disappear — перевод на русский

/ˌdɪsəˈpɪə/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «disappear» переводится как «исчезать».

disappear — исчезнуть

And he just disappeared in a second.
И исчез в ту же секунду.
Except that he disappeared when things got too hot.
За исключением того, что он сразу исчез, как только запахло жареным.
Jorgensen's disappeared.
Йоргенсен исчез.
I didn't disappear.
Я не исчез.
Tell your grandchildren how you watched the Old South disappear one night.
Будете рассказывать внукам, как Старый Юг исчез за одну ночь.
Показать ещё примеры для «исчезнуть»...

disappear — пропасть

— Robert has disappeared.
— Роберт пропал.
— Disappeared?
— Пропал?
— I'm not fooling, darling, he's disappeared.
— Я не шучу, дорогой, он пропал.
Sorgues disappeared.
Сорг пропал.
Colonel Creighton was very angry when you disappeared.
Полковник Крайтон был очень зол, когда ты пропал.
Показать ещё примеры для «пропасть»...

disappear — исчезновение

If I hadn't hidden here when Shawn disappeared the police would've been certain he killed him.
Если бы я не спряталась здесь после его исчезновения, полиция решила бы, что Эдди — убийца.
No, no, this was after she disappeared.
Нет, нет, это было после ее исчезновения.
What was he wearing the day he disappeared?
Итак, как он был одет в день исчезновения?
The neighbors found you after your mother disappeared.
Соседи нашли тебя, после исчезновения матери.
Why has he decided to disappear?
И в чем причина его исчезновения?
Показать ещё примеры для «исчезновение»...

disappear — испариться

Disappeared!
Исчез. Испарился!
— It disappeared, purely and simply.
Словно испарился.
You just disappeared.
Ты просто испарился.
That punk disappeared again?
Этот идиот опять испарился?
It's like he just disappeared.
Он как будто испарился.
Показать ещё примеры для «испариться»...

disappear — раствориться

Like in between the car and the door of the Peter's place, he disappeared in the rain.
Будто он растворился в дожде где-то между машиной и квартирой Питера.
Disappeared into thin air.
Растворился в воздухе.
Disappeared into thin air vaporized like the nips at Nagasaki. Gone now.
Словно в воздухе растворился, как японцы в Нагасаки.
And disappears into thin air.
И растворился в воздухе.
When in reality, the poor lads, seeing it was going wrong, disappeared down the side streets, and what he calls the troops arriving at the port, were two baldies and three stubble-heads!
На самом же деле, юноша, видя, что дела совсем плохи, растворился в городских переулках, а то, что он назвал тысячами солдат, прибывающих в порт, в реальности было горсткой коротко стриженных новобранцев.
Показать ещё примеры для «раствориться»...

disappear — скрыться

I didn't log her in. I just let her disappear into the Sanctuary.
Я не зарегистрировала её. Я просто позволила ей скрыться в Округе.
He's taken over the case, 'cause they're annoyed that the previous chap... let Dickie disappear when he was, um, the only suspect in Freddie's murder.
Ему передали это дело, так как они недовольны тем, что прежний следователь... позволил Дики скрыться, когда он был, ммм.. единственным подозреваемым в убийстве Фредди.
They retrieved it before it could disappear into the atmosphere.
Они перехватили её до того, как ей удалось скрыться в атмосфере.
I'm a genius at that, you know, the yards and the green areas... anywhere where a dog might make himself disappear.
Я просто гений в этом, знаете ли, дворы и зеленые участки... все места, где могла бы скрыться эта собака.
Any idea how someone could start a fire in that part of the park and then disappear before we sealed it off?
Вы не знаете, как можно было начать пожар в этой части парка, и успеть скрыться до того, как мы перекрыли выходы из парка?
Показать ещё примеры для «скрыться»...

disappear — просто исчез

The gambler had since disappeared and Floyd knew about it.
Этот игрок просто исчез, а Флойд знал об этом.
He seemed to disappear.
Он просто исчез.
— He seemed to disappear.
— Он просто исчез.
You don't have to deal with him and he disappears from your life.
Тебе не нужно объясняться с ним, он просто исчез из твоей жизни.
In fact, one of my co-workers disappeared the other night.
Как-то вечером один мой коллега просто исчез.
Показать ещё примеры для «просто исчез»...

disappear — уйти

I don't want you to disappear from my life.
Я не хочу, что бы ты ушла из моей жизни.
Disappeared from this world so easily.
Ушла из этого мира так просто.
I had her disappear.
Она от меня ушла.
As you know, Dr. Evil has escaped in his rocket... which has disappeared from our tracking system.
Как ты знаешь, Доктор Зло сбежал на своей ракете... которая ушла от наших следящих систем.
I just disappeared because you're a threat to my sobriety.
Я просто ушла, потому что... общение с тобой стало угрожать моему трезвому образу жизни.
Показать ещё примеры для «уйти»...

disappear — сбежать

— He has disappeared.
Этот негодяй сбежал.
He disappeared the same day with Fosca's entire dowry. A fortune, in cash.
Он сбежал прямо из под венца, прихватив с собой приданное.
Is that why you disappeared, like a madman?
Ты поэтому сбежал из дома?
— Has it disappeared?
Он сбежал?
Because Leon had disappeared?
Потому что Леон сбежал?
Показать ещё примеры для «сбежать»...

disappear — исчезнувший

And then I pursue the matter of the disappearing daughter.
Потом я займусь делом исчезнувшей дочери.
The family of that girl who disappeared... when did they move out?
Семья исчезнувшей девочки когда они переехали отсюда?
The gate system was built by an older race, long since disappeared.
Система врат была построена намного древней расой уже и уже давно исчезнувшей.
What about his disappearing security detail?
— Что о его исчезнувшей группе защиты?
Miss Prout only noticed the familiar face later when her Italian barber friend gave her a better photograph to replace the one that mysteriously disappeared.
Мисс Праут заметила знакомое лицо лишь позже, когда ее итальянский друг, парикмахер, отдал ей лучшую копию фотографии взамен той, таинственно исчезнувшей.
Показать ещё примеры для «исчезнувший»...