prescribe — перевод на русский

/prɪsˈkraɪb/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Prescribe» на русский язык переводится как «назначать» или «предписывать».

prescribe — назначать

And I prescribe her medication, make her feel good.
И я ее назначать лекарства, заставить ее чувствовать себя хорошо.
What this court needs to ascertain, sir, is would the doctor have prescribed penicillin if I, the patient, were mentally infirm?
Что суд должен выяснить, сэр, будет ли врач назначать пенициллин, если пациентка, то есть я, психически больна?
Indeed, would he have prescribed penicillin had he thought recovery would enable me to go out thieving?
Более того, стал бы он назначать пенициллин, зная, что выздоровление позволит мне идти воровать?
I'm not authorized to prescribe medication.
Я не уполномочин назначать лекарства.
You know that I can't prescribe treatments. For doctors that work in the same hospital.
Вы же знаете, что я не могу назначать лечение пациентам других докторов в этой же больнице.
Показать ещё примеры для «назначать»...
advertisement

prescribe — прописал

A fascist in the same situation would have prescribed for a Democrat a poison.
Фашист в аналогичной ситуации прописал бы демократу яд.
My physician prescribed benjisidrine for the condition.
Мой доктор прописал бенджисидрин.
— I prescribed sleep.
— Я прописал сон.
Give him nothing but skim milk and have him take the waters I prescribed.
Не давайте ему ничего, кроме снятого молока и давайте принимать воды, которые я прописал.
The doctor prescribed me them from insomnia.
Врач прописал мне их от бессоницы.
Показать ещё примеры для «прописал»...
advertisement

prescribe — выписал

Look at the ones I prescribed for Daniel.
Вот очки, которые я выписал Даниелю.
I had to go to the doctor again last night, and he prescribed for me and gave me some pills to alleviate the pain.
Вчера мне снова пришлось посетить доктора, он выписал мне рецепт И дал таблеток, чтобы облегчить боль.
What did you prescribe?
Что ты выписал?
He prescribed a cream, Disantil.
Он выписал мазь, Дисантил.
You diagnosed the patient with allergies and prescribed antihistamine.
Ты поставил пациенту диагноз аллергия и выписал антигистамин.
Показать ещё примеры для «выписал»...
advertisement

prescribe — выписывали

She was prescribed antibiotics.
Ей выписывали антибиотики.
When did you prescribe them, Doctor?
Когда вы выписывали их, доктор?
She had 32 oxycodone pills, and they were not prescribed to her.
При ней было 32 таблетки оксикодона. Ей их не выписывали.
Do you get prescribed Oxy for the pain?
Тебе выписывали оксикодон от боли?
And Heather was never prescribed birth control.
И Хизер никогда не выписывали такие противозачаточные средства.
Показать ещё примеры для «выписывали»...

prescribe — прописывать

I hope to prove that even in large doses it will be safe to prescribe to patients afflicted with chronic pain.
Я надеюсь доказать,.. ...что даже в больших дозах его можно прописывать при хронических болях.
Believe me, I am not in the habit of prescribing non-approved drugs.
Поверьте, прописывать неодобренные препараты не в моём стиле.
Do I have to convince you of the danger of prescribing non-approved drugs?
Неужели мне нужно убеждать вас в том, как опасно прописывать неодобренные препараты?
Okay, I did not want to prescribe her those pills.
Ладно, я не хотел прописывать ей те таблетки.
Why would I have prescribed atropine?
Зачем я стал бы прописывать атропин?
Показать ещё примеры для «прописывать»...

prescribe — назначить

The need for drugs is far outstripping the access to the people with the means to prescribe them.
Потребность в лекарствах намного превосходит доступ к людям, у которых есть возможность назначить их.
Well, last week he -— he asked a doctor to prescribe him some antidepressants.
На прошлой неделе он просил врача назначить ему антидепрессанты.
How about prescribing anticonvulsants...
— А если назначить противосудорожное...
Guys, guys, just... in order to prescribe the appropriate antibiotic, I need to know exactly who or what bit you, okay?
Ребят, ребят... чтобы назначить подходящий антибиотик, мне нужно знать, кто или что вас покусало?
Can you prescribe medication?
Вы можете назначить лекарства?
Показать ещё примеры для «назначить»...

