groove — перевод на русский

/gruːv/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «groove» на русский язык можно перевести как «желоб», «канавка», «впадина» или «рытвина». Оно также может означать «ритм», «мелодичность» или «сочность» в музыке.

groove — канавки

Like grooves cut in vinyl.
Как канавки на виниловой пластинке.
Just put the pointy end into the grooves.
Просто вставь заостренный конец в канавки.
There are two more groove marks inside the perimeter of the blood-— there and there.
Есть ещё две канавки внутри периметра крови — там и там.
Earlier today, I noticed some very faint grooves between the paneling in the side of the elevator.
Ранее сегодня я заметил слабо заметные канавки между панелями внутри лифта.
Love is that which carves the lines and grooves...
Любовь вырезает выемки и канавки,
Показать ещё примеры для «канавки»...
advertisement

groove — ритм

Well, I had been swimming for three hours and I was in a real groove, so I decided to keep going.
Я плавал три часа вошел в хороший ритм, так что я решил продолжить.
Are you ready to get your groove on?
Вы уже готовы двигаться в ритм?
Control, you know, finding a groove.
Контролируй себя. Поймай ритм.
Groove-— Give me the groove.
Ритм, дайте мне ритм.
Okay, okay. What about Soul Groove?
Как насчет «Ритм души»?
Показать ещё примеры для «ритм»...
advertisement

groove — бороздки

The last stone is the only one with grooves that match the center position.
Только на последнем камне есть бороздки, соответствующие центральной позиции.
Try the grooves.
Проверь бороздки.
This straight grooves with the flat floors are rats.
Эти прямые плоские бороздки — следы крыс.
Same caliber, same lands, same grooves, same gun.
Тот же калибр, то же повреждение, те же бороздки, то же пистолет.
More like grooves than serrations.
Скорее, это бороздки, а не зазубрины.
Показать ещё примеры для «бороздки»...
advertisement

groove — паз

I know every groove of every cylinder.
Я знаю каждый паз каждого цилиндра.
There's a...you might say, a groove to one side.
Там есть ... можно сказать, паз сбоку.
Gimme five minutes, just five minutes to get my groove on, and then we're outta here.
Дай мне пять минут, всего за пять минут чтобы получить мой паз на, а затем мы отсюда.
Can you see if those clamps are attached to... long beams inside big grooves?
А ты видишь, находятся ли эти хомуты на длинных тягах внутри больших пазов?
Both got six lands and grooves and a left twist.
Обе имеют по шесть фасок и пазов и закручены влево.
Показать ещё примеры для «паз»...

groove — колею

Find a groove that works for you and get that lap back.
Найди колею, которая сработает на тебя и верни этот круг.
It's perfectly normal for a new relationship to need time to find its, uh, its groove.
Всегда требуется время, прежде чем новые отношения войдут в свою колею.
I mean, I'm kind of glad he getting his groove back, but you'd think I'd have known before you.
Я, конечно, рад, что он возвращается в колею, но я думал, что узнаю об этом раньше тебя. Что?
And then when I finally got into a groove, I had to come and replace you in the store.
И когда я, наконец, вошла в колею, мне пришлось уйти и заменить тебя в магазине.
But, you know, trying to get back in the groove, trying to get back in the saddle, as they say.
Но я пытаюсь вернуться в колею, пытаюсь вернуться, как говориться, в седло.
Показать ещё примеры для «колею»...

groove — жизни

There was once this woman named Stella, and she just had this tremendous amount of groove, right?
Жила-была женщина по имени Стелла, и она просто нереально кайфовала по жизни, ясно?
And that led to the return of her groove.
И в результате она снова начала радоваться жизни.
I'm doing a bold maneuver of my own for Lacey -— helping her get her groove back.
Я сделаю собственный смелый маневр для Лэйси-— помогу ей вернуться к обычной жизни.
What we need to do is prop them up and stuff them full of groove, right?
Нам надо их поддержать и вдохнуть в них жизнь, так?
I was hoping to move in, get back in the college groove...
Я надеялась переехать сюда, вернутся в жизнь колледжа...
Показать ещё примеры для «жизни»...

groove — углубления

In searching for cause of death, I found three small grooves along the margin on three separate ribs... number two on the right, five and six on the left.
Исследуя причину смерти, я обнаружил три маленькие углубления по краям трех ребер— на втором справа и на пятом и шестом слева.
And you see that here, grooves cut into the landscape as the water cascades down and then flows over the folds and cuts the gigantic valleys out as it moves downstream.
Такие же углубления видны и на снимке поверхности Земли. По ним неслись потоки воды, соединяясь с водопадом и формируя огромные долины.
Look at the lands and grooves on this bullet.
Глянь-ка на порезы и углубления на пуле.
What about this tiny groove?
Что насчёт этого небольшого углубления?
Well, if you look closely, there are fibers in some of the grooves.
Если присмотреться, можно увидеть волокна в некотрых углублениях.

groove — борозду

But Remo, being distracted, put his foot in a groove.
— А Рем был рассеянным и случайно вступил в борозду.
And that, my friends, is how Jane and Michael got their groove back.
И это так, мои друзья, как Джейн и Майкл, вернулись в их борозду.
Yet, when one crushes its blade, when one buries the nose in its groove, lined as if with cotton wool,
Но если этот стебель аира растереть, если вложить нос в борозду, выложенную как будто ватой,
And eventually, those grooves become walls that box us in.
В конце концов эти борозды становятся рвами которые нас поглощают.
And as for her writing groove... _
Что говоря о писательской борозде... (следующее утро)

groove — нарезка

Grooves would match.
Нарезка совпадет.
Grooves on the slug indicate a silencer.
Нарезка на пуле указывает на глушитель.
The barrel's grooved.
В стволе нарезка.
If you could get a bullet that had been shot clean through the first rifle, could make the grooves match.
Если есть чистая пуля, которой стреляли из первого ружья, можно сделать такую же нарезку.
— Seven lands and grooves, right-hand twist ― │ — Sir?
— с правосторонней нарезкой в семь борозд.

groove — желобки

We have found that Sinornithosaurus teeth have unusual and distinctive grooves along their length.
Мы обнаружили, что зубы синорнитозавра имеют необычные и особенные желобки по всей длине.
Oh, yeah, there are grooves in here that could definitely pack a C4 charge.
Да, здесь есть желобки, в которые можно поместить заряд С4.
Microscopic bumps on its wing cases direct the water to grooves that channel it towards the mouth.
Микроскопические бугорки на надкрыльях направляют воду в желобки, идущие ко рту.
Every vinyl record is imprinted with a stamped I.D. on the lead-out groove.
Каждая запись на виниле напечатана с маркированным идентификатором на свинцовом спиральном желобке..
The victim was attacked by a sharp pierced object with multiple grooves.
Жертву атаковали острым проколотым предметом, с многочисленными канавками (желобками).