эвакуация — перевод на английский

«Эвакуация» на английский язык переводится как «evacuation».

эвакуация — evacuation

Будьте внимательны к детям, которые могут затеряться в городе в связи с проводимой эвакуацией, которая продлиться до полуночи.
Every effort should be made to quiet the nerves... of those children who still remain in London despite the evacuation... which will continue until a late hour this evening.
Началась ли эвакуация гражданского населения?
Where does the evacuation of the civilian population?
— А эвакуация?
And our evacuation?
Они были убиты при эвакуации.
They were killed in the evacuation.
Эвакуации не будет, Джим.
There'll be no evacuation, Jim.
Показать ещё примеры для «evacuation»...

эвакуация — evacuate

Полная эвакуация из здания.
You two, there. Evacuate the whole building!
Приготовьтесь к эвакуации.
Prepare to evacuate.
Эвакуация Башни.
Evacuate the Tower.
Где аэротранспорт для эвакуации комбайна?
Where's the carryall to evacuate the harvester?
Эвакуация равносильна самоубийству.
It would be suicide to evacuate.
Показать ещё примеры для «evacuate»...

эвакуация — evac

Эвакуация под угрозой.
Evac's been compromised.
Запрос на немедленную эвакуацию.
Requesting immediate evac.
Готовьтесь к эвакуации.
Prepare for evac.
Нам требуется немедленная эвакуация.
We're gonna need immediate evac.
Уаттс, подготовьте шаттл к эвакуации!
Watts, get the shuttle ready to evac now!
Показать ещё примеры для «evac»...

эвакуация — extraction

Приготовьтесь к немедленной эвакуации.
Prepare for immediate extraction.
Нужна эвакуация.
I need an extraction.
Затем, он будет ждать команду эвакуации, чтобы передать его им.
Then he will wait for the extraction team to arrive for his transfer.
В эвакуации отказано.
Extraction denied.
Где сраная эвакуация? !
Extraction, you dumbass!
Показать ещё примеры для «extraction»...

эвакуация — evacuation order

Объявлена эвакуация!
An evacuation order has been issued!
Это уведомление об эвакуации.
It's an evacuation order.
Теперь эвакуация принудительная.
The evacuation order is now mandatory.
Пока у нас немного информации, лишь сообщение об эвакуации...
Not a lot of information available right now, just reports of an evacuation order...
Что произошло после эвакуации населения?
After the evacuation order, what happened?
Показать ещё примеры для «evacuation order»...

эвакуация — exfil

Это запись с камеры наблюдения у точки эвакуации.
This is from a CCTV camera near the exfil point.
Мы направляемся к точке эвакуации!
We're on our way to exfil now!
Подтвердите эвакуацию.
Confirm exfil.
Пожалуйста, подтвердите эвакуацию.
Please confirm exfil.
Нам потребуется новый план эвакуации.
We need a new exfil plan.
Показать ещё примеры для «exfil»...

эвакуация — evacuation procedures

Начата эвакуация.
Evacuation procedures initiated.
Мы начинаем эвакуацию.
We're beginning evacuation procedures.
— Приступить к эвакуации, сэр? — Ага.
Evacuation Procedures.
Приступить к срочной эвакуации.
Initiate emergency evacuation procedures.
— Начинайте эвакуацию.
— Initiate the evacuation procedure.
Показать ещё примеры для «evacuation procedures»...

эвакуация — evacuate now

Я бы рекомендовал начать немедленную эвакуацию.
My recommendation is we evacuate now.
Начнем эвакуацию, форсируем события.
We evacuate now, it'll force their hand.
Наш парень у нас ... мы можем и должны подтвердить эвакуацию.
We got our guy... we absolutely can and should evacuate now.
Эрик, начинай эвакуацию!
Eric, get that school evacuated now!
Значит, начинаем эвакуацию.
So, we're evacuating now.

эвакуация — tow

Ура, моя первая эвакуация!
Ah, my first tow.
Я заработал на эвакуации кучу денег и хочу пустить их на ветер!
I've got tow dough I'm looking to blow, Moe.
Мы с Фростом просмотрели все данные по эвакуации и парковочные талоны рядом с хоккейной ареной.
Frost and I went through all the tow records and parking tickets near the hockey rink.
А теперь служба эвакуации отказывается вернуть машину, пока мы не заплатим им 15 долларов за оформление.
And the tow company won't release our property unless we pay them a 15-dollar processing fee.
15,000 йен штраф и плюс 14,000 за эвакуацию.
There's the 15,000-yen fine plus a 14,000-yen towing fee.
Показать ещё примеры для «tow»...

эвакуация — exfiltration

Мы ценим, что ваши люди пошли на риск. вызволяя нашего оперативника из Венесуэлы, но забегая вперёд скажу, что ЦРУ лично займётся эвакуацией.
We appreciate the risks your people took in trying to extract our operative from Venezuela, but moving forward, the CIA will handle the exfiltration.
А что может быть лучше, чем связать это с эвакуацией?
And what better than to pair it with an exfiltration?
Операция также должна обеспечить эвакуацию ценного источника из руководства ИГИЛ.
The operation also allows... the exfiltration of a source of the hierarchy of the Islamic State.
ЭКСТРЕННАЯ ЭВАКУАЦИЯ
IMMEDIATE EXFILTRATION
Я хочу 1 млн евро, срочную эвакуацию в одну из стран ЕС и политическое убежище.
I want a million euros... an emergency exfiltration to a country of the European Union... with political asylum, ..