establishing — перевод на русский
Быстрый перевод слова «establishing»
«Establishing» на русский язык переводится как «установление» или «основание».
Варианты перевода слова «establishing»
establishing — установления
After establishing the cause and the time of death, what did you then do?
После установления причины и времени смерти... Что вы сделали?
Usually the teeth are sufficient to establish identity.
Обычно зубы важны для установления личности.
There was little Rex could do at Cap Ferrat except establish a friendship which could be widened later.
Рекс мало что мог сделать в Кап-Ферра сверх установления простого знакомства, которое можно было бы углубить в дальнейшем.
Convincing Starfleet Command to establish a blockade was relatively painless.
Убедить Командование Звездного Флота в необходимости установления блокады получилось относительно легко.
Insufficient energy reserves to establish communications.
Недостаточные запасы энергии для установления связи.
Показать ещё примеры для «установления»...
advertisement
establishing — установить
But first order and peace must be established.
Но сначала там нужно установить мир и порядок.
Wherefore they suggest necessity of establishing protectorate, maybe.
Поэтому они предлагают установить протекторат. Может быть.
I have not been able to establish contact with Mars.
Я не смог установить контакт с Марсом.
With them, we will repel any attacks and establish a safe base of operations.
С ними, мы сможем отразить все атаки и установить безопасную базу.
Are you trying to establish a religious order here with your handful of dreamers?
Вы пытаетесь установить здесь религиозный орден руками горстки мечтателей?
Показать ещё примеры для «установить»...
advertisement
establishing — установлено
You said you left Father Logan at 11:00. Now they have established that Villette was murdered at 11:30.
Вы с отцом Логаном расстались в одиннадцать, теперь установлено, что Вилетт был убит в половине двенадцатого.
Excuse me, madam, but there is no trial amount established.
Извините мадам, но для пробы количество не установлено.
At the inquiry held in Manila, it was established that at the moment when the collision occurred, you, the Captain, were not on the bridge.
В ходе допроса, состоявшемся в Маниле, было установлено, что в момент столкновения вас, капитан, не было на мостике.
Air pressure established.
Атмосферное давления установлено.
This has been established by an expert examination and recorded in the report which is in the file.
Это установлено экспертизой и подтверждено заключением, которое подшито к делу.
Показать ещё примеры для «установлено»...
advertisement
establishing — создать
Our recorded history tells us that we descended from a mother civilization, a race that went out into space to establish colonies.
Из наших исторических источников нам известно что мы произошли... от цивилизации... которая отправилась в космос что бы создать колонии.
If we are to survive these difficult early months and establish a firm base for the redevelopment of our country, we must concentrate all our energies on agricultural production.
Если мы хотим выжить в это трудное время и создать устойчивую базу для развития нашей страны, мы должны бросить все силы на сельское хозяйство.
You will have to establish a new link.
Вам придётся создать новую связь.
I would love to stay and watch, but I have to establish my alibi.
Я бы хотел остаться и понаблюдать, но мне нужно создать мое алиби.
It took us twice as long to establish the Ferengi Alliance and we had to buy warp technology from the... 5,000... 10,000...
Нам понадобилось в два раза больше времени, чтобы создать Альянс Ференги, причём нам пришлось купить технологию варпа у... 5 000... 10 000...
Показать ещё примеры для «создать»...
establishing — выяснили
I guess we established that during attendance.
Мы выяснили это на перекличке.
I thought we already established that was not my finest hour. I know.
Мы же, вроде, уже выяснили, что это были не самые лучшие мои слова.
I thought that we established That you needed a plan.
Я думал, мы выяснили, что тебе нужен план.
Well, Hank, have we established that you have a certain predilection for the company of unavailable women?
Хэнк, мы же выяснили, что у тебя есть определенное влечение к недоступным женщинам?
Now that we have established that one can leave from your busy schedule.
Ладно. Раз мы это выяснили, я вас оставлю, у вас много дел, как я посмотрю.
Показать ещё примеры для «выяснили»...
establishing — устанавливает
T ell me what establishes it.
