misguided — перевод на русский

/ˌmɪsˈgaɪdɪd/

misguided — ошибочный

This was a misguided wish, and these were days that aren't meant to be.
Ошибочное желание... несмотря на то что было так много невосполнимых дней...
In fact, while you're there, you might consider apologizing for your misguided opinion.
По факту, раз ты там будешь, ты мог бы принести свои извинения за свое ошибочное мнение.
A misguided belief, no doubt.
Ошибочное мнение, без сомнений.
So futile and what a terribly misguided notion.
Это такое бесполезное и ошибочное занятие.
Juan's on some misguided mission and Briggs, he-— it was a mix-up.
У Хуана было ошибочное дело, а Бриггс, он... он просто запутался.
Показать ещё примеры для «ошибочный»...

misguided — заблуждение

Central Command has learned that Gul Dukat was the leader of a small group of misguided officers who were funnelling weapons to our colonies in the Demilitarised Zone.
Центральное Командование выяснило, что гал Дукат возглавлял небольшую группу введенных в заблуждение офицеров, поставлявших оружие в наши колонии в Демилитаризованной Зоне.
Felix DeSouza, you misguided wanker.
Десуза, ты ввел его в заблуждение.
Some kind of misguided intervention?
Попытка ввести меня в заблуждение?
What a sweet, misguided notion.
Как сладко твоё заблуждение.
It was misguided at best. I think you're wrong, Lionel.
Это было в лучшем случае заблуждение.
Показать ещё примеры для «заблуждение»...

misguided — заблуждаться

You are not simply misguided, as I once thought.
Вы не просто заблуждаетесь, как я думала.
God knows you're misguided.
Бог знает, что вы заблуждаетесь.
No, you've been misguided.
Нет, вы заблуждаетесь.
And certainly misguided if that's what you're prepared to believe.
И вы явно заблуждаетесь, если способны во всё это поверить.
Brave, but misguided.
Храбр, но заблуждаешься.
Показать ещё примеры для «заблуждаться»...

misguided — заблудший

And this time no misguided idealists will get in the way.
На этот раз нам не помешают заблудшие идеалисты.
I mean, you preach rebellion, but you're-you're misguided sheep.
Вы проповедуете бунт но вы — вы заблудшие овцы. И козел.
Fools! You poor, pathetic misguided creatures choking down Flaming Moes all the time wondering, « How does he do it?»
Вы — бедные, жалкие, заблудшие существа пьете свои «Пламенные Мо» и не знаете, как он их делает.
Oh, Lord, look down in mercy on this, our misguided brother.
О, Боже, посмотри на брата нашего заблудшего и помилуй.
But right now I can't afford to lose an officer, even a misguided one.
Но сейчас я не могу себе позволить потерять офицера, даже заблудшего.
Показать ещё примеры для «заблудший»...

misguided — ошибаться

— I think you're tragically misguided.
— А я думаю, ты трагически ошибаешься.
— And you're misguided!
— А ты ошибаешься!
But you have to know how misguided you are.
Но ты должна понять, как ты ошибаешься.
Yeah, but that was retard... misguided.
Это было идио... я ошибался.
Sometimes misguided...
Иногда ошибался.
Показать ещё примеры для «ошибаться»...

misguided — ложный

I do not understand why you think Hodgins needs a misguided sense of optimism about his condition.
Не понимаю, почему ты думаешь, что Ходжинсу нужно ложное чувство оптимизма о его состоянии.
They're putting their own misguided sense of righteousness above the well-being of all of humanity.
Они ставят своё ложное чувство справедливости превыше благополучия всего человечества.
This is no time for misguided heroics.
Для ложного героизма нет времени.
He's a good man, but a man whose true purpose has been clouded by misguided ambition.
Он добрый человек, но человек, чьи добрые намерения покрыты мраком ложного тщеславия.
Cherry, Inspector Gently is under the misguided and quite frankly ludicrous impression that this camp is gaining from immoral earnings.
Черри, инспектор Джентли под ложным и, откровенно говоря, смехотворным впечатлением, что этот лагерь кормится аморальными заработками.
Показать ещё примеры для «ложный»...

