рецепт — перевод на английский

«Рецепт» на английский язык переводится как «recipe».

рецепт — recipe

— И она даст вам рецепт.
— She'll give you a recipe, too.
Ничего, просто ищу рецепт, который где-то видела. Но так порвано.
Oh, I'm just looking for a recipe I thought I saw, but it's just so torn up.
Он изготовлен по семейному рецепту и подается только в специальных случаях. Хотите сказать, что это и есть особенный случай?
Made from a recipe belonging to our family and only used on special occasions.
У меня есть рецепт.
I got the recipe.
Что это за рецепт?
— Who's recipe?
Показать ещё примеры для «recipe»...

рецепт — recipe for

Пусть это хоть будет всего лишь новый рецепт приготовления спагетти!
Even if it's only a new recipe for spaghetti!
Французский рецепт правильной жизни.
It is the French recipe for the good life.
Вы нашли рецепт вечного мира.
You've discovered the recipe for everlasting peace.
Ему мама настойку из трав делала. Хотите, я могу потихоньку списать рецепт. Спасибо.
I can copy the recipe for you on the q.t.
— Вы должны испробовать мой рецепт на случай бессонницы.
You should try my recipe for sleepless nights.
Показать ещё примеры для «recipe for»...

рецепт — prescription

О Боже, это же бланки для рецептов.
Dr. Akop...? Oh, my God, it's her prescription pad.
Во-вторых, что касается взлома, вы не знаете о моих намерениях. украсть ваши бланки рецептов.
And second of all, as far as the breaking goes, you have no idea of my intent to steal your prescription pad.
— Как мой рецепт?
— How about my prescription?
Когда я решил стать психиатром, я и не подозревал, что свой первый рецепт мне придется выписывать для моего любимого друга.
Never when I decided to become a psychiatrist did I imagine I'd be writing my first prescription for my dearest friend.
Но Мистер Буллард всё щё здесь, он выписывает рецепты.
But old Mr. Bullard's still here, in charge of prescription.
Показать ещё примеры для «prescription»...

рецепт — prescription filled

Мне нужно лекарство по рецепту, как можно скорее.
Just need this prescription filled out, as soon as possible.
Я попросил ещё один рецепт, чтобы был если я останусь у тебя.
I have to take it every night... so I got an extra prescription filled so I don't miss it when I stay over.
— Ты взял для неё рецепт?
Did you get her prescription filled like I asked you to?
Ты не получал рецепт на использование этого?
You ever get a prescription filled out there?
Но их продадут по этому рецепту в больничной аптеке.
But you can have this prescription filled In the hospital pharmacy.
Показать ещё примеры для «prescription filled»...

рецепт — script

— Выпиши рецепт.
Write the script.
Которое Триттер прочтет на рецепте.
That Tritter will read on the script.
Выпиши мне рецепт.
Write up a script.
Твои отпечатки найдены на бутылке, а имя Эван Феррари — на рецепте.
Your fingerprints are on the bottle, and Evan Ferrari's name is on the script.
Может, я вам выпишу рецепт на завтрашнюю дозу?
Okay, well, how about I write you a script — for tomorrow's dose? — No.
Показать ещё примеры для «script»...

рецепт — prescribe

Я выпишу Вам рецепт.
I'll prescribe you some.
Вы должны мне дать книгу. Как она называется? В ней собраны разные медицинские рецепты.
There is something I need from you, it is a book, how does it call itself, a book which describes the various medicines you prescribe?
Но, прежде чем мы начнем радостно выписывать рецепт, стоит выяснить, что это за препарат.
Although before we go cheerfully prescribe you any, we probably ought to find out what the drug is.
Не может выписывать рецепты, но нет проблем.
And chiropractors can't prescribe drugs, but that's okay.
Дай их мне, или я сообщу властям и они лишат тебя лицензии на выписывание рецептов.
Give them to me or I will call the state and have them revoke your license to prescribe.
Показать ещё примеры для «prescribe»...

рецепт — receipt

Поспеши, ты должна пойти к доктору Мовичеру за рецептом.
Hurry up, you have to go to Dr Moviszter to get a receipt.
Вот рецепт, моя дорогая.
Here's the receipt, my dear.
Я забыла дать тебе рецепт.
I forgot to give you a receipt.
Напишите рецепт.
Write a receipt.
Кажется, у меня есть рецепт.
I think I have the receipt.
Показать ещё примеры для «receipt»...

рецепт — scrip

У нас тут рецепт, на имя Сюзан Иви.
Got a scrip here. Name's Susan Ivey.
Просто аптекарь проверял рецепт. Ты уже уходишь?
Just a pharmacist checking on a scrip.
Скорее всего, они ее осмотрели один раз и выбросили ее из неотложной помощи с рецептом.
Most likely, they saw her one time and dumped her out of the E.R. with a scrip.
Ты мог бы выписать мне рецепт на метоклопрамид, чтобы меня не рвало.
You can write me a scrip for metoclopramide so I can stop puking.
Забираю рецепт, на имя Зебалуски.
Picking up a scrip under Zebalusky.
Показать ещё примеры для «scrip»...

рецепт — formula

Это наш новый летний рецепт.
It's our new summer formula.
Заметьте, что временные характеристики потока определяют количество, как задано рецептом.
You see, the timing of the flow determines the quantities, as per formula.
— Это Рецепт Дэнни Роуза.
— The Danny Rose formula.
Отсюда и рецепт для того, чтобы у ночных животных не было проблем с ярким светом.
Thus this formula, designed for those of the nocturnal persuasion to make bright light no problem whatever.
Мой китайский рецепт.
My Chinese formula.
Показать ещё примеры для «formula»...

рецепт — cookbook

Вместо редактирования первой новеллы главного молодого таланта я корректирую книгу рецептов для аллергиков.
Instead of editing the first novel of a major young writing talent I am proofreading a food-allergy cookbook.
На первый взгляд он кажется сборником рецептов...
It definitely appears to be an ordinary cookbook at first glance.
Не существует книги рецептов с моим именем на обложке.
No cookbook with my name on it.
Это книга рецептов.
It's a cookbook.
Я вычитал его в книге рецептов Майкла Вольтажио.
I got it from the Michael Voltaggio cookbook.
Показать ещё примеры для «cookbook»...