быть аккуратнее — перевод на английский

быть аккуратнее — be careful

Эй, будь аккуратнее.
Hey, be careful.
— Будь аккуратнее!
— Be careful!
Будь аккуратнее с Мартином.
Be careful of Martin.
Только будь аккуратнее.
Be careful.
Хорошо. Только будь аккуратен!
Just be careful!
Показать ещё примеры для «be careful»...
advertisement

быть аккуратнее — be more careful

В таких делах надо быть аккуратнее.
You ought to be more careful about those things.
Надо быть аккуратнее.
You should be more careful.
Нужно быть аккуратнее.
You be more careful.
Надо быть аккуратнее, амиго.
— I cut myself shaving. — Well, you should be more careful, amigo.
— Все, это перебор, нам нужно быть аккуратнее.
This is too much, we need to be more careful.
Показать ещё примеры для «be more careful»...
advertisement

быть аккуратнее — be gentle

Будьте аккуратны господа.
Be gentle, gentlemen.
Когда будешь отрезать, будь аккуратнее.
— When you cut my roses, be gentle.
Они выглядят крепкими, но будь аккуратней.
It looks sturdy, but be gentle.
Да, но постарайтесь быть аккуратней.
Yes, but just try to be gentle.
Надо быть аккуратным.
You'll be gentle.
Показать ещё примеры для «be gentle»...
advertisement

быть аккуратнее — be neat

Должен быть аккуратным.
Must be neat.
— Пусть лучше будут аккуратными.
They just better be neat.
твой внешний вид должен быть аккуратным... похож на человека в хорошем настроении? потому что ты — сын директора?
Also, when you enter this kitchen, your appearance needs to be neat... Do I look like I'm in a good mood? When everyone else is faithfully doing their jobs, should I let you slide because you're the CEO's son?
С другой стороны, у пчел должны быть компактные крылья которые могут быть аккуратно сложены при посещении цветов или в улье.
On the other hand, bees must have compact wings which can be neatly folded back when visiting flowers or in the hive.
Что такие люди как ты могут быть аккуратно утихомирены.
People like you can't be neatly tied up.
Показать ещё примеры для «be neat»...

быть аккуратнее — watch

— Но будьте аккуратны.
— But watch yourself.
Нам нужно двигаться, но вы будьте аккуратными.
Watch your step, but we got to move.
Будьте аккуратны.
Watch yourselves.
Но вы двое должны быть аккуратнее.
But the two of you have to watch out for yourselves.
Ким, ну сколько раз говорить, будь аккуратнее.
Kim, watch out, finally!
Показать ещё примеры для «watch»...

быть аккуратнее — take care

Будь аккуратней.
Take care.
И будь аккуратен с тем, что расскажешь.
And take care how you get to the subject.
Так что будь аккуратнее
Uh, so take care.
Передайте, чтобы она была аккуратна.
Tell her to take care.
Нужно быть аккуратным, чтобы не навредить.
You need to take care not to make it worse.