создание — перевод на английский

«Создание» на английский язык переводится как «creation».

создание — creation

Созданию негоже обвинять Создателя!
Hush! A creation should not censure its maker.
Мы позволили себе назвать автомобиль в честь человека, который вдохновил нас на его создание — автомобиль Лесли.
We have taken the liberty of naming it after the man who inspired its creation. — The Leslie Special.
Это мое участие, мое хромосомное участие в создании нашего белоглазого и голубоволосого сына.
But the one thing, the one thing in this whole, sinking world that I am sure of is my partnership, my chromosomological partnership in the creation of our blond-eyed, blue-haired son.
Вы сделали значительный вклад в его создание.
That is the greatest help to creation.
Люди, подобно спящим, работают вместе как братья над созданием этого космоса.
Men, in their sleep, work together as brothers on the creation of the world.
Показать ещё примеры для «creation»...
advertisement

создание — creature

Это дьявольское создание обитает в мрачных пещерах, склепах и гробах, наполненных проклятой землей с чумных полей.
This unholy creature liveth in sinister caves, tombes and coffins, which are filled with cursed dirt from the fields of The Black Death.
Она — создание с особым родом шарма и вульгарности, свойственных только ей.
SHE is a creature with a special brand of charm and a vulgarity all her own.
Поразительное создание.
A most amazing creature.
Восхитительное создание! Как я обязан ей!
The hours I owe that adorable creature!
Когда мы заправляли бак около Байонны под предлогом купить газету, как смельчак или как трус, я сбежал от этого очаровательного создания. Я сбежал, как будто сбегал от своей судьбы, мучительно. Ибо я должен признаться, она была единственной женщиной в моей жизни которую я чуть действительно по-настоящему не полюбил.
While our tank was being filled near Bayonne... pretending to go buy a paper... bravely or like a coward, I fled... from my exquisite creature... as if fleeing fate... yet rather painfully... for I must admit she was the only woman in my life... whom I almost truly loved.
Показать ещё примеры для «creature»...
advertisement

создание — create

Во всех вас! Вы — люди, стоящие у власти! Власти для создания машин!
You have the power to create machines, the power to create happiness.
Нашей целью, Ниссе, является... создание нового и более совершенного лечения, дабы уберечь таких парней, как ты, от проблем с полицией.
We have a purpose, Nisse... to create new and better treatments. to prevent boys like you from getting into the police records.
Мысленный мост для создания одного существа.
A mind-link to create a double entity.
Наилучшая позиция... я думаю, это не критика со стороны, но в принятии участия и помощи создания.
The proper stance... I believe, is not to criticize from the outside, but to get inside and help create.
Дейта, я перенастроил фазеры для создания настолько узкофокусированного луча, насколько возможно.
Data, I reconfigured the phasers to create the most highly focused particle beam possible.
Показать ещё примеры для «create»...
advertisement

создание — making

Создание фильмов стоит дорого.
Making movies is expensive.
Нет никакого стандарта сравнения для того, чтобы судить, был ли я относительно медленным или быстрым в создании фильма, так как очевидно, что у лучших из моих предшественников не было никакого доступа к среде фильма.
He also fails to consider the fact that I myself had written the book. There is no standard of comparison for judging whether I was relatively slow or fast in making the film since it is obvious that the best of my predecessors had no access to the film medium.
Большинство первоначальных астероидов были уничтожены в процессе создания Луны и планет.
Most of the original asteroids were swept up in the making of the moon and planets.
На его создание наши ученые потратили годы, и сейчас, мы как никогда — близки к цели...
Our scientists have spent years on them and are just now making breakthroughs.
К несчастью, это маленькое дружелюбное создание невероятно любопытно, что делает её лёгкой добычей.
Unfortunately, this little friendly fellow is incredibly curious making him very easy for one to trap.
Показать ещё примеры для «making»...

создание — thing

Единственное создание в доме, которое любило всех. Вы её убили потому, что она вас любила?
The only thing in this whole neighbourhood who liked anybody! Did you kill him because he liked you?
Бесчестное создание!
How dare you suggest such a thing!
Ах ты, несчастное, испуганное создание.
You poor driven thing.
Мы самые идеальные создания в этом мире.
We are the most beautiful thing in this world.
Ты, вероломное создание.
You treacherous thing.
Показать ещё примеры для «thing»...

