балбес — перевод на английский

Слово «балбес» на английский язык можно перевести как «fool» или «idiot».

балбес — idiot

С Отисом? С этим балбесом?
— Engaged to Oatis, that idiot?
Этот балбес убьёт нас!
Idiot's gonna get us killed.
Балбес!
Idiot!
Балбес.
Idiot! ...
Как оказалось, тот балбес -официант, добавил в салат тапенад.
Turns out, the idiot waiter put olive tapenade in his salad.
Показать ещё примеры для «idiot»...

балбес — fool

Какому пилоту, Бог с тобой, балбес.
What a pilot? You fool.
Если этот твой балбес не вернёт деньги, и сам можешь убираться из дома!
If that fool of yours does not bring the money back, you also get your ass out of the house!
Это был старый балбес.
He was an old fool.
Не туда звонишь, балбес.
Wrong number, fool.
Да тудыть, куда ты гранату бросил, балбес.
Where you, fool, threw that grenade.
Показать ещё примеры для «fool»...

балбес — goony

Балбесы хотели спасти свои дома.
The Goonies wanted to save their homes.
Балбесы по ТВ сегодня вечером.
Goonies is on TV tonight.
Я сказал,что мы смотрим Балбесов сегодня вечером.
I said we're watching Goonies tonight.
Я, конечно, буду Мики, предводителем балбесов.
I, of course, will be Mikey, leader of the Goonies.
Ладно, балбесы, готовы для великих приключений?
All right, Goonies, who's ready for the adventure of a lifetime?
Показать ещё примеры для «goony»...

балбес — moron

Этот балбес заснул там, что ли?
It was there that the moron snores, or what?
Здесь благодаря нашему балбесу остался след от стакана.
Here we did the moron glass wheel.
Что ты делаешь, балбес?
What are you doing, you moron?
— Я балбес?
— I'm the moron?
Нет, это ты балбес!
Me? No, you're the moron!
Показать ещё примеры для «moron»...

балбес — bonehead

А вот и непроходимый балбес.
Enter the prodigal bonehead.
Таким образом, мы должны найти балбес.
So we got to find the bonehead.
У меня пару минут, пока я не принялся за следующего балбеса.
I've got a few minutes before I interview the next bonehead.
Лучше уж ты, чем этот балбес.
Yeah well better you than bonehead ...
— Я надеюсь ты выводы сделал, балбес.
And I hope you learned your lesson, bonehead.
Показать ещё примеры для «bonehead»...

балбес — dummy

— Эй, балбес, отойди от неё!
— Hey, dummy! Back off! -This guy?
Не вы, балбесы.
Not you, dummy!
Вроде не балбес.
Not some dummy, I think.
Привет, балбес.
Hey, dummy.
Конечно да, балбес.
Of course I have, dummy.
Показать ещё примеры для «dummy»...

балбес — you idjit

Нет, балбес!
No, you idjit.
Вот же он я, балбес!
I'm right here, you idjit!
Заткнись, балбес.
Just shut up, you idjit.
Ёй, полегче, балбесы.
Hey, hey, go easy, you idjits.

балбес — silly

Уже старик, а всё ещё балбес.
That old and that silly.
Конечно, не получится, потому что твой балбес уделал машину.
Of course it can't when your silly son wrecked the machine.
— Вот я балбес.
Silly me.
Списки Балбеса Билли Шарпа не касаются.
Silly Billy's list don't apply to Sharpe.
Постарайтесь придержать Балбеса Билли от греха подальше.
Try to keep Silly Billy out of mischief.
Показать ещё примеры для «silly»...

балбес — knucklehead

Я даже не знаю, что она делает рядом с эти балбесом.
I mean, I don't even know what she's doing with that knucklehead.
А потом, учитель имеет право назначить тебе неделю после уроков за то, что ты балбес.
And then Teach has the right to give you a week's worth of detention for being such a knucklehead.
Вставай, балбес.
Wake up, knucklehead.
Привет, балбесы, с вами Эш Уильямс.
Hey you knuckleheads, Ash Williams here.
Работали на пару несколько лет, в точности как вы, два балбеса.
Worked like that for years, kind of like you two knuckleheads.

балбес — dope

Успокойся ты, большой балбес.
Oh, calm down, you big dope.
Мой новый парень — балбес.
New boyfriend's a dope.
Да, благодаря этому балбесу.
Yeah, thanks to this dope.