however — перевод в контексте

/haʊˈɛvə/

однако
как
тем не менее
впрочем
как бы ни
каким образом
несмотря на то
несмотря на это

however — однако

However, one might not be missed.

Однако одной попытки он не упустил.

However, it doesn't matter, considering how many have been wasted already.

Однако, это не имеет значение, учитывая, скольких уже потеряли.

I, however, I am perhaps more flexible.

Однако, возможно, я более гибок.

However, in this plea bargain you agree never to participate in the spiritual healing of another child.

Однако, согласно этой сделке вы соглашаетесь никогда не принимать участие в духовном исцелении другого ребёнка.

However, metaIIurgic analysis indicates a preindustrial civilization, a Bronze-Age level of technology.

Однако, металлургический анализ указывает на доиндустриальную цивилизацию, технологии бронзового века.

Показать ещё примеры для «однако»...

However, I do have some observations to make.

Однако, мне нужно сделать некоторые наблюдения.

However, if you ´ II kindly step out of my way, I ´ II make your dream a reality.

Однако, если ты любезно уйдёшь с моего пути, я сделаю твою мечту реальностью.

However, those that continue to use violence to oppose my legal rights, they shall receive that which they seek to give.

Те, однако, кто продолжит упорствовать в прямом сопротивлении моим законным правам, погибнут от того меча, который подняли.

However, as you have disobeyed the king's orders, you will have your title taken away and be exiled.

Однако ты не повиновался приказам своего правителя поэтому ты будешь лишен своего титула и отправлен в изгнание.

In 1929, however, a man called Hubble had looked into the night sky with his telescope and noticed an extraordinary thing, a remarkable observation that would precipitate the revolutionary idea that Professor Hoyle would eventually sneeringly label the Big Bang.

Однако в 1929году человек по фамилии Хаббл взглянул в ночное небо с помощью своего телескопа и обнружил удивительную вещь, выдающееся наблюдение, низвергавшее революционную идею, пренебрежительно названную Профессором Хойлом Большим Взрывом.

However, the chute handle, doorknob and soda bottle were all wiped clean.

Однако, ручка мусоропровода, дверная ручка и бутылка были основательно протерты.

However, the helicopter does not have time to land.

Однако, у вертолета нет времени для посадки.

However, in Claire Rayner's car...

Однако, в машине Клэри Райнер...

However, under an ALS, we get a different story.

Однако под ультрафиолетовым светом мы видим другую историю.

However, Yoon is missing, making the investigation difficult

Однако неизвестное местонахождение Юна затрудняет проведению расследования.

However, Mr. Palmer, let's get her back to autopsy, make our findings definitive.

Однако, давайте отвезем ее на вскрытие, Мистер Палмер, и сделаем точный вывод.

One of the dangers of brilliance, however, is that you sometimes fail to recognize the possibility that others are -- at least in some respect -- just as brilliant.

Одна из опасностей одаренности, однако, в том, что иногда вы не признаете возможность того, что другие по крайней мере, в некотором отношении, так же блестящи.

However, my opinion has not changed.

Однако, мое мнение не изменилось.

I've spent the last five or six years in Africa, however.

Однако же последние пять лет прожил в Африке.

I do feel, however, the word choice could've been improved in spots.

Однако, местами можно было лучше подобрать слова.

However, I didn't check Peter Doyle's medical records, and I take full responsibility for that.

Однако, я не проверила меддокументы Питера Дойла, и несу полную ответственность за это.

However, the report that you submitted to the insurance company contains no mention of that diagnosis.

Однако, в отчете, который вы представили страховой компании, нет ни слова об этом.

However, there seems to be an unprecedented level of activity in the macula.

Однако, наблюдается небывалый уровень активности сетчатки.

However, after much discussion with the D.A., who is also invested in keeping the press to a minimum, we have arrived at an arrangement, which would include 16 months in a county facility.

Однако, после долгих обсуждение с окружным прокурором, кто тоже вложено в держа пресс до минимума, мы пришли к договоренности, который будет включать 16 месяцев в окружной центр.

Aceway was quick to add, however, that this is not an admission of wrongdoing.

Компания, однако, торопится сообщить, что данная акция не служит признанием из ошибок.

It was the wife, however, who inspired my rescue.

Однако, именно жена помогла вас спасти.

however — как

However, I promised Harry the first waltz.

Как бы там ни было, я пообещала Гарри первый вальс.

All you have to do is behave however you behave in real life.

Просто веди себя как в жизни.

Because you aren't going to kill me, Tarrant, however much you think you want to.

Ты не убьешь меня, Таррант, как бы тебе ни хотелось.

However, on that day I was beginning to understand the true nature of the strange feeling that had constantly clung to me since I first set foot in this studio.

