evacuate — перевод на русский

/ɪˈvækjʊeɪt/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Evacuate» на русский язык переводится как «эвакуировать» или «покидать».

evacuate — эвакуировать

They gave no warning, couldn't evacuate the villagers... without the children learning what was to happen.
Они никого не предупредили. Они не могли эвакуировать жителей так, чтобы дети не узнали о том, что произойдет.
The men on Kheros were doomed unless they could be evacuated before the blitz.
Люди на Керосе были обречены, если их не эвакуировать перед нападением.
Evacuate all personnel in this quadrant.
Эвакуировать людей из этого сектора.
Due to the record tides which flooded these large masses of the earth, many cities have been forced to evacuate their populations...
Из-за рекордного количества наводнений которые затопили большую часть суши многие города, были вынуждены эвакуировать население ...
Mr. Sandoval, within the hour, I've received orders from Starfleet Command to evacuate all personnel from this colony.
Мистер Сандовал, в течение последнего часа я получил приказ от Звездного командования эвакуировать всех жителей этой колонии.
Показать ещё примеры для «эвакуировать»...

evacuate — покинуть

You must evacuate the area.
Вам следует покинуть зону.
Instruct all regenerated Cybermen to evacuate the ship.
Отдай приказ всем восстановленным Киберменам покинуть корабль.
Well, I guess we immediately have to evacuate the building.
Ладно, думаю, что мы немедленно должны покинуть здание.
All Russian personnel are similarly ordered to evacuate American territory.
Всем русским дипломатам было так же приказано покинуть американскую территорию.
We must activate the auto-destruct and evacuate the ship.
Мы должны активировать самоликвидатор и покинуть судно. — Нет.
Показать ещё примеры для «покинуть»...

evacuate — эвакуироваться

Evacuate!
Эвакуироваться!
Cousin, he said we have to evacuate.
Кузен, он сказал, что мы должны эвакуироваться.
They had to evacuate the inhabitants quickly.
Они должны были быстро эвакуироваться.
We've got to evacuate.
Мы должны эвакуироваться.
We must evacuate.
Мы должны эвакуироваться.
Показать ещё примеры для «эвакуироваться»...

evacuate — эвакуация

She's been evacuated.
Она в эвакуации.
Liusya's been evacuated.
А Люся в эвакуации.
Prepare to evacuate.
Приготовьтесь к эвакуации.
Where's the carryall to evacuate the harvester?
Где аэротранспорт для эвакуации комбайна?
You begin evacuating the station.
Приступайте к эвакуации станции.
Показать ещё примеры для «эвакуация»...

evacuate — эвакуированный

The inhabitants were evacuated before the battle started.
Жители были эвакуированы ещё до начала боевых действий.
The inhabitants were supposed to be evacuated.
Все жители уже должны быть эвакуированы.
Our families have to be evacuated.
Наши семьи должны быть эвакуированы.
All residents must evacuate to their designated locations.
Все жители должны быть эвакуированы в соответствующие зоны.
We lost it when we were evacuated from the Eridian Colony.
Мы потеряли ее, когда были эвакуированы с Иридианской колонии.
Показать ещё примеры для «эвакуированный»...

evacuate — эвакуировать людей

We could have evacuated the cities hours ago.
Мы могли эвакуировать людей несколько часов назад.
You know the plan people, we can only evacuate citizens below this line.
Вы знаете план. Мы можем эвакуировать людей ниже это линии.
Should we evacuate it?
Эвакуировать людей?
First we need to evacuate this area of the city.
Для начала необходимо эвакуировать людей из этой части города.
— We need to evacuate.
— Нужно эвакуировать людей.
Показать ещё примеры для «эвакуировать людей»...

evacuate — уходить

Evacuate the area.
Уходите. Я выберусь сам.
Take the staff and evacuate.
Забирайте оставшихся и уходите.
Evacuate! Danger!
Уходите, здесь опасно.
— Evacuate now!
— Уходите!
Evacuate!
Уходите!
Показать ещё примеры для «уходить»...

evacuate — очистить

I say we evacuate the cavity, see if he wakes up.
Я бы сказал, что нам стоит очистить полость, посмотреть, проснется ли он.
It still should be evacuated, but it's not an immediate threat.
Ее все еще надо очистить, но это не немедленная угроза.
Control to everyone, evacuate battle area.
Центр наведения всем — очистить зону столкновения.
Ladies and gentlemen, please evacuate the premises.
Дамы и господа, прошу очистить помещение.
Evacuate the building.
Очистить здание.
Показать ещё примеры для «очистить»...

evacuate — выводить

Evacuate all the schoolchildren!
Выводите детей!
All right. Evacuate. Patients and nonessential personnel...
Выводите пациентов и обслуживающий персонал...
Evacuate your men.
Выводите людей.
— Yeah, yeah. — Mom, pull up the blueprints to the hall; we need to evacuate.
Мам, нужны все схемы зала нам нужно всех вывести
Good God, I've got to evacuate the building!
Боже мой, я должен вывести всех из здания!
Показать ещё примеры для «выводить»...

evacuate — начать эвакуацию

— Then you must evacuate.
— Тогда вы должны начать эвакуацию.
If we have to evacuate, we'll never get everyone off.
Если придется начать эвакуацию, мы не сможем вывести всех.
I recommend you evacuate the city immediately.
Рекомендую немедленно начать эвакуацию города.
I recommend we evacuate immediately.
Я рекомендую немедленно начать эвакуацию.
Post room haven't got it, but they're wondering if they should be evacuating.
В экспедиторской его нет, но они спрашивают, не следует ли им начать эвакуацию.
Показать ещё примеры для «начать эвакуацию»...