создание — building

— Но создание новых структур...
— But building new structures...
Эти импульсы — математическая формула для создания электронного устройства.
These impulses are mathematical formulae for building an electronic device.
Ну его сбросили создания.
He was pushed off a building.
Схемы компьютерных чипов, инструкции по созданию приемников.
Computer chip designs, instructions for building transceivers.
Создание государства не приносит особых лавров. Короткие ночи и дурацкие вопросы глупцов.
Building nations is not the glorious affair one might suppose, just short nights and fools asking questions.
Показать ещё примеры для «building»...

создание — form

С одним пациентом за десять лет, вряд ли будет выгодно создание лечения на основе Ваших исследований.
With one patient a decade I doubt if society would pay for any new form of treatment.
В мои намерения входит создание национального правительства, большой коалиции всех партий, объединенных для продолжения войны.
It is my intention to form a national government, a grand coalition of all parties united for the duration of the war.
Хочу попросить г-на Тоёда из Ямагути выступить в качестве посредника для создания союза с группировкой Синва.
I'd like to ask Mr.Toyoda of Yamaguchi to serve as go-between in orderto form an alliance with the Shinwa Group.
16 излучателей будет достаточно для создания сети.
16 emitters should be enough to form a grid.
Если я войду в каждую команду, то это сделает возможным создание 3 команд из 8 человек.
If I join all of the teams, It's actually possible to form 3 teams of 8.
Показать ещё примеры для «form»...

создание — set

Лозунг, который появился на стене комбината, возник из несознательности отдельных лиц и был главным средством создания ещё более нездоровой атмосферы на заводе, а также вызвал появление ненужных слухов в городе.
The slogan on the wall was an irresponsible act, but it has made the atmosphere in the factory even more unhealthy. It has set tongues wagging all over town.
Для... создания родовых традиций?
To set a type of example?
С момента своего создания Министерство национальной безопаности и Нортком были предназначены, чтобы доминировать над людьми и штатами, а не для ведения борьбы с созданной ЦРУ Аль-Каидой.
From their inception, Homeland Security and Northcom were set up to dominate the people and the states, not to fight the CIA-created Al-Qaeda.
К счастью, у нас была супер магическая песня для создания настроения. Дёрни за косичку.
Luckily we had a super romantic song from our youth to set the mood.
Я купила свечу для создания настроения.
I bought a candle to set the mood.
Показать ещё примеры для «set»...

создание — beings

Всякое разумное человеческое создание ответило бы ему.
Any reasonable human beings would have responded to him.
Да. Почти так же плохо, как разделить личность двух человеческих созданий.
Almost as bad as splitting the identity of two human beings.
Если это так, то планеты в галактике могут быть наполнены микроорганизмами, но крупные животные и растения и разумные создания могут встречаться довольно редко.
If this is right, the planets of the galaxy might be filled with microorganisms but big beasts and vegetables and thinking beings might be comparatively rare.
К счастью, мы не знаем — или пока не знаем, как составить альтернативные цепочки нуклеотидов для создания альтернативных видов человека.
Fortunately, we do not know, or at least do not yet know how to assemble alternative sequences of nucleotides to make alternative kinds of human beings.
Мы думаем, они могут достигать нескольких километров в диаметре, намного больше любого самого огромного кита. это создания размером с города.
We imagine floaters kilometers across enormously larger than the greatest whale that ever was beings the size of cities.
Показать ещё примеры для «beings»...

создание — establishing

Я хотела бы поблагодарить нашего чудесного лорд-мэра за создание фонда с целью отправки Дэвида в Америку.
I would like to thank our wonderful lord mayor... for establishing this fund to send David to America.
Во время Московского пожара он подписал декрет о создании Комеди Франсез.
During the burning of Moscow, he signed the decree establishing the Comédie-Française.
Создание временного коридора...
Time corridor establishing...
Создание новых личностей.
Establishing new identities.
По-поводу создания чётких границ?
About establishing clear boundaries?
Показать ещё примеры для «establishing»...