race — перевод в контексте

/reɪs/

гонка
погоня
бежать
мчаться
бег
гнать
порода

race — гонка

When they start dumping a horse, the race is out.

Когда лошадь падает, гонка заканчивается.

The runners are now ~ out for the first race.

Всадники приготовились к первой гонке.

When I talked to Stewart and Prefontaine I asked them how they thought the race might unfold.

Ранее, во время беседы со Стюартом и Префонтейном я спросил, как по их мнению может обернуться гонка.

We were in a cycling race.

Мы участвовали в велосипедной гонке.

-LRB- man -RRB- Damn, Steven, I wanted to hike, not race.

Черт возьми, Стивен, мы шли в поход, а вовсе не на гонки.

Показать ещё примеры для «гонка»...

Uh, I'm here to sign up for the race.

Я здесь что бы внести взнос за гонку.

I offered to race him to Saint Tropez.

Я предложил ему гонку до Сан Тропе.

It's your job to get what we need in time for the race.

До начала гонки он у нас должен быть.

What a perfect time for a third person to enter the race.

Самое время подключиться к гонке третьему лицу.

It's always an insanely political race.

Это всегда безумная политическая гонка.

Lorenzo has won two of the five races so far this season, the champion only one.

В этом сезоне Лоренцо уже победил в двух из пяти гонках, а чемпион - только в одной.

The race is scheduled for 30 laps of the 2. 2-mile circuit.

Гонка длится 30 кругов по 3, 5 км каждый.

You're in a race that's tied with one day to go, and he just hit a home run for his wife.

Ты участвуешь в гонке, которая через день закончится, а он ради жены делает ход конём.

To say it was a tight race is an understatement.

Сказать, что это были жесткие гонки, это ничего не сказать.

Do you still need a partner for that race thing tomorrow?

Тебе все еще нужен партнер для гонки на завтра?

The polls have just closed, and now we're getting results in the race for city council.

Голосование окончено, и сейчас мы увидим результаты гонки за место в городском Совете.

And she's pulling out of the race tonight.

И она выйдет из гонки сегодня.

Gentlemen, the race is on.

Джентльмены, гонка состоится.

There's another team in the race.

Еще одна команда в этой гонке.

The ancient chariot races of Rome!

Древнеримские гонки на колесницах!

Did you witness Mr. Blackburn injecting Mr. Fenton before the race?

Вы видели, как мистер Блекбёрн делал инъекцию мистеру Фентону перед гонками?

He raced all the way around the world!

Он по всему миру на гонках выступал!

All he knows is that sometime between 3: 00 and 4: 00, it was '' death race 2000 '' out here.

Все, что он помнит, что между 03: 00 и 04: 00 утра здесь проходила"Смертельная гонка 2000".

As far as these men and women are concerned, it is a race to the finish line.

Все, что беспокоит этих мужчин и женщин, это наша гонка к финишной линии.

Jacob recorded the race minutes before we entered the room, then he switched the radios after the demonstration.

Джейкоб записал гонку за несколько минут до того, как мы вошли в комнату, затем переключил приёмник на воспроизведение.

I didn't enter this race for a cushy spot on some stupid commission.

Я начинала эту гонку не ради приятной вакансии в какой-нибудь дурацкой комиссии.

race — погоня

Wouldn't you rather go racing with me at Edmonton next week?

А может, ты предпочтешь погонять со мной на следующей неделе в Эдмонтоне?

They say the bikers are here, racing in circles.

Говорят, мотоциклисты приехали, по круговой гоняют.

We could've raced ' em!

Можно было на них погонять!

-LSB- Narrator -RSB- Gob raced his parents to the church... passing George Michael and Lindsay... who were soon followed by Mrs. Featherbottom.

Джоб погнал с родителями в церковь... мимо Джорджа Майкла и Линдси... за которыми следовала миссис Мягкопоппинс.

Allah, if she can't reach early then don't race.

Если она не может приезжать раньше, значит, не будет гонять вообще.

Показать ещё примеры для «погоня»...

You didn't see how I race just now.

Ты не видел как я гонял сейчас?

Razi, you tell them how I race.

Рази, расскажи ему, как гоняю!

You wan na race with Joe, right?

Собрался гонять с Джо, верно?

You wan na race with Joe?

Ты с Джо собираешься гонять?

If not, let me race with Joe, how?

Почему бы тогда, тебе не позволить мне погонять с Джо?

I think you better don't race, Zack

Я думаю, не стоит гонять сегодня, Зак!

I actually want to race motorbikes.

Вообще-то, я хочу гонять на мотоцикле.

There's no way I'm gonna race while dodging bullets.

А гонять, находясь под прицелом - это не ко мне.

He believed in me and risked his life so I could race.

Он верил в меня и рискнул своей жизнью, чтобы я мог гонять.

No, too chancy with two men up if it comes to a race.

