tether — перевод на русский

/ˈtɛðə/ Воспроизвести аудиопроизношение

tether — связь

It is also your tether to reality.
И твоя связь с реальностью.
Listen, you have to cut the tether.
Необходимо разорвать эту связь.
This, he said, was my tether.
Это, он сказал, моя связь.
How long will the tether hold?
Как долго продержится связь?
I can try, but of course, I will need a mystical tether to access her spirit, something of significance.
Я попытаюсь, конечно, но нужна мистическая связь, чтобы достучаться до ее души, что-то важное.
Показать ещё примеры для «связь»...

tether — привязанный

So the only reason we don't have a— a blimp tethered to our mailbox is because I'm always shooting down your great ideas?
Так значит, единственная причина, почему у нас аэростат во дворе не привязан, это что я душу твои великие идеи в зародыше?
Very tethered.
Сильно привязан.
So, no bones, and he's not tethered to any object that we know of.
Значит, никаких костей. и он не привязан ни к одному из объектов, о которых мы знаем.
And where is my shiny new tether?
Ну, так и где же прелестный объект, к которому я привязан?
In the hands of my daughter, you're not really free, tethered to that lovely leash she likes to hold.
В руках моей дочери ты не особо то и свободен, привязан на такой милый поводок, которым ей очень нравится управлять.
Показать ещё примеры для «привязанный»...

tether — трос

There's an orbital tether running down to a mining complex.
Там есть орбитальный трос, спускающийся к заброшенному рудному комплексу.
No, it's a child safety tether.
Нет, это детский трос безопасности.
So we had no choice to put her on a child safety tether.
Поэтому у нас не было другого выбора, кроме как надеть на нее детский трос безопасности.
Look, if Dingaan doesn't cut this tether, you're the one who's trapped.
Слушай, если Дингаану не удастся разорвать трос, ты окажешься в ловушке. — Дингаан обрубит трос.
Find the closest ghetto, cut the tether, set the people free.
Найти ближайший район, обрубить трос, освободить людей.
Показать ещё примеры для «трос»...

tether — связанный

You'll be tethered to her through this.
Ты будешь связана с ней вот этим.
You were tethered to someone who really was there.
Ты была связана с кем-то, кто действительно там был.
His life force is tethered to ours.
Его жизненная сила связана с нашей.
The black fairy used my magic to turn those fairy crystals dark, so my magic is still tethered to it.
Черная Фея использовала мою магию, чтобы превратить магию тех кристаллов феи в темную, значит, моя магия все еще связана с ними.
We're tethered together, so nothing bad is gonna happen.
Мы все связаны, так что, ничего плохого не случится.
Показать ещё примеры для «связанный»...

tether — привязать

He did tether his horse at the door, And he was all in tears himself...
Привязал коня, коня до порога, сам заплакал...
I tethered him to a tree just over there.
Я привязал его к дереву вон там.
I tethered her spirit to it so I could control and prevent her reign of terror.
Я привязал ее дух к нему, чтобы я мог уберечь мир от нее.
He's tethered me to Excalibur.
Он привязал меня к Экскалибуру.
I tied all my clothes together, tethered them to a log, and used it as a grappling hook.
Связал всю свою одежду, привязал к палке, и использовал её как якорь.
Показать ещё примеры для «привязать»...

tether — привязь

Unfortunately my husband has no ring in his nose, to be tethered by.
К сожалению, у моего мужа нет кольца в носу, он гуляет без привязи.
But you do keep her tethered?
— Но вы держите ее на привязи?
They are diving without tethers to give them more free range.
Они ныряют без привязи, что даёт им свободу движения.
But as long as we keep him tethered, as long as we treat him like a criminal, he'll always think that he is one.
Но если мы будем держать его на привязи и продолжим относиться к нему как к преступнику, он всегда будет считать себя преступником.
Or do you prefer to be at Reid's beck and call, tethered and lowly as a dog?
Или ты предпочитаешь бежать на зов Рида, словно смиренный пес на привязи?
Показать ещё примеры для «привязь»...

tether — подсадная утка

You are my tethered goat, Gently.
Будете моей подсадной уткой, Джентли.
I don't want to be a tethered goat, Dirk.
Я не хочу быть подсадной уткой, Дирк.
A tethered goat at Arkham.
Подсадной утки в Аркхэме.
I'm his tethered goat.
Я его подсадная утка.
To use me as a tethered goat?
Чтобы использовать меня как подсадную утку?