создание — перевод на английский

созданиеcreature

Это дьявольское создание обитает в мрачных пещерах, склепах и гробах, наполненных проклятой землей с чумных полей.
This unholy creature liveth in sinister caves, tombes and coffins, which are filled with cursed dirt from the fields of The Black Death.
Она – создание с особым родом шарма и вульгарности, свойственных только ей.
SHE is a creature with a special brand of charm and a vulgarity all her own.
Это создание пытается соблазнить вас, мальчики.
That creature's trying to lure you boys.
Поразительное создание.
A most amazing creature.
Восхитительное создание! Как я обязан ей!
The hours I owe that adorable creature!
Показать ещё примеры для «creature»...

созданиеcreate

Во всех вас! Вы — люди, стоящие у власти! Власти для создания машин!
You have the power to create machines, the power to create happiness.
Нашей целью, Ниссе, является... создание нового и более совершенного лечения, дабы уберечь таких парней, как ты, от проблем с полицией.
We have a purpose, Nisse... to create new and better treatments. to prevent boys like you from getting into the police records.
Мысленный мост для создания одного существа.
A mind-link to create a double entity.
Смотрите, все эти существа — результаты экспериментов по созданию новой жизни.
all the things here are experiments to create new Life.
ПО СОЗДАНИЮ НОВЫХ ВИРУСОВ...
TO CREATE NEW VIRUSES...
Показать ещё примеры для «create»...

созданиеcreation

Меня зовут Диимс Тейлор. И я с теплотой в сердце приветствую вас здесь... от имени Уолта Диснея, Леопольда Стоковского... и всех художников и музыкантов, чей объединённый талант... привёл к созданию новейшей формы представления под названием... "Фантазия"
My name is Deems Taylor, and it's my very pleasant duty to welcome you here on behalf of Walt Disney, Leopold Stokowski and all the other artists and musicians whose combined talents went into the creation of this new form of entertainment, Fantasia.
Это как получить билет в первый ряд на создание мира.
It's like having a grand stand seat for the creation of the world.
Созданию негоже обвинять Создателя!
Hush! A creation should not censure its maker.
Мы позволили себе назвать автомобиль в честь человека, который вдохновил нас на его создание — автомобиль Лесли.
We have taken the liberty of naming it after the man who inspired its creation. — The Leslie Special.
Это мое участие, мое хромосомное участие в создании нашего белоглазого и голубоволосого сына.
But the one thing, the one thing in this whole, sinking world that I am sure of is my partnership, my chromosomological partnership in the creation of our blond-eyed, blue-haired son.
Показать ещё примеры для «creation»...

созданиеmaking

Мы хороши только в создании технических игрушек, в самый раз детям.
We're only good at making technical toys that ought to be for children.
Создание фильмов стоит дорого.
Making movies is expensive.
Нет никакого стандарта сравнения для того, чтобы судить, был ли я относительно медленным или быстрым в создании фильма, так как очевидно, что у лучших из моих предшественников не было никакого доступа к среде фильма.
He also fails to consider the fact that I myself had written the book. There is no standard of comparison for judging whether I was relatively slow or fast in making the film since it is obvious that the best of my predecessors had no access to the film medium.
Компания прикладывает много усилий для создания более уравновешенной картины, но вы должны помнить, что большинство людей на Дельте Магна никогда даже не видели Болотников.
The Company is putting a lot of effort into making a more balanced picture, but you've got to remember that most people on Delta Magna have never even seen a Swampie.
Большинство первоначальных астероидов были уничтожены в процессе создания Луны и планет.
Most of the original asteroids were swept up in the making of the moon and planets.
Показать ещё примеры для «making»...

созданиеthing

Единственное создание в доме, которое любило всех. Вы её убили потому, что она вас любила?
The only thing in this whole neighbourhood who liked anybody! Did you kill him because he liked you?
Да, бедное создание, я похороню его завтра.
Yes, poor thing. I'll bury it tomorrow.
Серьезно, в таком месте, как это, где бывает так много людей, неудивительно встретиться с таким бедным созданием.
Really, in a place like this, where there are so many people, it's no surprise to run into the poor thing.
Бесчестное создание!
How dare you suggest such a thing!
Ах ты, несчастное, испуганное создание.
You poor driven thing.
Показать ещё примеры для «thing»...

