then perhaps — перевод на русский

then perhaps — возможно

Then perhaps she could stay with you for the night?
Тогда, возможно, она могла бы остаться на ночь у тебя?
Then perhaps I can stay at your place.
Тогда, возможно, я смогу остаться у тебя.
If you intend to continue engage in swimming then perhaps I can offer you something better than pool.
Если Вы намерены продолжать заниматься плаваньем, то, возможно, я могу предложить Вам кое-что получше бассейна.
Then perhaps we could quiet things down.
Тогда, возможно, мы смогли бы все уладить.
Then perhaps we can sort him out!
Тогда, возможно, мы сможем расправиться с ним!
Показать ещё примеры для «возможно»...

then perhaps — может быть

— Then perhaps you will permit Captain Hastings and myself to accompany la mademoiselle.
Тогда, может быть, Вы позволите мне и капитану Гастингсу проводить мадемуазель?
Then perhaps you will leave us alone to grieve over our dear friend in peace.
Тогда, может быть, вы оставите нас и дадите спокойно оплакивать нашего дорогого друга.
Then perhaps we should discuss my previous proposal about fraud.
Тогда, может быть, обсудим мое первое предложение по поводу мошенничества?
Then perhaps you could find me the necessary chemicals.
Тогда, может быть, подберете мне нужные препараты.
Then perhaps it was your husband.
Тогда, может быть, это сделал ваш муж.
Показать ещё примеры для «может быть»...

then perhaps — тогда

Then perhaps your friend Mr. Haven will be somewhat less condescending.
Может, тогда Хейвен перестанет относиться к нам свысока.
Then perhaps you can help. What was he like?
Тогда вы сможете мне помочь.
— Of course. Then perhaps you could talk to the unit.
Тогда вы можете с ним поговорить.
Then perhaps you better get some... before somebody parks an automobile in front of the White House... with a nuclear weapon in the trunk.
Тогда достаньте мне доказательства. Пока еще никто не припарковал перед Белым домом автомобиль... с ядерной боеголовкой внутри.
Then perhaps we should give them a victory.
Тогда мы должны дать им эту победу.
Показать ещё примеры для «тогда»...

then perhaps — может

Then perhaps I couId talk with the brothers.
Тогда, может, я поговорю с братьями.
Then perhaps you could explain why it has your fingerprints all over it.
Тогда, может, объяснишь, почему на нём твои отпечатки?
Then perhaps this one will be more to your liking.
Может такое тебе больше понравиться.
Then perhaps you would be so obliging?
Тогда, может быть, вы согласитесь, Джон?
Then perhaps you would bless them with additional coin, in reward for such divinity.
Может, добавишь монет в награду за это неземное чудо.
Показать ещё примеры для «может»...

then perhaps — тогда возможно

Then perhaps you can confirm that newly arrested prisoners are taken to the, ah...
Тогда возможно ты подтвердишь, что вновь прибывшие пленники содержаться в, ах...ах...
Then perhaps so do we, every night of our lives.
Тогда возможно и мы, каждой ночью нашей жизни.
Then perhaps together a warrior and a priest can help save each other.
Тогда возможно вместе, воин и жрица, могут помочь спастись друг другу.
Then perhaps we had better continue the tour.
Тогда возможно мы лучше бы продолжили тур.
We were in a spot of bother. Somebody has to take control of the situation and if none of you are prepared to accept that responsibility then perhaps... I should.
Кто-то должен был взять контроль над ситуацией и если никто из вас не готов взять эту ответственность на себя тогда возможно... это буду я.
Показать ещё примеры для «тогда возможно»...

then perhaps — тогда может

No? Then perhaps you join the poor wretches and put your energy to better use.
Тогда может вы лучше присоединитесь к беднякам и поможете им.
Well, then perhaps you should go straight to the source...
Ну, тогда может тебе прям у нее и спросить об этом...
Then perhaps we can turn our thoughts to more important matters.
Тогда может потратим свои силы на более существенные проблемы?
Then perhaps the «other» who approaches will claim it instead.
Тогда может другой заберет эту силу себе.
Then perhaps that's not why they brought you out.
Тогда может не за этим они искали тебя.
Показать ещё примеры для «тогда может»...

then perhaps — вероятно

Then perhaps we should talk about the young lady who came to your house this evening?
Тогда, вероятно, вы говорите о молодой девушке, которая остановилась в вашем доме сегодня вечером?
Then perhaps we can continue our discussion.
Тогда, вероятно, мы можем продолжить нашу дискуссию.
Then perhaps you can tell him when he arrives.
Тогда, вероятно, вы ему это скажете, когда он прибудет.
Then perhaps it was their lunchtime when you informed them what happened.
Вероятно, вы сообщили им о случившемся во время завтрака?
Then perhaps someone has to experience it for you.
— Тогда, вероятно, кто-то должен испытать их за тебя.
Показать ещё примеры для «вероятно»...

then perhaps — таком случае

Then perhaps you will permit him to escort me to my carriage.
В таком случае позволь ему проводить меня до кареты.
Then perhaps you could explain something?
В таком случае, можете вы кое-что мне объяснить?
Then perhaps you will kindly not to presume to lecture me as an expert on the psychology of women.
В таком случае прошу Вас прекратить читать мне лекции по психологии женщин.
Then perhaps Cenred will be of use to us again.
В таком случае, Цендред может снова оказаться полезным.
Then perhaps you better revise your definition.
В таком случае вам лучше пересмотреть определение этого слова.
Показать ещё примеры для «таком случае»...

then perhaps — значит

Then perhaps the Lady Amalthea is not to be won by great deeds!
Значит, леди Амальтею не завоюешь подвигами.
Then perhaps I could begin the work for you.
Значит, я мог бы начать без вас.
Then perhaps we should find it first, and silence it before it speaks.
Значит, нам следует найти их раньше. И заставить свидетелей молчать.
Then perhaps you should've given this face to someone more pleasant, like a florist.
Значит, надо было отдать это лицо кому-то поприятней, типа флориста.
Then perhaps the spirit hasn't chosen, after all.
Значит дух все еще не сделал свои выбор.