inside out — перевод на русский

/ɪnˈsaɪd aʊt/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «inside out» переводится как «наизнанку» или «наизнанку наизнанку».

inside out — наизнанку

That it's reversed, inside out, a mirror image, as you call it?
Что это вывернутый наизнанку образ, зеркальное отражение, как вы его называете?
You must admit, one doesn't have to turn oneself inside out for an old friend like Gaston.
Ты должна понимать, что никто не должен выворачиваться наизнанку... Даже ради такого старого друга, как Гастон.
Do you want to try to turn a suit inside out?
Хотите вывернуть костюм наизнанку?
Did you bring the suit turned inside out?
Ты принес костюм, вывернутый наизнанку?
I turned this fetid pocket inside out.
Я вывернул этот зловонный карман наизнанку.
Показать ещё примеры для «наизнанку»...

inside out — вывернуть наизнанку

Why is it inside out?
Почему она вывернута наизнанку?
Your T-shirt, it's on inside out.
Твоя футболка, она вывернута наизнанку.
And I feel that you turning it inside out does not make it a new shirt.
Думаю, пусть она и вывернута наизнанку, свежей она не стала.
One room was inside out...
Одна комната была вывернута наизнанку...
Well, James, she's floated up into the stratosphere, her eyelids have frozen over and her lungs are inside out.
Джеймс, ее унесло в стратосферу. Ее глаза промерзли, а ее легкие вывернуло наизнанку.
Показать ещё примеры для «вывернуть наизнанку»...

inside out — дно

They're turning Mandrakos inside out. As soon as they move out, we'll move in.
Они Мандракос вверх дном переворачивают, как только они уйдут, мы туда войдём.
We had to turn the whole cafe inside out looking for them.
А то мы всё кафе вверх дном перевернули, пока их искали.
We turned the place inside out before and after.
Мы перевернули все вверх дном — и до, и после.
The whole place was turned inside out, just like the car.
Там все вверх дном перевернуто, так же как и в машине.
Not when our whole life's been turned inside out because of it!
Когда вся наша жизнь перевернулась вверх дном из-за него!
Показать ещё примеры для «дно»...

inside out — вывернуть

You have to turn it inside out.
Тебе нужно её вывернуть.
Try turning it inside out.
Попробуй его вывернуть.
I can fold my eyelids inside out if you like.
ћогу вывернуть веки, если хочешь.
Pockets inside out, and they had to stab him and take his shoes.
Карманы вывернуты. Пырнули ножом, забрали даже ботинки.
Why were they not inside out?
Почему они не были вывернуты?
Показать ещё примеры для «вывернуть»...

inside out — наружу

There'd be soldiers in Vietnam, bodies turned inside out.
Во Вьетнаме были солдаты с вывернутыми наружу органами.
Energy is formed inside out.
Энергии выплескивается наружу.
Fully inside out.
Полностью наружу.
It'll warm them from the inside out.
Я нагрею пакетики, вывернув их наружу.
Just push from the inside out.
Выталкивайте изнутри наружу.
Показать ещё примеры для «наружу»...

inside out — вывернулось наизнанку

— But the animal is inside out.
Но животное вывернулось наизнанку.
It turned inside out?
Оно вывернулось наизнанку?
My ear flipped inside out and I can't fix it.
У меня ухо вывернулось наизнанку, а я ничего поделать не могу.
They're all just inside out, and I... I wake up and I have to lie there for a couple minutes just... just trying to remember what's real.
Все вывернулось наизнанку, и я... я просыпаюсь, и мне приходится полежать пару минут, просто... просто, чтобы понять, что реально.
It's inside out.
Просто наизнанку вывернулся.

inside out — на голову

That's the kind of piddling detail that could turn this whole business inside out.
Это одна из тех деталей, которые могут перевернуть все дело с ног на голову.
He knows your thoughts,your nightmares, and he could turn your world inside out.
Он знает ваши мысли, ваши кошмары, И он способен перевернуть твой мир с ног на голову.
All right, turn this place inside out.
Отлично, переверните это место с ног на голову.
Till a kid with a homemade computer turned the whole thing inside out.
Пока один мальчишка с самодельным компьютером не перевернул все с ног на голову.
You know... turn his head inside out or something.
Ну, знаете... отвернуть ему голову или еще чего-нибудь.

inside out — шиворот-навыворот

Is you shirt on inside out and backwards?
Ты футболку шиворот-навыворот одел?
I think we're okay, but everything they do is inside out.
Я думаю, все в порядке, но они все делают шиворот-навыворот.
Then why are my knickers on inside out?
Тогда почему мои трусы одеты шиворот-навыворот?
Your shirt's inside out.
У тебя рубашка шиворот-навыворот.
Your shirt's on inside out.
Рубашка шиворот-навыворот.

inside out — свои пять пальцев

He knows Africa inside out.
И он знает Африку, как свои пять пальцев.
I know this cover inside out.
Я знаю эту легенду как свои пять пальцев.
You know Alice inside out.
Ты знаешь Элис как свои пять пальцев.
Well, yeah, you knew the business inside out and you knew all the other bookies and the runners and the banks.
Ты знаешь весь бизнес как свои пять пальцев, и знаешь всех букмекеров, и сборщиков денег, и все банки.
Likewise, I cannot know your thoughts but I know your body inside out
Я не могу читать твои мысли, но знаю тебя как свои пять пальцев.