credibility — перевод на русский

/ˌkrədɪˈbɪlɪti/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Credibility» на русский язык переводится как «достоверность» или «убедительность».

credibility — достоверность

My credibility amazed people.
Моя достоверность поражала людей.
Three years ago, he and Marie were members of the same research team, but Marie was worried that all his UFO talk would destroy their credibility, so she had him kicked off the team.
Три года назад он и Мари были членам одной и той же команды исследователей, но Мари боялась что его разговоры про НЛО поставят под сомнения достоверность их работы и она настояла на его уходе из команды.
You have lost all credibility.
Ты утратил всю достоверность.
Find the source, and attack their credibility.
Найдите источник, давите на его достоверность.
Gives the story credibility.
Придает истории достоверность.
Показать ещё примеры для «достоверность»...
advertisement

credibility — убедительность

— Lf we use the Lizzie Borden theory credibility will be a challenge.
— Я понимаю, но если мы используем теорию Лиззи Борден убедительность будет поставлена под сомнение.
Does that improve my credibility?
Повышает ли это мою убедительность?
Why not her credibility or her reliability?
А не ее убедительность и надежность?
You're interested in credibility?
Тебе нужна убедительность?
— Or I'll lose my credibility.
— Или я потеряю свою убедительность.
Показать ещё примеры для «убедительность»...
advertisement

credibility — доверие

Without him, the senate is losing credibility.
Без него сенат теряет доверие.
— Hurting our credibility.
— Что внушит нам доверие.
It bears on credibility.
А это уже подрывает доверие.
My credibility is mullered with the boys from Brixton!
Ребята из Брикстона потеряли ко мне доверие.
Of course, otherwise, you operate at a loss... and worse, as your prices drop... your product eventually loses consumer credibility.
Конечно, но с другой стороны, вы будете убыточны... и даже хуже, с падением цены... ваш продукт начнет терять доверие потребителей.
Показать ещё примеры для «доверие»...
advertisement

credibility — авторитет

Our credibility is at stake.
На карту поставлен наш авторитет.
You risk damaging your credibility in front of a bunch of smart people.
Вы рискуете подорвать свой авторитет перед кучей действительно умных людей.
Once it got out there were rats in the kitchen, oh, man, the restaurant was closed and Ego lost his job and his credibility.
Как только стало известно о крысах на кухне, ресторан закрыли, а Эго потерял работу и свой авторитет.
His credibility is riding on it.
Ему поможет его авторитет.
You know— credibility. Oh!
Ну.. «авторитет»?
Показать ещё примеры для «авторитет»...

credibility — репутацию

An error like this damages my credibility.
Подобные выходки портят мою репутацию.
He wants to destroy your credibility undermine your position back home and among the alien governments.
Он хочет уничтожить вашу репутацию подорвать ваши позиции на Земле и среди инопланетных правительств.
The other side came after him, the practice, his credibility, and he just...
Сторона обвинения дискредитировала его, Практику, его репутацию...
So we started a stealth campaign to destroy his credibility.
Поэтому мы начали тайную операцию, чтобы подпортить его репутацию.
Your family, your credibility.
Семью, репутацию.
Показать ещё примеры для «репутацию»...

credibility — надёжность

Your Honor, the credibility of the witness is the only question here.
Ваша честь, надёжность этого свидетеля — единственное, что нас интересует.
You lend credibility to it, I grant you that.
Ты придаешь зрелищу надежность, в этом тебе не откажешь.
Credibility, right?
Надёжность, так?
You challenge both his authority and his credibility.
Ты поставишь под сомнение и его авторитет, и его надежность.
You want to skew the results at the expense of our credibility.
Ты хочешь исказить цифры и поставить под угрозу нашу надежность.
Показать ещё примеры для «надёжность»...

credibility — доверять

Can you still have credibility once a brand gets involved?
Можно ли доверять кому-то, если в него вложил деньги какой-то брэнд?
If viewers think we bury a story because of a personal bias, we lose credibility.
Если зрители посчитают, что мы замяли историю исходя из личных симпатий, нам перестанут доверять.
— Our credibility isn't dead yet.
— Нам продолжают доверять.
I'll lose all credibility.
Мне же перестанут доверять.
Between you and Mrs. Allen and credibility, it's no contest.
Доверять тебе или миссис Аллен, выбор очевиден.
Показать ещё примеры для «доверять»...

credibility — верить

Well, I might have a leg to stand on if you had any credibility at all.
Возможно, у меня был бы шанс, если бы вам можно было верить.
Well, she has zero credibility.
Да ей нельзя верить.
I'm a good cop, but there's always something they can use to get at your credibility, you know that.
Верно, я хороший полицейский, но ведь всегда найдется то, что они смогут использовать, чтобы тебе перестали верить.
It is but if Lowry's defence destroys Stephanie's credibility it's as good as worthless.
— Да, но если адвокат Лаури докажет, что Стефани нельзя верить, пленка нам не поможет.
The challenge is in establishing your witness's credibility.
Ваша задача — сделать так, чтобы вашим свидетелям верили.
Показать ещё примеры для «верить»...

credibility — подорвёт доверие к

To leaving his credibility and my case dead on the side of the road.
Это подорвет доверие к моему свидетелю, и мое дело полетит к чертовой матери.
Things that could topple our nation's credibility.
Это подорвет доверие к США в рамках дипломатических отношений.
I mean, this could hurt her credibility.
Робин не должна рассказывать об этом на шоу. Это подорвёт к ней доверие.
You go down that route and you not only destroy your credibility, you undermine the whole department.
Если сделаешь это, то не только разрушишь свою репутацию, но и подорвешь доверие ко всему нашему департаменту.
In the wrong light, the loss of the Voice of London could be devastating to our credibility.
В неверном свете потеря Голоса Лондона может подорвать доверие к нам.
Показать ещё примеры для «подорвёт доверие к»...

credibility — кредит доверия

I know that my credibility with you is at an all-time low but you need to listen to me.
Я знаю, что мой кредит доверия низкий, но ты должна выслушать меня.
"The government chose not to require warnings on products containing caffeine because if the findings were refuted, the government would lose credibility.
"Правительство решило не вводить обязательные предупреждения для продуктов, содержащих кофеин, потому что если результаты исследования будут опровергнуты, кредит доверия правительству будет подорван.
Let's just say you lost a lot of credibility when you returned Mrs. Kristo in poor condition.
Скажем так, ты исчерпал кредит доверия когда вернул миссис Кристо в плохом состоянии.
You have very little credibility left, so please... go ahead and throw one more delusional theory on the pile, because after I am governor, I will personally make sure that you can save all of the children that you want
У вас слишком маленький кредит доверия, так что пожалуйста...идите вперед и бросьте ещё одну бредовую теорию на кучу, потому что после того как я стану губернатором, я лично прослежу что вы сможете спасать сколько угодно детей
I'm not...sure how much credibility I have with her.
Насколько велик мой кредит доверия перед ней.