Слишком рискованно если будет погоня.

- We used to race to the market and play street fighter.

- Как мы наперегонки до рынка гоняли и играли в Street Fighter.

Now, it's time to go racing on 210 mile-an-hour MotoGP bikes.

Но пора гонять на мотоциклах класса"MоtоGP"со скоростью 338 км / ч.

We could be racing lawn mowers, you know?

Mы могли гонять на газонокосилках, понимаете?

From the time I was three years old, been racing motorcycles.

Я гоняю на мотоциклах с трех лет.

And started racing street bikes when I was eight.

А в восемь лет я уже гонял на спортивных мотоциклах.

Anybody's race, this.

Кто нибудь гоняет на нем.

He's been racing on the pro circuit in South America under a pseudonym.

Он гонял в Гран При Южной Америки под псевдонимом.

Well, Max just entered the pinewood derby... you know, where they build and they race the little wood cars?

Макс примет участие в Сосновом дерби, знаешь, когда делают маленькие деревянные машинки и гоняют на них?

Busted up your ride, racing around town like you got a Mad Tyte JDM?

Уделал свою, гоняя по городу, будто у тебя чумовая японская тачила?

I'm not gonna race you, bro.

Я не буду с тобой гонять, братан.

That does not make me wan na race you.

Я всё равно не буду с тобой гонять.

So I'm going to race with Porsche, actually.

Я собираюсь гонять на Porsche.

I'm gonna race one.

Я хочу погонять одного.

Racing with your eyes closed?

Гоняешь с закрытыми глазами, да?

I got the other partners to agree to race her in Atlanta this weekend.

Я договорился с партнерами погонять на ней в Атланте, в эти выходные.

I will literally race you to the car.

Так, погнали к машине наперегонки.

Perp could be racing anywhere.

Преступник может гонять где угодно.

So, you race motorbikes?

Итак, ты гоняешь на мотоциклах?

race — мчаться

And this place will race buses.

И по этому месту будут мчаться автобусы.

I was racing home, trying to get here to pick you up for the ballet, and I passed this window, and there he was.

Я мчался домой, чтобы встретить тебя и поехать на балет, я проезжал мимо, а он был там.

Indeed, his mind was already racing... east across the frozen continent... ''

Мысленно он уже мчался на восток, по замёрзшему континенту...

Yeah, I'll race you to the door.

Да, l ' будете мчаться, чтобы вы в дверь.

I took him racing last Saturday.

Он промчался мимо меня в прошлую субботу.

Показать ещё примеры для «мчаться»...

At fair grounds across the country, animals are used to race, bet with, and spectate over.

В местах проведения выставки по всей стране, животные используются, чтобы мчаться, ставка с, и spectate.

Master Dogen, I, Gikai of the Dharma sect and the others, have raced here to ask your permission to join you

"читель ƒоген, €, √ икай из культа ƒхармы, и другие мчались сюда, чтобы просить присоединитьс € к вам.

And then you know you're racing each other.

"И вот вы уже мчитесь друг за другом"

Galaxies simply aren't meant to race across space in the same direction.

Галактики просто не предназначены, чтобы мчаться через космос в том же самом направлении.

The fuse races towards the site.

Инициирующий импульс мчится к площадке.

I raced ahead up to now without rest, but I was always that child that circled around the same spot.

Я мчался вперед без отдыха, но я был ребенком, который кружился вокруг одного и того же места.

You just race around, driven by your young vigor and you pick fights at the drop of a hat.

Ты мчишься под напором своей юношеской энергии и без колебаний лезешь в драку.

You remember, the one that we raced to vegas, that completely smoked you actually to vegas...

Помнишь, когда мы мчались в Вегас, и которая на самом деле тебя полностью разгромила в Вегасе...

The next time you race across the city... to find... what was it again?

В следующий раз мчась через город... и найдя... что там было?

I've got to get up very early and then hit a few schools and race back for Mark's department lunch.

Мне надо встать ни свет, ни заря, посетить парочку школ и мчаться на обед собрания Марка.

So now I am in a panic, and I race home, I run inside the house, and I'm stripping off my clothes as fast as I can.

Я в панике мчусь домой, забегаю внутрь и как можно скорее срываю с себя одежду.

At least I'm not racing to a red light.

Я хотя бы не мчусь к красным фонарям.

Did they say why he came racing up here?

Рассказали, почему тот так мчался сюда?

Then, I had to race off to my gig in Poughkeepsie.

Потом я должен был мчаться на свой концерт в Пукипси.

race — бежать

I heard this story the other day... about the tortoise having a race with a hare.

Как то я слышал историю, о черепахе, которая бежала наперегонки с конём.

Wait up here ' til the first light of dawn, and th-then race down --

Или ждать здесь до рассвета, а п-потом бежать вниз?

The gold medal for the race goes to Quiltshoe.

