was solved — перевод на русский

was solved — решена

So the problem of free time has been solved.
Вот и решена проблема свободного времени.
That problem has been solved.
Эта проблема решена.
The dog problem has been solved.
Проблема с псом решена.
Well, my swimming pool problems are solved.
Проблема с бассейном решена.
The problem with the special part on the leg was solved also.
Механик: Проблема со специальной частью ноги также решена.
Показать ещё примеры для «решена»...
advertisement

was solved — решить

There is no dilemma that cannot be solved by a disciplined Cardassian mind.
Нет такой проблемы, решить которую не под силу рациональному мышлению кардассианца.
And if it cannot be solved what is the use of being unhappy?
Если её нельзя решить, что толку в том, чтобы быть несчастным?
It won't be solved by refusing to eat.
Её не решить отказом от еды.
"If the problem can be solved, there is no use worrying about it.
"Если задачу можно решить — не стоит о ней тревожиться,..
Can't be solved.
Его никому не решить.
Показать ещё примеры для «решить»...
advertisement

was solved — раскрыто

The case is solved.
Дело раскрыто.
The case, it is solved.
И дело раскрыто.
And I know that none of us will rest easy until this horrible murder is solved.
И я знаю, что ни один из нас не будет знать покоя, пока это ужасное преступление не будет раскрыто.
Until the case is solved, everything is classified.
Пока дело не раскрыто, ничего не ясно.
The case it is solved.
Дело уже раскрыто.
Показать ещё примеры для «раскрыто»...
advertisement

was solved — быть решена

We understand that if this problem cannot be solved, Kelowna will suffer severe devastation.
Мы понимаем, что если эта проблема не может быть решена, тогда Келоуна будет серьезно опустошена.
Any problem caused by a tank can be solved by a tank.
Любая проблема, вызванная танком может быть решена использованием танка.
What has to be solved for you?
Какой должна быть решена для вас?
This problem can't be solved with pilotless aircraft.
— Эта проблема не может быть решена с их помощью.
Don't worry, Mrs Svendsen, I'm sure even this problem can be solved.
Успокойтесь, г-жа Свенссон. Я уверен, что даже проблема такого калибра может быть решена.
Показать ещё примеры для «быть решена»...

was solved — проблема решена

The problem is solved.
Проблема решена.
The problem is solved from your end.
Проблема решена с вашей стороны.
The problem is solved, sir.
Проблема решена, сэр.
Get me out of this room and the problem is solved.
Выведи меня из этой комнаты. И проблема решена.
Seems to me the problem's solved.
Мне кажется, что проблема решена.
Показать ещё примеры для «проблема решена»...

was solved — бы решаемо

Your man is solving this case.
Твой мужчина решает это дело.
What if Robin is solving the problem with the wells?
Что, если Робин решает проблему с источником?
YOU'RE JUST CAUSING MORE PROBLEMS THAN YOU'RE SOLVING.
Ты вызываешь еще больше проблем, чем их решаешь.
But we were solving them.
Но мы их решали.
Not every mission can be solved by chess, Deep Blue.
Не всё решают шахматы, «Дип Блю.» Когда-нибудь ты поймёшь это.
Показать ещё примеры для «бы решаемо»...

was solved — можно решить

Neither do I. My parents believe that any head problem can be solved with physical exercise.
— Я тоже. Мои родители верят что любую проблему в голове можно решить физической нагрузкой.
She believed that all problems could be solved by listening to Carly Simon.
Она была уверена, что можно решить все проблемы, слушая Карли Саймон.
Money matters can be solved.
Денежный вопрос можно решить.
Some problems can't be solved by a multiplication table.
Некоторые проблемы можно решить с помощью таблицы умножения.
Boyfriend problem can be solved, you being so pretty
Проблему с парнем можно решить, ты так красива.
Показать ещё примеры для «можно решить»...

was solved — разрешится

Which is about to be solved.
Которая должна разрешиться.
But, the case was solved right?
Но всё разрешилось?
Like for one second she thought... all her problems with her mother had been solved!
Как будто ей показалось, что все проблемы, связанные с её матерью, разрешились!
If you hadn't pulled him out of that truck, your problems would be solved.
Если бы ты не вытащил его из того грузовика, твоя проблема бы разрешилась.
All your problems will be solved. You'll see.
Вот увидите: все ваши проблемы разрешатся.
Показать ещё примеры для «разрешится»...

was solved — решатся

These problems will be solved.
Проблемы решатся со временем.
Either they would kill Tan Zong, or else... he kills them all and all problems have been solved.
Они или убьют Тан Цзуна, или... он убьёт их, и все проблемы решатся.
I can't solve the world's problems, and they're not going to be solved.
Я не могу решить проблемы мира, они ведь никогда не решатся.
That's what people said about bourbon, and we've been together for almost 30 years. Okay, you're right. Go get Chelsea back, and all your problems will be solved.
так говорят о бурбоне и тем не менее мы вместе уже 30 лет хорошо, ты прав иди, верни ее и проблемы решатся я чувствую сарказм это хорошо, у нас прогресс
Thank god, It's solved
Слава богу, все решилось.

was solved — раскрыть

He is solving this case single-handedly.
Он раскрыл это дело в одиночку. При помощи мошенничества!
We always figured that the case would finally be solved this way.
Мы всегда думали, что в итоге это дело раскроют именно так.
By identifying the murderer and presenting his motives all the mysteries are solved.
Вычисляя убийцу и выясняя его мотивы, мы раскроем все тайны.
He's solved a lot of cases.
Он раскрыл много серьезных дел.
All you got to do is solve the murder and also prove that the idol of the police force is a fraud,
Раскрыть убийство, доказать, что светило штата — жулик.