someplace — перевод на русский

/ˈsʌmpleɪs/ Воспроизвести аудиопроизношение

someplace — место

Someplace where there isn't any trouble.
Место, только чтобы без проблем.
Just someplace on the ocean?
Какое-то место в океане?
Someplace where I'll like to come and see you, not a dump like this.
Место, куда бы мне хотелось приходить, а не дыру, как эта.
Listen to me. Do you have any secret hiding place here in the house? Someplace you would have...
У тебя в доме есть потайное место?
L.C. is only one name in my book... and it means I've got someplace in particular to go this afternoon.
Л.К — это просто имя из моей книги... и это означает, что я пойду в это место.
Показать ещё примеры для «место»...

someplace — где-то

Couldn't you have met that girl someplace else before?
Может быть, ты где-то встречал эту девушку раньше?
— Well, don't worry. She's around here someplace.
— Не волнуйся, она где-то тут.
It's right here someplace.
Они где-то тут.
I remember everything perfectly up to someplace we were dancing. The next thing I remember, I was driving down Main Street... and Norval was waiting.
Я помню все прекрасно что мы где-то танцевали, потом помню, что мы поехали вниз по улице... а Норвелл всё ждал меня.
— And my gun is way over there someplace.
— Я потерял пистолет где-то здесь.
Показать ещё примеры для «где-то»...

someplace — куда-нибудь

We'll go someplace and talk it over.
Пойдемте куда-нибудь, поговорим.
I have to go away someplace where somebody can't find me.
Мне необходимо уехать куда-нибудь, где меня никто не знает.
— Now you go hide someplace I'll take care of everything.
— Спрячьтесь куда-нибудь а я позабочусь обо всем.
Harold, we want to go someplace and get the taste of respectability... — out of our mouths. — Okay, Nick.
Гарольд, мы хотим куда-нибудь поехать, чтобы избавиться от привкуса респектабельности.
Let's leave everything and go away someplace where nobody ever heard of us.
Давай уедем куда-нибудь, где никто нас не знает.
Показать ещё примеры для «куда-нибудь»...

someplace — безопасное место

I wanted him someplace safe.
Я искал безопасное место для него.
Why is it that someplace safe is always the one place you can never remember later?
Почему же это безопасное место находится там, где я потом не могу его вспомнить?
— Let's get you someplace safe!
— Нужно найти для тебя безопасное место!
— You wanna argue, or go someplace safe?
Хотите поспорить об этом... или позволите нам перевести Вас в безопасное место? !
— Someplace safe.
— В безопасное место.
Показать ещё примеры для «безопасное место»...

someplace — где-нибудь

Buy the kid here a few clothes, and meet me in Kansas City, someplace near the station.
Купи этой крошке немного одежды.. ..и встречайте меня в Канзас-Сити, где-нибудь возле вокзала.
Well, we could have a nice dinner here in the country someplace?
Поужинаем где-нибудь за городом.
You haven't asked my advice, Norval, and it certainly isn't up to me... to advise you to evade the law, but since you were dragged into this situation... and it's practically forgotten now anyway, and the Kockenlockers have gone... probably taken root someplace else.
Вы не спросили моего совета, Норвелл, и это, конечно, не для меня ... советовать Вам уклоняться от закона, но с тех пор как Вас тянули в эту ситуацию... всё практически забыто, и все равно Кокенлокеры уехали... и поселились ещё где-нибудь.
You'll get a good job someplace else.
Ты найдешь хорошую работу где-нибудь ещё.
Look someplace else.
Посмотри где-нибудь ещё.
Показать ещё примеры для «где-нибудь»...

someplace — где

I'd like to have dinner someplace where there's music and people.
Я хочу поужинать там, где играет музыка, где есть люди...
— You got someplace to sleep? — No.
Тебе есть, где переночевать?
Do I know you from someplace?
Эй, где я тебя мог видеть?
Is there someplace we can talk?
Где мы можем поговорить?
— Uptown someplace.
Где то в городе.
Показать ещё примеры для «где»...

someplace — куда-то

Peter may have gone someplace else.
Питер так же мог куда-то уйти.
— Why, are you going someplace, maybe?
— Что, может, ты куда-то собрался?
He must have gone someplace to the right.
Он пошёл куда-то направо.
Maybe he had to go someplace.
Ну, может, куда-то уехал.
Going someplace?
Собралась куда-то?
Показать ещё примеры для «куда-то»...

someplace — туда

It comes from someplace further up.
Нужно пройти немного выше, вон туда.
In that case, we could take him someplace where you could see better.
В таком случае, мы можем перенести его туда, где света будет больше.
I just want to go someplace where I can do my job.
Я просто хочу попасть туда, где смогу спокойно работать.
Someplace where he's never been, and we lose him there.
Туда, где он никогда не был, и там мы его потеряем.
I want to go someplace where no one knows me to get a fresh start.
Я хочу уехать туда, где меня не знают, и начать все с нуля.
Показать ещё примеры для «туда»...

someplace — куда

— There's someplace left to go?
— Нам есть, куда идти?
We'll have to find someplace to put them.
Потом найдём, куда убрать.
— Well, you see? When your parents drag you off to Europe or someplace for a month, then, when you get back, it's like you've been away forever.
— Знаешь, когда родители тебя тащат в Европу или ещё куда на целый месяц, по возвращении чувствуешь, будто тебя вечность здесь не было!
The good thing about Vietnam is there was always someplace to go.
Во Вьетнаме хорошо то, что всегда есть куда идти.
I need your help, Delenn but I suggest we go someplace a little more private to discuss it.
Мне нужна ваша помощь, Деленн Я предлагаю отправиться, куда не будь, где не так людно, чтобы кое-что обсудить.
Показать ещё примеры для «куда»...

someplace — кое-куда

I just remembered I gotta be someplace.
Только что вспомнил. Мне кое-куда надо.
Someplace.
— Кое-куда.
I have someplace I have to be.
Мне кое-куда нужно.
Let's go for a ride to someplace you love, that always leaves you pampered and refreshed.
Сейчас я отвезу тебя кое-куда. Тебе там так нравится! Там тебя приведут в чувства.
I need you to come with me someplace.
Сходишь со мной кое-куда?
Показать ещё примеры для «кое-куда»...