misguided — неправильный

I've been sorely misguided in my life goals, Jake.
Я катастрофически неправильно поставила себе цели, Джейк.
But through some misguided line of reasoning, through some... narcissistic... need of yours to save the day, to put yourself at the front and the center, we've ended up here... in this same place... just to confirm that you, Gina, are right!
но из-за того ,что ты неправильно понимаешь и из-за самовлюбленности необходимости с пользой провести день, поставить себя на линию фронта, во главе всего мы останавливаемся здесь. На том же самом месте... только чтобы подтвердить что ты, Джина, права.
as a consequence of some police officer's misguided sense of loyalty.
из-за неправильно понятого чувства преданности кого-то из офицеров полиции.
— Misguided.
— ...неправильно.
It seems many of you have some misguided ideas about kidney donation, so I have invited Craig Lynwood, transplant coordinator at Fairview Memorial to dispel some of those myths.
Кажется, у многих из вас неправильные представления о донорстве почек, поэтому я пригласила Крэга Линвуда, координатора трансплантации из Фэйрвью Мемориал, чтобы он развеял эти мифы.
Показать ещё примеры для «неправильный»...

misguided — заблуждающийся

You've been manipulated by a brilliant but misguided man.
Вы подпали под влияние умного, но заблуждающегося человека.
We cannot allow this country that we've worked so hard to build to be undermined by the actions of a violent, misguided minority.
Мы не можем позволить, чтобы страна, над созданием которой мы тяжело трудились, была разрушена действиями жестокого, заблуждающегося меньшинства.
I still haven't decided if this guy is a misguided good Samaritan, a dangerous vigilante, or a complete whack-job.
Я всё ещё не решил, является ли этот парень заблуждающимся добрым самаритянином, опасным мстителем или полным безумцем.
The Army uses the same ammo for decent, misguided men as it does for spies.
Военные применяют к честно заблуждающимся те же боеприпасы, что к шпионам.
I thought you were just a misguided idealist.
Думал, ты просто заблуждающийся идеалист.
Показать ещё примеры для «заблуждающийся»...

misguided — бессмысленный

You can break this chain of misguided loyalty once and for all.
Вы можете разорвать эту цепь бессмысленной верности раз и навсегда.
Because I think you're spreading lies in a misguided attempt to reconcile with me.
Потому что я думаю, ты несёшь сплетни в бессмысленной попытке вернуть меня.
It was, uh, I don't know, some misguided retribution.
Это была бессмысленная месть.
It was a misguided attempt, but she was trying to be an adult.
Это была бессмысленная попытка, но она пыталась действовать, как взрослая.
Okay, before this gets more embarrassing, what is your misguided plan?
Пока все это не начало напрягать, расскажите, в чем состоит ваш бессмысленный план?
Показать ещё примеры для «бессмысленный»...

misguided — неверный

But it was misguided.
Но его использовали неверно.
That is so incredibly misguided, I don't know where to start.
Это до такой степени неверно, что я не знаю, откуда начать.
Somehow, during Krystal's misguided but oddly effective investigation, she found herself on the trail of Delphine.
Каким-то образом, во время своего неверно идущего, но до странности эффективного расследования, Кристал вдруг поняла, что преследует Дельфину.
My misguided sense of patriotism led me astray to participating in this with you and almost making the biggest mistake of my life.
Мое неверное чувство патриотизма сбило меня с курса, я влез в это и едва не сделал самую большую ошибку в своей жизни.
You know, I resent your judgment and your misguided misunderstanding of things you do not understand...
Ты знаешь, меня обижают твои слова и твое неверное понимание вещей, которые ты не понимаешь.
Показать ещё примеры для «неверный»...