foundation — перевод на русский

/faʊnˈdeɪʃən/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «foundation» переводится как «основание» или «фундамент».

foundation — фундамент

Oh, yes, they've been very fair about that, apart from trying to sell me their concrete foundations.
Да, с этим у них все честно, не считая попыток продать мне их бетонный фундамент.
Foundation of the Nation, close brackets, Limited, was the eleventh granted you in the past ten days.
Фундамент Нации, закрыть скобки, Лимитед, была одиннадцатой из предоставленных вам за последние десять дней.
The Roman foundations, the roof-supports, the roof, it's all gone.
Фундамент оседает, конструкции разваливаются, крыша прогнила.
The discovery of order in the universe of the laws of nature is the foundation on which science builds today.
Открытие порядка вселенной, законов природы — это фундамент, на котором стоит современная наука.
Kid, you called me. Yeah, I know, but I'm trying to lay the foundation on you, not the family.
Да, я знаю, но я пытаюсь построить фундамент на тебе, а не на семье.
Показать ещё примеры для «фундамент»...

foundation — основание

But here, you see, the rock foundation is a type of salt.
Но здесь, как видите, основание горы соляное.
If those get released, the political foundation that has supported you will collapse.
Если это обнародовать, то политическое основание, которое поддерживает вас, рухнет.
Improper foundation.
Неуместное основание.
It is the basic foundation of existence.
Она — само основание существования материи, как таковой.
If later on he would unravel with such acrimony the foundation of illusion of any future belief, is because he himself couldn't forgive his ephemeral slide into a belief and in the illusionary time of history.
Позже он раскроет с особой яростью основание иллюзий любой веры, не простив самому себе впадение в веру и в иллюзорное время истории.
Показать ещё примеры для «основание»...

foundation — фонд

— The Ounce Foundation for the Elevation of American Morals.
— Фонд Оунса по Повышению Американской Нравственности.
That nut is the Ounce Foundation for the E. Of the A.M.
Он называется Фонд Оунса по П.А.Н.
The Ounce Foundation for the Elevation of American Morals.
Фонд Оунса по Повышению Американской Нравственности.
— The Ounce Foundation.
— Фонд Оунса.
Don't forget the Ounce Foundation for the Elevation of American Morals.
Не забывайте Фонд Оунса по Повышению Американской Нравственности.
Показать ещё примеры для «фонд»...

foundation — основа

The family is the foundation of our state.
Семья, род — это основа нашего государства.
You're shaking, foundation.
Ты дрожишь, основа.
Only the foundations of the machine.
Только основа машины.
It is the foundation of a state.
Основа государства.
Precision is the foundation of passion.
Точность это основа страсти.
Показать ещё примеры для «основа»...

foundation — организация

Oh, we got a slight assist from. The Carnegie Foundation.
Да, Организация Карнеги оказала нам помощь.
Foundation of the family as a unified group.
Организация семьи как объединенной группы.
That's what the Garth Marenghi Foundation is about — harnessing psychokinetic abilities in underprivileged kids.
Этим и занималась Организация Гарта Мэренги развитием психокенетических способностей у неимущих детей.
The Freedom Foundation has been monitoring Satellite Five's transmissions.
Организация Свободы уже давно следила за передачами Спутника Пять.
We're with a private research foundation.
Мы — частная исследовательская организация.
Показать ещё примеры для «организация»...

foundation — благотворительный фонд

How is it that I drove to Metropolis, attended the Children's Foundation dinner... and made it back before you finished?
Как так получилось, что я съездила в Метрополис, посетила Детский Благотворительный Фонд, и вернулась прежде, чем ты закончил?
— My wife and I have a foundation.
У нас с женой благотворительный фонд.
He's not gonna get his GED, or find God and become a preacher teach kids in the hood how to read or start a foundation when he gets out.
Он не получит диплом, не найдёт Бога и не станет священником. Не будет учить бедных читать и не создаст благотворительный фонд, когда выйдет.
That's what grew into the foundation that Nina and I started to help raise money for the children's cancer ward at Eastern Memorial.
Так мы с Ниной основали благотворительный фонд для детского отделения онкологии в клинике Истерн Мемориал.
I get the foundation and Saturdays and you get to marry your mistress.
Я получаю благотворительный фонд и субботы, а ты женишься на своей любовнице.
Показать ещё примеры для «благотворительный фонд»...

foundation — безосновательный

— Absolutely no foundation of truth...!
— Абсолютно безосновательно!
Objection... no foundation.
Возражение. Безосновательно.
No foundation.
Безосновательно.
They'd be fools making a claim like that without foundation.
Они были бы идиотами, если бы делали такие заявления безосновательно.
Lack of foundation.
Безосновательно.
Показать ещё примеры для «безосновательный»...

foundation — общество

With patronage and subscriptions. I can lay the foundation to a major collection.
Вас примут в общество, а патронаж даст начало моей обширной коллекции.
All the decisions about scientific projects are the domain of my host, the National Science Foundation.
Все научные решения принимает Национальное Научное общество.
Make the foundation of this society a man who never would!
Постройте своё общество... на памяти о том, кто никогда бы не убил!
Communism is like the plague — and it will destroy the foundation of our society. It is like a cancer.
Социалистическая влияние и это разрушает общество столбы, как рак!
Guide dog foundation, first stop, right?
Первая остановка общество собак-поводырей.
Показать ещё примеры для «общество»...

foundation — устой

The foundations of our society are not firm.
Устои нашего общества не крепки.
Gentlemen, what I am about to say... will shake the very foundation... of every medical precept you hold dear.
Господа, то, что я сейчас скажу... поставит под сомнение... все медициеские устои, которых вы придерживаетесь.
Your ruling could bring the slave trade to its knees entirely destroying an economic foundation of this land.
Ваш приговор может приструнить работорговлю... полностью уничтожив хозяйственные устои этих земель.
For example, I thought «How Firm a Foundation»?
Я, например, подумал о «Насколько крепки устои»
— I think «How Firm a Foundation»
Думаю «Насколько крепки устои»
Показать ещё примеры для «устой»...

foundation — основанный

Objection. No foundation.
Ни на чем не основано.
Of course there's no foundation.
Конечно, ни на чем не основано.
And most importantly, based on a foundation that is--
И, что важнее, будет основана...
Now, brain function is really just a series of electrical signals, energy which is no doubt the foundation of how the stones work.
Теперь, работа мозга это лишь набор электрических сигналов, энергии, на которой, без сомнения, и основана работа камней связи.
Terrorism which is the foundation of the power of this class... must also strike this class, for it has no juridical guarantee, no recognized existence as the class of ownership, that it could extend to each of its members.
Террор, основанный на власти этого класса, неизбежно должен был поразить и сам класс, так как он не обладал признанным статусом класса собственников, и у него не было каких-либо юридических гарантий, которые он мог бы распространить на всех своих членов.
Показать ещё примеры для «основанный»...