В общем, в тот день я начал понимать истинную природу чувств, что владели мною с тех пор, как я впервые вошел в студию.

However long the cable is out, I'm going to take twice that much off my bill.

Как бы долго не работало кабельное, я собираюсь получить вдвое больше чем позволяет мой счет.

Показать ещё примеры для «как»...

` But however hard I look, it's never there. '

Но как бы я ни всматривался, её не было.

He will do however it pleases him.

Он сделает это как бы это ему не льстило.

I know you think you're doing her a favor, but however she talked you into doing this, she lied, brother.

Знаю, ты думаешь, что делаешь ей одолжение, но как бы она не уговорила тебя, она солгала, брат.

Just use that information however you want.

Можешь использовать эту информацию как считаешь нужным.

- Spin it however you like.

- Перекручивай это как хочешь.

However, the cure aside, the cause hasn't even been determined yet.

как не ясны даже причины возникновения болезни.

'' for however long it takes ''?

"Как бы долго это не продолжалось"?

Well, however you did it, congratulations on your choices.

Неважно, как вы это сделали, поздравляю вас с верным выбором.

I mean, however furious I am with you, even when I hate your fucking guts, at least I know you're out there, that I'm gonna see you again.

Как бы я на тебя не злилась, даже когда я тебя просто ненавижу, я все равно знаю, что ты где-то есть, что когда-нибудь я тебя еще увижу.

I'll deal with it however you want.

Я все улажу, как ты захочешь.

However you wan na get the mission done is up to you.

Как выполнять задание - решать тебе.

However things used to work, I don't operate that way.

Как бы тут дела не велись, я их так не веду.

However, in this particular matter

Только я, как бы тебе сказать,

Yeah, however you guys do it.

Да, как вы обычно это делаете.

However, we will continue to investigate him.

Как бы там ни было, его нельзя упускать из виду.

Of course you can, Vontae, but every GM in the league has now read your tweet, or whatever they call them, and they've all made a mental note that Vontae Mack, however prodigiously talented, is a guy who likes to talk, all right?

Конечно же ты можешь, Вонта, но каждый генеральный менеджер в лиге прочитал твой твит или как там это называется, и записал у себя в голове, что Вонта Мэк, каким бы необыкновенно талантливым парнем он ни был, это тот парень, который любит посплетничать, понимаешь?

Well, however it is, Amy, I'm still higher than you.

Как бы я ни пал, Эми, я всё равно буду выше тебя.

However, sadly for you, even if you pack the place, it won't be enough to top the 200,000 downloads that I've guaranteed my newbie.

И все же, как ни крути, даже если ты забьешь зал, ты будешь далека от 200 000 закачек которые гарантировано будут у моего новичка.

That's why Ahmed can treat me however he wants.

Поэтому Ахмед может обращаться со мной, как ему угодно.

However, like any politician, he does have an unending need to hide his ill-gotten gains.

Но как и всякому политикану, ему постоянно требуется прятать грязные деньги.

However misguided, it is real and potentially dangerous.

Это вполне реальная опасность, как бы они ни ошибались.

Warden, we're here to help however we can.

Начальник, мы готовы помочь как только сможем.

You can break the news however you want.

Ты можешь объявить об этом миру, как тебе душе угодно.

however — тем не менее

However, I was commissioned to come to England... and with the completion of my work, I turned my mind to these... because it seemed to satisfy me more.

Но, тем не менее, вышло так, что я был вынужден уехать в Англию после завершения своей работы, и здесь я понял, что именно эта работа меня больше всего увлекает.

I must beg you, however, for the moment, to observe strict secrecy.

Тем не менее, я хотел бы попросить вас сохранять полную секретность.

However, I'm counting on you to respond appropriately.

Тем не менее, я расчитываю, что вы отреагируете должным образом.

However, discrepancies were noted between countries and epizootics in certain experimental data.

Тем не менее, проводившиеся в разных странах исследования зачастую давали непохожие результаты.

However, there is less than a 20 percent probability that Voyager will remain intact that long.

Тем не менее, существует вероятность менее 20 процентов, что"Вояджер"останется целым так долго.

Показать ещё примеры для «тем не менее»...

However, it did also happen to coincide with some business I needed to attend to.

Тем не менее, так совпало, что у меня здесь появились дела, требующие моего присутствия.

However, I've heard that Your Worship would care if he lost his life.

Тем не менее, я слышал, что вам не все равно, умрет ли он.

However... you are being moved.

Тем не менее, вас переводят.

Meanwhile, however, the second species evolved to fend off the Dark Ones, befriending and protecting all other living things.

Тем не менее, в то же самое время вторые существа развивались, чтобы бороться с Темными, поддерживая и защищая всех живых существ.

