keep track — перевод на русский

keep track — следить за

I imagine you can keep track on the entire Colony from here and direct intercommunication between all parts.
Я предполагаю, что Вы можете следить за всей Колонией отсюда и напрямом общаться между всеми ее частями. Хм.
— Indeed. There are so many Wurgs and Keeks in Megropolis 3, I sometimes wonder how my distinguished colleague, Gatherer Pile, manages to keep track of you all.
Даже со всеми этими соглядатаями Мегрополиса-3, я иногда не понимаю, как мой достопочтенный коллега, сборщик Пайл, умудряется следить за всеми вами.
I keep you, to keep track of these things!
Я держу тебя, чтобы следить за этими вещами!
From here we can keep track of the battle.
Отсюда мы сможем следить за сражением.
ATTORNEY: As Santa, you have to keep track of kids all over the world?
Как Санта Клаус, вы должны следить за детьми по всему миру?
Показать ещё примеры для «следить за»...
advertisement

keep track — уследить

So hard to keep track of these things.
За подобными вещами сложно уследить.
You think I can keep track of who uses the phone?
Думаете, я в состоянии уследить, кто пользуется телефоном?
She took so many, caused so much pain. It was impossible to keep track.
Она собрала их так много, причинила столько боли, что невозможно было уследить.
He preferred it, said it was easier to keep track of.
Предпочитал наличные, говорил, за ними проще уследить.
Who can keep track?
Кто же может уследить?
Показать ещё примеры для «уследить»...
advertisement

keep track — отслеживать

Just keep track of how many I owe you.
Просто отслеживать, сколько я вам должен.
Keeping track of them is a full-time job.
Отслеживать их это целая работа.
It must be hard to keep track.
Это должно быть трудно отслеживать.
You have to be able to keep track of the debits.
Ты можешь отслеживать дебеты.
An elegant solution for keeping track of reality.
Изящное решение — отслеживать реальность.
Показать ещё примеры для «отслеживать»...
advertisement

keep track — считал

Only number I kept track of.
Я считал только их.
Twice if I was the type to keep track.
Дважды, если бы я считал.
Try 70. I've been keeping track of that, too.
Как насчет 70? Это я тоже считал.
You'd keep track, too, if you were the one getting the knee to the solar plexus.
Ты бы тоже считал, если бы в солнечное сплетение били тебе.
When I first started working for the Broker, I'd keep track.
Когда я начинал работать на Брокера, я считал.
Показать ещё примеры для «считал»...

keep track — отследить

It will help me keep track of your vital signs.
Это поможет отследить ваши жизненные показатели.
I can keep track of you at all times.
Я могу отследить тебя в любое время.
Helps me keep track of them.
Поможет нам отследить их.
I tried to keep track.
Я пытался отследить.
To keep tracking down her damn sister!
И отследить свою чёртову сестру!
Показать ещё примеры для «отследить»...

keep track — проследить за

Well, do try to keep track of me.
Ну, попробуйте проследить за мной.
Better go keep track on him.
— Лучше проследить за ним.
You wanted to keep track of Jack and the missing vial.
Вы хотели проследить за Джеком и пропавшей пробиркой.
We can listen in, keep track of them.
Мы можем подслушать их, проследить за ними.
I can't keep track of her when she's not incorporeally possessing a spaceship
Я не могу проследить за ней даже, когда она не владеет бестелесно космическим кораблем
Показать ещё примеры для «проследить за»...

keep track — вести учёт

You have to keep track of that.
Надо же вести учет.
She helped me, uh, keep track of medications and appointments, kept copies of my paperwork.
Она помогала мне, эмм, вести учет лекарств и их выписок, хранила копии моих документов.
I stopped keeping track after that.
После этого я прекратил вести учёт.
Not a bad way to keep track of the Zs.
Неплохой способ вести учёт зомби.
— It's easier to keep track of lab work if we all use the same heading.
Будет проще вести учет практических работ, если у всех будет одинаковая шапка.
Показать ещё примеры для «вести учёт»...

keep track — записывать

I tell you, this is one for the books, if anyone kept track of this nonsense!
Говорю тебе, сейчас пишется история, если вообще кто-нибудь записывает эту чушь.
He says he doesn't keep track of who buys what, and he doesn't even believe in this shit.
Он говорит, что не записывает, кто что покупает, и что он даже не верит во всю это чушь.
There's a gate guard, he keeps track of all the cars that go in and out.
Там есть охранник, он записывает все машины, которые въезжают и выезжают.
I had to keep track of all the lies I'd already told them.
Да, мне приходилось записывать всю ложь, что я им говорил.
I'll need to keep track of what I take from the lab.
Я должен записывать, что беру из лаборатории.
Показать ещё примеры для «записывать»...

keep track — отслеживает

You drive to different locations and stop, going about ordinary business in areas with open parking lots while your team follows, keeping track of the cars at each stop.
Вы ездите по разным местам и оставливаетесь, ходя по обычным делам, в зонах с открытой парковкой в то время как ваша команда, отслеживает все машины на каждой остановке.
The cooked numbers you show the IRS and the real books to keep track of your extralegal gains.
Фальшивые цифры идут в налоговую, А в настоящая бухгалтерия отслеживает нелегальные доходы.
She probably keeps track of every single penny.
Она, вероятно, отслеживает каждый пенни.
It's the temporal lobe's job to keep track of how those things are all interconnected.
А височная доля мозга отслеживает как они связываются между собой.
It's just keeping track of the ratio of high cards to low cards.
Это только отслеживает отношение высоких карт к низким картам.
Показать ещё примеры для «отслеживает»...

keep track — продолжайте следить за

Stand down Red Alert but keep tracking their movement, Lieutenant.
Отмените боевую тревогу, но продолжайте следить за их передвижениями, лейтенант.
Keep tracking the cab.
Продолжайте следить за такси.
Keep track of the returned in Arcadia.
Продолжайте следить за вернувшимися в Аркадии.
Alright guys, keep tracking him.
Ладно, продолжайте за ним следить.
Keep tracking him.
Продолжайте за ним следить.
Показать ещё примеры для «продолжайте следить за»...