Скажите, что устанавливает это.
I believe the alien device is establishing simultaneous connection to these gates, creating a kind of... subspace bubble.
Я думаю, что инопланетное устройство устанавливает одновременные соединения с этими вратами, и создает что-то вроде подпространственного пузыря.
Establish dominance!
Устанавливает господство!
That man had a genetic test to establish paternity, and we used the results without his consent to try and catch a killer.
У того парня есть результат генетического тест, который устанавливает отцовство а мы используем результаты без согласия сдавших, чтобы поймать убийцу.
What do you think, we dig around, establish a connection between Chris Feeney and Cioffi?
Вы думаете то, что мы раскопали, устанавливает связь между Крисом Фини и Чиоффи?
Показать ещё примеры для «устанавливает»...
establishing — создание
I would like to thank our wonderful lord mayor... for establishing this fund to send David to America.
Я хотела бы поблагодарить нашего чудесного лорд-мэра за создание фонда с целью отправки Дэвида в Америку.
And another 25 million to establish a research foundation to study the links between hazardous waste and illness.
Еще 25 миллионов на создание исследовательского фонда для изучения связей между опасными отбросами и болезнями.
And she secured the largest ever grant in California history to establish daycare centers for at-risk kids...
И она получила самый большой грант в истории Калифорнии на создание специализированного центра для трудных детей...
Time corridor establishing...
Создание временного коридора...
Establishing new identities.
Создание новых личностей.
Показать ещё примеры для «создание»...
establishing — основать
We should establish a musical club.
Мы должны основать музыкальный клуб.
We should establish base camps.
Нам надо основать базовый лагерь.
It took us 4 or 5 years to establish the organization.
У нас заняло 4-5 лет, чтобы основать организацию.
They came to Earth to establish a colony.
Они пришли к нам, чтобы основать колонию.
The Son'a can establish a separate colony on the planet until we do.
Сон'а может основать отдельную колонию на планете, прежде чем мы это сделаем.
Показать ещё примеры для «основать»...
establishing — создана
This star has long given evidence of entering a nova phase, and six months ago, a research station was established to make close-up studies of the star as its end approaches.
Эта звезда давно подавала признаки входа в фазу сверхновой, и полгода назад была создана исследовательская станция, чтобы изучить поближе звезду и ее близящийся конец.
A second Bill of Rights under which a new basis of security and prosperity can be established for all regardless of station or race or creed.
Второй Билль о правах, в соответствии с которым новая основа безопасности и процветания может быть создана для всех, независимо от их положения, расы или вероисповедания.
With its activities limited to the Capital a new paramilitary force was established under the direct command of the National Security Committee.
...правительство избрало иной путь действий. Была создана новая военизированная организация с полномочиями в пределах столицы и под непосредственным командованием Комитета Национальной Безопасности.
When FF league was first established, the boss contacted me.
Когда была создана FF-лига, он связался со мной.
Go ahead. 'Sterile zone established and cordoned.
Идем дальше. Стерильная зона создана и оцеплена.
Показать ещё примеры для «создана»...
establishing — уже
Christmas with my uncle, however, was an engagement I could not break. So it was two days later that I traveled across country expecting to find Sebastian already established.
Я должен был провести рождество у дяди и не мог нарушить слова, поэтому я ехал издалека и пересел на полпути в местную ветку, полагая, что Себастьян уже давно дома.
Gabriel has already established that Mr Dickens is no friend of his, Mr Siddal.
Габриэль уже объяснял, что мистер Диккенс ему не друг, мистер Сиддал.
Because, as I established, I want to help you win Nationals.
Потому что, как я уже сказала, я хочу помочь вам выиграть Национальные.
The morning-after pill has no effect on established pregnancies.
Эти таблетки не оказывают влияния на уже случившееся зачатие.
Damages have already been established, Your Honor— the many affiliates dropping our show.
Ущерб был уже определен, ваша честь... многие филиалы, потерянные для нашего шоу.
Показать ещё примеры для «уже»...