Золотую медаль по бегу получает Войлочная тапочка.

One second I'm racing across the country, the next, I can barely jog.

В одну секунду я пересекаю страну, а в следующую могу бежать только трусцой.

So I start racing over here on foot, and I saw Bo's minivan just in front of me, so I cut through the thicket, and you know how I hate the thicket, just so I could get here first.

Так что я побежал сюда пешком, и увидел минивэн Бо прямо перед собой, поэтому я срезал через заросли, а ты знаешь, как я ненавижу заросли, чтобы первым сюда добраться.

Показать ещё примеры для «бежать»...

I have a 10: 00 ct and I still have to race home, get changed.

Я должна делать КТ в 10: 00 и еще надо бежать домой, чтобы переодеться.

Every time something happens, they come to the race direction, and they say, '' Simoncelli touched me.

Каждый раз, когда что-то такое случается, все бегут к начальству и кpичaт:"Cимoнчeлли мeня тoлкнyл.

We must've lost it when we were racing to the car.

Должно быть мы потеряли его, когда бежали к машине.

I believe you've put your name down for the three-legged race.

Надеюсь, ты записался на соревнование по бегу со связанными ногами.

And I'll race down to the spa to keep my 8: 15 mani and pedi.

А я бегу в салон чтобы успеть на маникюр и педикюр в 8: 15.

Louise, get off of the track, the horses are racing.

Луиза, отойди от дорожки, там бегут лошади

I was there for the race.

Я там бежал марафон.

And I had to race to get the boys from soccer.

И я должна была галопом бежать, чтобы забрать детей с футбола.

No one is running in that race

Я же сказал, мы не побежим.

Why ask if you don't want to race?

Если ты не хочешь бежать, какой смысл меня спрашивать?

I was dating a guy who was the front-runner in the mayoral race.

Я встречался с парнем, который бежал среди первых в городском марафоне.

Eight-balls racing at our glorious walls.

Восьмерки бегут на наши славные стены.

Okay, what about the episode of Will Grace, you know, where Grace races across Central Park with Will's sperm?

Ладно, а серию"Уилл и Грейс", знаешь, когда Грейс бежала через центральный парк со спермой Уилла?

race — гнать

I'm racing now.

Гоню, как могу.

Well, I informed him that he was exceeding the speed limit and that's when he told me that he was racing home because his friend was about to commit suicide.

Что ж, я сообщил ему, что он превысил скорость и тогда он мне сказал, что гнал домой потому что его друг был готов совершить самоубийство.

They raced deep into the desert... taking Anck-su-namun's corpse to Hamunaptra, City of the Dead... ancient burial site for the sons of pharaohs... and resting place for the wealth of Egypt.

Они гнали лошадей в пустыню увозя тело Анк-Су-Намун в Хамунаптру, Город Мёртвых древний некрополь, где покоились сыны фараонов и хранились сокровища Египта.

I raced here for a day and a night because I heard a strange rumor.

Я гнал коня день и ночь, потому что до меня дошли странные слухи.

I race to win.

Я гоню за победой.

Показать ещё примеры для «гнать»...

I wouldn't have to be racing back if it weren't for you.

Я бы не стал так гнать, если бы не ты.

♪ Racing with the road ♪

♪ Мы гоним по трассе ♪

♪ Racing with the road ♪

♪ Мы гоним по трассе ♪

♪ Racing with the road ♪

♪ Мы гоним по трассе ♪

♪ Racing with the road ♪

♪ Мы гоним по трассе ♪

Revenge against the Votan races who rose up against the Omekenefkitso and pushed you back to your home planet like a bunch of scared little bitches.

Мести вотанской расе, которые выступили против Омек-Феста и выгнали вас восвояси, как кучку испуганных сучек.

race — бег

'' suspend your race ''

"Прервите свой бег"

The race is going to start!

Мы собрались посмотреть на бег с мячом.

You know, for the next police picnic, we should do the three-legged race together.

Знаешь, на следующем полицейском пикнике нужно поучаствовать в"беге на трёх ногах".

We'd have ice fishing competitions and snowshoe races.

Мы устраивали соревнования по подледной рыбалке и беге на снегоступах.

Well, she just beat me in a race, so...

Она только что опередила меня в беге, так что...

Показать ещё примеры для «бег»...

race — порода

'' An idle king doling unequal laws unto a savage race that hoard and sleep and feed and know not you? ''

"Праздный король, дающий неравные законы дикой породе что копит, и бездействует, и кормит, и знает не тебя?"

The Verrat enforcers were identified as Hundjager, from a race so tenacious and vicious that it is said they are birthed by consuming their own mothers from inside the womb.

Палачами Феррата были следонюхи, породы столь цепкой и жестокой, что говорят, что они рождаются, поедая собственных матерей, находясь ещё во чреве.

Оставить комментарий

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

race: phrases, sentences