However, we did find someone for Kevin through the chain, and Mr. Wilkinson agreed to donate to you.

И тем не менее, мы нашли подходящего донора для Кевина, а мистер Уилкинсон согласился стать донором для вас.

However, some of you may find yourself on camera as background players, atmosphere, nothings.

Тем не менее некоторые из вас могут найти себя в кадре на заднем плане, так атмосфера, ничего особенного.

We did surprise him however, we do have a window before he rabbits.

Тем не менее, мы застали его врасплох, и у нас есть время, пока он не удрал.

However, the Marauder does compensate in other areas.

Тем не менее Мародер компенсирует это в других областях.

Seppius however is eager for audience.

Сеппий, тем не менее, готов к аудиенции.

However, this courtroom is not the place to do it.

Тем не менее, зал суда - неподходящее место для этого.

However, I did manage to find the one guy in town who would know.

Тем не менее, я нашла одного парня, кто мог бы знать.

For optimum balance, however, there have been times when more... radical solutions were required.

Для оптимального баланса, тем не менее, иногда наступает время, когда требуются более радикальные решения.

However, if you turn to page 693 in this tome, you'll find an exception to that very law.

тем не менее если вы откроешь страницу 693 то найдете исключение из этого самого постановления.

However, we picked up chatter that indicates Victor is sending his brother Anton to finalize a major arms deal with Dark Sun.

Тем не менее, до нас дошли слухи, что Виктор посылает брата Антона завершить главную сделку по оружию с Темным Солнцем.

- We, however, are satisfied.

- Мы, тем не менее, довольны.

However, I have every confidence that our dear Vasilisa will turn things around.

Тем не менее, я абсолютно уверена, что наша дорогая Василиса, разберётся со всем.

However... do you think that Nicolas Despierre had... in some way '' bought '' Esther or that his mother had done it for him '?

Тем не менее... вы не думаете, что Николя Депьер в некотором роде купил Эстер, или что это сделала его мать?

However, I understand the stakes are high for both young men, so I will break protocol and allow you to represent Darren Kelsey.

Тем не менее, я понимаю риск для обоих молодых людей велик, так что я нарушу правила и позволю вам представлять Даррена Келси.

After a couple of weeks, however, it was mended, so the Zenvo came back.

Пару недель спустя, тем не менее, она была исправлена, поэтому Zenvo вернулся.

However, the security of this base is absolute.

Тем не менее, безопасность этой базы является абсолютным.

However, the safety of my fellow officers is far too important.

Но тем не менее, безопасность моих офицеров превыше всего.

However, I have managed to recover a sizable data cache.

Тем не менее, мне удалось восстановить значительную часть кэш данных.

however — впрочем

However, before the gardens must come the fighting.

Впрочем, сначала война, а уже потом сады.

However, if such is your command, Your Majesty...

Впрочем, если прикажете, ваше величество...

However, maybe you're right.

Впрочем, может быть, вы правы.

However, I do not care.

Впрочем, меня это мало волнует.

However, if you get me twelve oxen, and twelve barrels of wine, then I will hold on.

Впрочем, если достанешь 12 откормленных волов и 12 бочек вина тогда, может быть, и долечу.

Показать ещё примеры для «впрочем»...

Although, however, and will work.

Хотя, впрочем, и будут работать.

However, I don't think there was any harm done.

Впрочем, я не думаю, что был нанесен урон.

However, it may turn out just to be a wild bantha chase.

Впрочем, это может оказаться пустой погоней за бантами.

However, counsel will question you about your own activities also.

Впрочем, юрист нашего комитета спросит вас и о вашей деятельности.

However, this is usually the very place.

Впрочем, обычно это само проходит.

However, on closer consideration, we have discovered that the contract was never ratified, and so is not binding in law or any other way.

Впрочем, при близком рассмотрении мы обнаружили, что договор никогда не был утвержден, а потому нет и законных или каких-либо других обязательств.

However, you are not free to receive my attention.

Впрочем, вы не свободны принимать мои ухаживания.

However, I think you should know that Karen's call caused significant distress to my adoptive parents who have taken the trouble to care for me for the last 17 years.

Впрочем, считаю, что вы должны знать, что звонок Карен вызвал существенную обеспокоенность у моих приемных родителей, которые заботились обо мне последние 17 лет.

However, this time we expect the people, being pardoned by our grace, to make further submissions in acknowledgments of their past depravities.

Впрочем на сей раз мы ожидаем, что люди, что были помилованы нами, в дальнейшем проявят покорность... в качестве признания своих прошлых прегрешений.

The danger, however, has been averted.

Опасность, впрочем, миновала.

These days, however, fame is more easily obtained.

В те дни, впрочем, славу получить было легче.

However, for the time being, these Ouranosaurs are off this killer's menu.

