бы очень помогло — really help

Нам бы очень помогло сузить поиск, если бы мы знали, зачем они собирались.

Really help narrow it down if we knew what the summit was about.

Знаешь, ты бы очень помогла нам двигаться побыстрее, если бы держала рот на замке и пошире открыла глаза.

You know, you can really help move this thing along if you keep your mouth shut and your eyes open.

И если бы вы могли ответить на них, это бы очень помогло.

I'm just asking you some questions, and if you could answer them, that'd be a real help.

Знаешь, мне бы очень помогло, если бы ты пришел на мое слушание и замолвил за меня слово.

You know, it'd really help me out if you came to my hearing and, uh, backed me up.

Для оценки наших действий нам бы очень помогло услышать от присяжных, что по их мнению мы сделали правильно и неправильно, так что если вы не возражаете обсудить...