prescribe — прописанные

We were back at the hotel, and I felt this migraine coming on, so I took these... pills my doctor prescribed me and the migraine just... seemed to be getting worse.
Мы вернулись в отель, и я почувствовал сильную мигрень, так что я принял эти таблетки, прописанные врачом. И мигрень, только стала еще сильнее.
He were on prescription drugs not prescribed to him.
Он принимал рецептурные лекарства, прописанные не ему.
Have you been taking your antirejection meds as prescribed?
Вы принимали прописанные вам лекарства для избежания отторжения?
I take medication prescribed by my doctor,
Я принимала лекарства, прописанные моим врачом,
Since she didn't have the good sense, let alone the good manners, to take the tablets I prescribed you...
Раз у вас не хватает здравого смысла, не говоря уже о хороших манерах, чтобы принять прописанные мною таблетки...
Показать ещё примеры для «прописанные»...

prescribe — предписано

I... Mem, doctors I send say you do not take medicine for sleeping as prescribed.
Я... мэм, доктора говорят, что вы не принимаете пилюли для сна, как предписано.
After the mud bath, ten minutes in the mineral water as prescribed...
После грязевой ванны, 10 минут в минеральной воде, как и было предписано...
Accordingly, he should receive the death penalty... as prescribed in Section 1, chapter 5 of the regulations.
Мы рекомендовали смертный приговор... как предписано в пункте 1, главе 5 положений военного времени. Итак, он заслуживает смертной казни... как предписано в пункте 1, главе 5 положений военного времени.
Before you a woman came here to complain that you forced her to wear gloves ... like that ... without explanation, without demonstrating their utility, as prescribed by Allah and His Prophet.
Перед тобой сюда приходила женщина, чтобы пожаловаться, что ее заставляют носить перчатки.. такие.. без объяснения, без показа их полезности, как это предписано Аллахом и его пророком.
Unless it's prescribed by a doctor.
Если только это не предписано Доктором.
Показать ещё примеры для «предписано»...

prescribe — выписан

None of it was prescribed to her.
И ни один из них не был выписан ей.
Byck and Tufano, both of them were prescribed Reduxid by the same gastroenterologist, a-a Dr. Selden.
Бик и Туфано, им обоим был выписан «Редаксид» одним гастроэнтерологом, доктором Сэлденом.
It was prescribed to a Mrs. Barbara Coleman from a Dr. R. Paiva.
Он был выписан миссис Барбаре Коулман доктором Паива.
It's a bottle of oxycodone, and, uh, it was prescribed to...
Этот оксикодон был выписан...
All prescribed to James Woods.
Все выписано на Джеймса Вудса.
Показать ещё примеры для «выписан»...

prescribe — лекарства

I wanted to ask the doctor if the pill he has prescribed for me has some side effects, such as depression or amnesia?
Я хотела узнать у доктора, есть ли какие-то побочные эффекты у моего лекарства. Например, депрессия или потеря памяти?
If a medical history has been input, the bed can even prescribe a treatment such as oxygen.
Если данные о заболеваниях пациента были введены заранее, то в соответствии с симптомами будут введены лекарства, проведен массаж сердца или подан кислород.
Any prescribed medication, you get from the desk.
Все лекарства получаешь на сестринском посту.
Prescribe all the drugs you can, okay?
Вы ведь уже порекомендовали мне все возможные лекарства, не так ли?
That's why we don't treat 'em, prescribe to 'em, or operate on 'em.
вот почему мы их не лечим, не выписываем лекарства, и не оперируем их.
Показать ещё примеры для «лекарства»...