record — перевод на русский

/ˈrɛkɔːd/ Воспроизвести аудиопроизношение

record — запись

I've got your full records right here in my pocket.
У меня все про вас записано, и записи прямо здесь — в кармане.
You have the records?
Вы принесли записи?
All right, I'll keep a record of this.
Хорошо, я сохраню записи.
— They must keep records somewhere.
— Они должны оставить где-то записи.
I came up here to get Stephens' records and I found them in his desk in a black book.
Я пришел, чтобы найти записи Стивена... и я их нашел у него в столе в черной книге.
Показать ещё примеры для «запись»...

record — записанный

But, I'm glad we installed the oscillograph because once the messages are recorded on film, no one can accuse us of garbling them.
Так как если сообщение записано на плёнку, нас никто не сможет обвинить в обмане.
Minutely but brilliantly recorded.
Поминутно, но блесятше записано.
— Their passports still doesn't have any record about the marriage, and they have forgotten their marriage license at home.
— В их паспортах ещё ничего не записано, а свидетельство о браке они забыли.
Computed and recorded, dear.
Зарегистрировано и записано, дорогой.
All possible answers recorded.
Здесь записано все, что душе угодно.
Показать ещё примеры для «записанный»...

record — документ

Yes, I brought along all the records and history of....
— Да, я принёс с собой все документы.
Let's look at the record.
Посмотрите в документы.
— Those records were destroyed.
— Эти документы были уничтожены.
And little Nicky's records within.
А в нём — документы на малыша Никки.
Destroy all records of ownership.
Уничтожить все документы о собственности.
Показать ещё примеры для «документ»...

record — записать

Don't talk How can I record the sound?
Не разговаривайте! Как мне, по-вашему, записать звук?
Whatever happens, I've got to be here and record it!
Несмотря на всё, что происходит, у меня есть шанс увидеть это и записать всё происходящее!
It's my dream to record some ancient ceremony. It would be great if I could take part in it.
Я мечтаю записать какой-нибудь старинный обряд, а участвовать в нем, ну это было бы совершенно великолепно.
Our tricorder is capable of recording even at this speed.
Наш трикодер способен записать даже эту скорость.
Maybe they had time to record what happened to them.
Может они успели записать, что случилось с ними.
Показать ещё примеры для «записать»...

record — рекорд

Record!
Рекорд!
It's indeed a remarkable record, sir.
Это поистине очень замечательный рекорд, сэр.
Too bad this can't go on record. You'd be famous overnight.
Не очень, на рекорд не потянет, но ты стал бы знаменитостью.
If I sink this, I'll beat my record.
Если я выбью шар, то побью свой рекорд.
Oh, I wonder if that's a world's record.
Не удивлюсь, если это мировой рекорд.
Показать ещё примеры для «рекорд»...

record — протокол

This is off the record. Those places attract a lot of scum and we clean it up by cracking down with a surprise raid once in a while.
И вот еще что — без протокола — там бывают всякие отбросы, и мы вычищаем их, устраивая неожиданные налеты.
It'll be stricken from the record.
Это будет удалено из протокола.
This is entirely off the record.
Все это без протокола.
— For the record, I am.
Для протокола — я люблю мистера Стила.
Would you answer one or two questions strictly off the record?
Могли бы Вы ответить на пару вопросов без протокола?
Показать ещё примеры для «протокол»...

record — пластинка

— Have you got any records?
А у вас пластинки есть?
You got any records for me?
Пластинки будете возвращать?
Emil, how'd you like those records I got you?
Эмиль, как тебе те пластинки, которые я подобрал тебе?
I'll get your records, miss.
Я принесу ваши пластинки, мисс.
In the shop when I was buying the records.
Это было в магазине, как раз, когда я покупала пластинки.
Показать ещё примеры для «пластинка»...

record — отчёт

We got records.
Почему же? Отчеты есть.
The only item missing from all of them was the financial records.
И повсюду унесли только отчеты?
To get some cell-structure records.
Сделать отчеты по клеточной структуре.
I'd like to see the medical records on the expedition.
Я хочу взглянуть на медицинские отчеты по экспедиции.
Records of twenty-five people who work here.
Отчеты двадцати пяти человек, которые работают здесь.
Показать ещё примеры для «отчёт»...

record — привод

No police record, no known associations with Lisa. Nothing, in fact.
За мной нет ни приводов в полицию, ни известных им криминальных контактов с Лизой, в общем, ничего.
No police record.
Приводов в полицию не имеет.
And no record.
Без приводов.
Nice corn-fed farm girl like yourself, no history of violence, straight A's, no record, a couple of speeding tickets.
Такая хорошая девочка с фермы, как ты,... никакого насилия в прошлом, сплошные пятёрки, без приводов,... пара талонов за превышение скорости.
Hunt doesn't have a violent record.
У Ханта нет приводов за насилие.
Показать ещё примеры для «привод»...

record — судимость

No suspended sentence because of my record.
Могла получить условно,.. будь эта судимость первая.
A criminal record?
Судимость?
You have a record?
Значит, у вас судимость?
Yes, I have a record.
Да, судимость.
Steve, what I'm saying is, even if he's got a record and we can convince a judge, this thing could still backfire.
Стив, послушай меня. Даже если у него есть судимость и мы убедим судью, все может повернуться не так.
Показать ещё примеры для «судимость»...