предписывать — перевод на английский

«Предписывать» на английский язык переводится как «to prescribe».

предписывать — prescribe

Я предписываю вам отдых, так как он никогда не бывает лишним.
I prescribe rest because it's hard to go wrong with that one.
А что касается твоего слаборазвитого воображения, я предписываю тебе строгий режим тренировок, начиная с этого момента.
And as for your underdeveloped imagination I prescribe a strict regime of exercise starting immediately.
Мы также лечим много сломанных костей и предписываем тонну антибиотиков.
We also set a lot of broken bones and prescribe a ton of antibiotics.
Какова обычная, предписываемая доза?
What is the usual prescribed dosage?
Без знания о том , что другие предписывают!
With no knowledge of what the others are prescribing!

предписывать — dictate

Протокол базы предписывает уведомлять всех старших офицеров о ситуациях Оранжевого кода и выше.
Base protocol dictates all senior officers be notified of situations Code Orange and above. Hey!
Моя должность предписывает, что любые юридические действия, касающиеся меня должны осуществляться при участии больничного юриста.
My position dictates that any legal dealings that concern me have to go through the hospital's attorney.
Ну, вот, кодекс предписывает гарнизону отвезти хранителя в пустыню, чтобы он изучил Слово вдали от людей.
Anyway, Garrison code dictates you take the keeper to the desert to learn the word away from men.
Социальные нормы предписывают расслабляться в местных барах.
Social convention dictates that I let my hair down at a local watering hole.
«Я живу, как предписывает мне судьба»
«I move as my fate dictates»
Показать ещё примеры для «dictate»...

предписывать — order

Я также предписываю истцу оплатить все адвокатские сборы ответчика.
I further order the petitoner to pay the defendant's attorney fees.
Я предписываю ему вернуться под надзор департамента душевного здоровья для размещения в охраняемом отделении до полного восстановления дееспособности.
I order him remanded to the custody of the Office of Mental Health... to be placed in a secure psychiatric facility until he is fit to proceed.
Поэтому я выношу запрет и предписываю восстановить ее стипендию.
I therefore grant the injunction And order that her scholarship be reinstated.
Я предписываю мистеру Мейкеру пройти полное психическое освидетельствование у назначенного судом врача.
I order that Mr. Maker undergo a comprehensive psychiatric evaluation with a court-appointed doctor.
Вот поэтому я предписываю пройти анализы.
Well, that's why I'm ordering the tests.
Показать ещё примеры для «order»...

предписывать — instruct

Я просто пыталась улучшить мои социальные навыки, как вы и предписывали мне.
I was simply trying to perfect my social skills as you instructed me to do.
Аллах предписывает нам участвовать в выборах
God instruct us to participate in the elections.
Он предписывает ей находиться там.
He instructs her to stay there.