overpower — перевод на русский

/ˌəʊvəˈpaʊə/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Overpower» на русский язык переводится как «подавлять», «преодолевать», «превосходить».

overpower — подавляет

Our blood is overpowering her own.
Наша кровь подавляет ее собственную.
And the only way to do that is to make sure that everything else overpowers that mistake.
И единственный способ сделать это — убедиться, что всё остальное подавляет эту ошибку.
W-what an incredibly overpowering feeling!
их сила подавляет всё чувства!
Okay, this is a white noise generator, creates static across a wide range of frequencies, overpowering all other communications.
Так, вот это генератор белого шума, создающий помехи в широком диапазоне частот, подавляя другие коммуникаторы.
We cannot let one thing, no matter how horrible, overpower everything else that we do in our life.
Мы не можем позволить одной ошибке, неважно насколько ужасной, подавлять всё, что мы делаем в нашей жизни.
Показать ещё примеры для «подавляет»...
advertisement

overpower — одолеть

So we could set a trap and overpower him!
Мы можем создать ловушку и одолеть его!
Hyenas kill many young cheetahs and more than one could overpower the mother and turn on the cubs.
Гиены убивают молодых гепардов. Вместе они могут одолеть мать и напасть на детёнышей.
Let us say you succeed in overpowering the guards, Mr. Hunter without the loss of too many of the men.
Предположим, вам удалось одолеть охранников, г-н Хантер, без значительных потерь.
Which means he has the ability to overpower them fairly easily.
А это означает, что он способен одолеть их относительно легко.
You really think she could overpower Zack?
Ты действительно думаешь,что она могла одолеть Зака?
Показать ещё примеры для «одолеть»...
advertisement

overpower — сильнее

Even tiny animals like field mice could overpower him.
Даже полевая мышь сильнее его.
Could you do this job if everyone you encountered could physically overpower you?
А ты смог бы работать, если бы любой твой противник был сильнее?
They overpowered me and took my backpack.
Они были сильнее меня и забрали мой рюкзак.
You hope the pain here will overpower the pain there.
Ты надеешься, что боль здесь будет сильнее, чем боль тут.
It's hard to imagine anything could overpower him.
Трудно поверить, что может найтись хоть кто-то сильнее его.
Показать ещё примеры для «сильнее»...
advertisement

overpower — пересилить

What kind of soldier lets two unarmed prisoners overpower him in his own headquarters?
Какой солдат позволяет двум невооруженным заключенным пересилить его в его собственном штабе?
Do you really believe these fools could overpower a vampire such as Godric and hold him for weeks?
Ты правда веришь, что эти болваны смогли пересилить такого вампира, как Годрик, и держать его взаперти несколько недель?
Those mother ships can overpower our military in the blink of an eye.
Эти корабли могут пересилить наши военные в мгновенье ока.
If we all got loose, we could overpower them easily.
Если все мы станем свободными, то сможем легко пересилить их
An obsession so strong, it allowed me to overpower the beast's will and pilot it through space and time.
Одежимость столь сильная, что позволила мне пересилить волю кита и направить его сквозь пространство и время.
Показать ещё примеры для «пересилить»...

overpower — справился

The vic had two gunshot wounds,so he probably pulled it out to defend himself,and then got overpowered.
У жертвы — два огнестрельных ранения. Возможно он вытащил ствол, чтобы защищаться, но не справился.
He drove to Arkbeck, probably left Norcliffe in the garage, overpowered your daughter.
Он поехал в Акбек, скорее всего оставил Норклиффа в гараже, справился с вашей дочерью.
De Merville overpowered him but not before being stabbed in his left arm.
Мервиль справился с ним, о перед этим он был ранен в левую руку.
You're trying to tell me a rookie FBI agent overpowered and killed the three of them?
Хочешь сказать, что новичок из ФБР справился с ними троими и убил их?
He'd then appear to overpower you and flee to the waiting car, to the marina, to freedom.
Он появился бы, справился бы с вами и улизнул бы на поджидающей машине в гавань, на свободу.
Показать ещё примеры для «справился»...

overpower — взял верх

The guard overpowered and killed him.
Охранник взял верх и убил его.
He overpowered me.
Он взял верх надо мной.
When he woke up, he overpowered me, and...
Когда он проснулся, он взял надо мной верх, и... я потеряла его.
She overpowered me -— end of story.
Она взяла верх, конец истории.
So are we to believe that Kelly Nieman overpowered Santos...
То есть мы полагаем, что Келли Нимен взяла верх над Сантосом...

overpower — непреодолимое

The moment the engagement is over, she will have an overpowering urge to return to our facility where she will be wiped of all memory.
Когда встреча закончится, у нее появится непреодолимое желание вернуться обратно в наше заведение, где ей сотрут всю память.
Every sentient being in the universe who detected that signal felt something. Something overpowering.
Нечто непреодолимое.
I was fond of you... and had this overpowering lust for you that you could possibly imagine.
Я ценил тебя... и у была самая непреодолимая похоть, по отношению к тебе
I had this overpowering...
У меня было непреодолимое...
Sometimes the urge to do bad is nearly overpowering.
Иногда желание поступить плохо просто непреодолимо.

overpower — нейтрализовал

Outside, I was overpowered by Gunter Schmid.
На улице меня нейтрализовал Гюнтер Шмид.
The official story is he overpowered a guard, wrestled away his gun, and managed to kill the entire transport team before vanishing like the proverbial will-of-the-wisp.
Официальная версия: он нейтрализовал охранника, отобрал оружие и умудрился перебить сопровождавшую команду, перед тем как буквально раствориться в пространстве..
Foul witch, you've overpowered the guards!
Гнусная ведьма, ты нейтрализовала моих стражей!
The unsub could have overpowered him, covered his mouth, or had a gun at his head.
Субъект мог нейтрализовать его, заткнуть ему рот или угрожать пистолетом.
Once he enters, I'll overpower him.
Как он войдет, я его нейтрализую.