быть опасно — перевод на английский

быть опасно — be dangerous

Должен быть опасный выход.
Must be dangerous going out.
Ну, это может быть опасно.
Well, it might be dangerous.
И потом, это может быть опасно ...
And then, it can be dangerous here ...
— Он может быть опасен, его загнали в угол.
He might be dangerous.
Будьте осторожны, это может быть опасно.
Take care. This might be dangerous.
Показать ещё примеры для «be dangerous»...
advertisement

быть опасно — danger

Она была опасна, подобралась слишком близко.
And something of a danger, she was getting too close.
Он был опасен для общественности, сэр.
He posed a danger to the public, sir.
Она была опасна, подобралась слишком близко.
And something of a danger. She was getting too close.
Если ты знала, что будет опасно, зачем взяла их с собой?
If you suspected danger, why'd you bring them?
Мои люди следят за ее домом, пока не перестанет быть опасно.
I'll have some men watch her house till the danger passes.
Показать ещё примеры для «danger»...
advertisement

быть опасно — be a threat

И еще сказали, ваша дочь у Дрэйзена, вы можете быть опасны для меня.
They also said that Drazen has your daughter, and you could be a threat.
Подозреваешь, что он может быть опасен?
You suspect he might be a threat?
Инструмент в ваших руках может быть опасен для вашего здоровья.
The instrument that you are handling could be a threat for your health.
И может быть опасен.
Could be a threat.
Он может быть опасен.
He could be a threat.
Показать ещё примеры для «be a threat»...
advertisement

быть опасно — be more dangerous

Что может быть опаснее?
What could be more dangerous?
А что может быть опасней?
And what could be more dangerous?
Что может быть опасней?
What can be more dangerous?
Будет опаснее, если я попробую сделать это сам.
Be more dangerous if I tried doing it myself.
Что может быть опаснее закрытой комнаты, полной злых нарнов?
What is more dangerous than a locked room full of angry Narns?
Показать ещё примеры для «be more dangerous»...

быть опасно — be very dangerous

— Это может быть опасно.
It could be very dangerous.
Внешнее отключение может быть опасным.
Severing the connection externally could be very dangerous.
Надо быть точным, иначе это может быть опасным.
It has to be accurate, or else it could be very dangerous.
Когда я злюсь, я могу быть опасен.
The day I get angry, I can be very dangerous!
В Москве может быть опасно.
Moscow can be very dangerous.
Показать ещё примеры для «be very dangerous»...

быть опасно — was risky

Это было опасно.
That was risky.
— Это было опасно, но, я считаю, наука была на ее стороне.
It was risky, but I got to say, science was on her side.
Это было опасно. Да, многие хирурги отказались бы, увидев набухшие артерии.
Yes, it was risky, and, yes, most surgeons would've jumped ship at the sight of the engorged arteries.
Это была опасная операция.
It was a risky operation.
Кража фруктов была опасным дельцем в те времена.
Scrumping was a risky biz back in the day, once got cornered by a farmer packing heat.
Показать ещё примеры для «was risky»...

быть опасно — be hazardous

Сожалею, но биомиметический гель может быть опасен при неправильной обработке.
I am sorry, but biomimetic gel can be hazardous if handled incorrectly.
Генерал Хэммонд, возвращение в тот мир может быть опасным.
— Going back there could be hazardous.
Но Маргарет, осенние перепады температуры могут быть опасны для хрупкого телосложения.
Oh, but Margaret, the fluctuating temperatures of Autumn can be hazardous to the delicate constitution.
Что играть с вами в одной команде может быть опасно для моего здоровья.
Tells me that being on your team could be hazardous to my health.
Дождь может быть опасен для вашего здоровья.
The rain can be hazardous to your health.
Показать ещё примеры для «be hazardous»...

быть опасно — going to be dangerous

Это будет опасно.
This is going to be dangerous.
Потому что это будет опасно..
Because this is going to be dangerous...
Это будет опасно, ты понимаешь?
This is going to be dangerous — do you understand?
Это будет опасно, но... Подождите секунду.
It's going to be dangerous, but...
Это действительно, увидишь, это не будет опасно.
It's really, you'll see, it's not going to be dangerous.
Показать ещё примеры для «going to be dangerous»...

быть опасно — not be safe

Пути могут быть опасными.
The tracks might not be safe.
Крис, Крис, там может быть опасно!
Chris, Chris, it might not be safe!
Если я облажаюсь... здесь для вас будет опасно.
If I fail... you may not be safe there.
А это может быть опасно.
Maybe it won't be safe even then.
Мы не знаем.. это путешествие может быть опасным.
We don't know...the journey might not be safe.
Показать ещё примеры для «not be safe»...

быть опасно — it's dangerous

Хорошо, я уйду если будет опасно.
OK. I'll go when it's dangerous
На улице может быть опасно.
It's dangerous out there.
Здесь может быть опасно.
It's dangerous.
Будет опасно.
It's gonna be dangerous.
В следующий раз, когда будет опасная ситуация, говори, «вы идете на вечеринку в тогах»?
Next time, if it's a dangerous situation, say, «Are you coming to the toga party?»