созданиеbuilding

— Но создание новых структур...
— But building new structures...
Эти импульсы — математическая формула для создания электронного устройства.
These impulses are mathematical formulae for building an electronic device.
Я потратил всю свою жизнь на создание этой фермы.
I've spent a lifetime building up this farm.
Ну его сбросили создания.
He was pushed off a building.
В общем, я серьезно думала о создании... нового клуб и хотела спросить, не захочешь ли ты стать нашим почетный членом?
Well, I've been thinking seriously of building... another clubhouse, and I wanted to know-— Would you be interested in being my first honorary member?
Показать ещё примеры для «building»...

созданиеform

Хочу попросить г-на Тоёда из Ямагути выступить в качестве посредника для создания союза с группировкой Синва.
I'd like to ask Mr.Toyoda of Yamaguchi to serve as go-between in orderto form an alliance with the Shinwa Group.
С одним пациентом за десять лет, вряд ли будет выгодно создание лечения на основе Ваших исследований.
With one patient a decade I doubt if society would pay for any new form of treatment.
16 излучателей будет достаточно для создания сети.
16 emitters should be enough to form a grid.
Если я войду в каждую команду, то это сделает возможным создание 3 команд из 8 человек.
If I join all of the teams, It's actually possible to form 3 teams of 8.
Я потратил всё своё время на создание команд и поэтому смог осуществить такой прекрасный план!
I used my time fully to form teams and that's why I could execute such a perfect plan!
Показать ещё примеры для «form»...

созданиеset

Лозунг, который появился на стене комбината, возник из несознательности отдельных лиц и был главным средством создания ещё более нездоровой атмосферы на заводе, а также вызвал появление ненужных слухов в городе.
The slogan on the wall was an irresponsible act, but it has made the atmosphere in the factory even more unhealthy. It has set tongues wagging all over town.
Для... создания родовых традиций?
To set a type of example?
С момента своего создания Министерство национальной безопаности и Нортком были предназначены, чтобы доминировать над людьми и штатами, а не для ведения борьбы с созданной ЦРУ Аль-Каидой.
From their inception, Homeland Security and Northcom were set up to dominate the people and the states, not to fight the CIA-created Al-Qaeda.
К счастью, у нас была супер магическая песня для создания настроения. Дёрни за косичку.
Luckily we had a super romantic song from our youth to set the mood.
Я купила свечу для создания настроения.
I bought a candle to set the mood.
Показать ещё примеры для «set»...

созданиеbeings

Всякое разумное человеческое создание ответило бы ему.
Any reasonable human beings would have responded to him.
Да. Почти так же плохо, как разделить личность двух человеческих созданий.
Almost as bad as splitting the identity of two human beings.
Если это так, то планеты в галактике могут быть наполнены микроорганизмами, но крупные животные и растения и разумные создания могут встречаться довольно редко.
If this is right, the planets of the galaxy might be filled with microorganisms but big beasts and vegetables and thinking beings might be comparatively rare.
К счастью, мы не знаем — или пока не знаем, как составить альтернативные цепочки нуклеотидов для создания альтернативных видов человека.
Fortunately, we do not know, or at least do not yet know how to assemble alternative sequences of nucleotides to make alternative kinds of human beings.
Мы думаем, они могут достигать нескольких километров в диаметре, намного больше любого самого огромного кита. это создания размером с города.
We imagine floaters kilometers across enormously larger than the greatest whale that ever was beings the size of cities.
Показать ещё примеры для «beings»...

созданиеestablishing

Я хотела бы поблагодарить нашего чудесного лорд-мэра за создание фонда с целью отправки Дэвида в Америку.
I would like to thank our wonderful lord mayor... for establishing this fund to send David to America.
Во время Московского пожара он подписал декрет о создании Комеди Франсез.
During the burning of Moscow, he signed the decree establishing the Comédie-Française.
Создание временного коридора...
Time corridor establishing...
Создание новых личностей.
establishing new identities.
Создание новых личностей.
Establishing new identities.
Показать ещё примеры для «establishing»...

Отправить комментарий

@

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я