Впрочем, пока что эти уранозавры не входят в меню убийцы.

However, the new Liberal peers won't be necessary.

Впрочем, в новых пэрах от Либеральной партии нужды не будет.

I did manage to find this photograph of his unit, however.

Впрочем, я распорядился найти фотографа из этого подразделения.

However, one of the men, Petty Officer Lambert, worked in Intelligence with Petty Officer Allen.

Впрочем, один из них, старшина Ламберт, работал в разведке со старшиной Алленом.

However, the advantage of a car this small is that you don't have to take it on dual carriageways.

Впрочем, преимущество машины такой величины в том, что вам не нужно выезжать на автомагистрали.

However, the night will come when we do.

Впрочем, когда-нибудь придет ночь, и мы это сделаем.

It was her latest spousal diversion, however, who showed me the door.

Впрочем, на дверь мне указал последний из её благоверных.

More importantly, however, today we saw two people make vows.

Впрочем, гораздо важнее то, что сегодня двое людей принесли свои клятвы.

This, however, is quite real.

Впрочем этот, совсем настоящий.

However, we have no desire to render tens of thousands of people unemployed.

Впрочем, я не горю желанием лишать работы десятки тысяч людей.

Typically, however, I am possessed of a certain control.

Впрочем, обычно я держу себя в руках.

Now this one, however...

А этот, впрочем...

However, the gun and the keys have significantly less buildup.

Впрочем, на пистолете и ключах отложений гораздо меньше.

however — как бы ни

Tomorrow, however the duel ends, I'll be gone.

Как бы ни завершилась дуэль, завтра меня уже здесь не будет.

- however humble his situation.

- как бы ни было скромно его положение.

However beautiful the sight of two men asking nothing of each other, we know there are men who demand things of each other.

И как бы ни было прекрасно, когда двое, не имея претензий друг к другу, наслаждаются молчанием под небесным сводом, мы знаем точно, что есть и другие люди, у которых есть претензии друг к другу.

And however hard it is on you, it is harder on him.

Как бы ни было плохо вам, ему еще хуже.

Let her step to the music which she hears, however measured or far away. ''

Позволь ей шагнуть в такт музыке, которую она слышит, как бы ни ритмична была она.

Показать ещё примеры для «как бы ни»...

However, it's perfect for strangling.

Как бы ни было, это идеально для удушения.

That must be our priority, however hard that might sound.

Это сейчас главное, как бы ни было трудно.

` However much it hurt, I could say no.

Как бы ни было больно, я могу сказать"нет".

And his story reminds us of the uncomfortable truth that war, however horrible, is one of the great change-makers in human history.

И его история напоминает нам, неудобную правду о том, что война, как бы ни была она ужасна, остается великим орудием перемен в человеческой истории.

However this shakes out, they catch me...

Как бы ни стряслось, если меня поймают...

However that sentence ends, no, we can't.

Как бы ни заканчивалось предложение, нет, не можем.

Look, however it played out, Ivan is dead.

Слушай, как бы ни было, Иван мертв.

however — несмотря на то

I am, however, deeply honoured by this award.

Несмотря на то это я тронут до глубины души.

They dance on, chief, however much at home... as at yours and mine, comfort and love await.

Они всё танцуют, Вождь, несмотря на то тепло и любовь, что ждут их в моём и твоём убежище.

However, I have a husband and a baby at home who won't be happy.

Несмотря на то, что у меня дома ждут муж и ребенок, которые не будут счастливы.

However, the adults who can speak properly -- we're talking now.

Несмотря на то, что взрослые, способные, четко изъясняться... мы сейчас разговариваем.

I appreciate your faith in me, however misplaced it might be.

Я высоко ценю твою веру в меня, несмотря на то, что она напрасна.

Показать ещё примеры для «несмотря на то»...

however — несмотря на это

However, you've got a nice little lump...

Несмотря на это, у тебя здесь небольшое уплотнение...

However, I think it may have been one shooter.

Но, несмотря на это, я думаю, что это мог быть один снайпер.

However, contrary to their suggestion, we would like to come to a private arrangement and give you an annual income, at least until your children are old enough to earn for themselves.

Несмотря на это, вразрез с их мнением, мы хотим договориться с тобой лично, выделить тебе ежегодное содержание, по крайней мере, до тех пор, пока твои дети не вырастут, чтобы самостоятельно себя обеспечивать.

However, I was able to dig one out --

Несмотря на это, я смог откопать кое-что:

The Germans, however, are appeased.

Немцы, несмотря на это, успокоились.

however — каким образом

Whatever you feel and however you want to show it, that's okay.

- Чтобы ты ни чувствовал и каким образом это ни показывал, это нормально.

Оставить комментарий

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

however: phrases, sentences