side by side — перевод на русский

/saɪd baɪ saɪd/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Side by side» на русский язык переводится как «рядом», «плечом к плечу», «вместе».

side by side — рядом

Two just bit me on the neck, side by side, quite close together...
Два уже укусили меня в шею, рядом друг с другом.
Mercury and gold are boiling side by side.
Ртуть и золото кипят рядом.
Put them side by side.
Поставим их рядом.
They will bury us side by side.
И тогда нас обоих похоронят рядом!
Mom and Dad side by side at the power plant.
Мама и папа будут работать рядом на АЭС.
Показать ещё примеры для «рядом»...
advertisement

side by side — плечом к плечу

Generals, officers, and simple soldiers fought side by side... until the last bullet.
Генералы, офицеры и простые солдаты дрались плечом к плечу.. до последнего патрона.
You and I have served together for many years, fought side by side.
Мы с Вами служили вместе много лет, сражались плечом к плечу.
Who would have thought that the two of us would be fighting side by side.
И кто бы мог предположить, что нам двоим однажды придется сражаться плечом к плечу.
Let it be the sons of Mogh, side by side, saving our people.
Пусть сыновья Мога, плечом к плечу, спасут наш народ.
Side by side... we know no fear.
Плечом к плечу... мы не знаем страха.
Показать ещё примеры для «плечом к плечу»...
advertisement

side by side — вместе

Once again, Rome and Athens are side by side. The famous Graeco-Roman wrestling...
Наши древние цивилизации, римская и греческая, опять собрались вместе в этой единой борьбе.
And side by side, I think.
Вместе, думаю.
You work side by side every day.
Вы работаете вместе каждый день.
We can do it side by side.
Мы можем сделать это вместе.
We do it side by side, and fast.
Мы сделаем это вместе и быстро.
Показать ещё примеры для «вместе»...
advertisement

side by side — бок о бок

Tomorrow, we will fight side by side.
Завтра мы будем драться бок о бок.
— Yes, side by side.
— Да, бок о бок.
— Good morning. During several days, we worked side by side.
Несколько дней мы работали бок о бок.
If every worker of the world would unite together, side by side, for freedom, we would fight.
Именно так мы сможем действовать сообща. Бок о бок. Мы будем сражаться за свободу.
We were sitting side by side and her arm brushed mine.
Мы сидели бок о бок и ее рука прикоснулась к моей.
Показать ещё примеры для «бок о бок»...

side by side — бок

Two races of flavor living side by side in harmony.
Две расы вкусов живут в гармонии бок о бок.
I miss working side by side with you.
Я скучал по работе с тобой бок о бок.
By living side by side with her.
Давайте поживём с ней бок о бок.
To work with me, side by side... just like my mom and dad did.
Работать бок о бок.. как жили мои мама и папа.
Even if you feel a kind of gnawing pain at not standing side by side with them now, your time will come, Gabriel.
Даже если вас терзает боль оттого, что вы не стоите с ними сейчас бок о бок, ваше время настанет, Габриэль.
Показать ещё примеры для «бок»...