boost — перевод на русский

/buːst/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Boost» на русский язык можно перевести как «повышение», «усиление», «стимулирование» или «поддержка». В зависимости от контекста, возможны и другие варианты перевода.

boost — повышение

Push another amp of bicarb for a boost.
Дайте ему ампулу раствора соды, для повышения.
Just to boost his election numbers.
Ради повышения его рейтинга.
These are my gift to you to boost morale...
Мои подарки для повышения вашего боевого духа...
Found that a bunch of performance tweaks were done to it-— octane booster in the tank, catalytic converter was bypassed, the ECU was re-chipped to boost up the horsepower.
Нашли, что его неплохо прокачали... октаноповышающая присадка в баке, каталитический конвертер убран, электронный управляющий блок перепрограммировали для повышения мощности.
To boost her students' test scores to elevate her stature in the scholastic community.
Для повышения результатов своих студентов, чтобы поднять свой статус в школьном сообществе.
Показать ещё примеры для «повышение»...

boost — поддержка

— A morale boost helps them work.
— Моральная поддержка им только помогает работать.
She just needs a bit of financial boost.
Ей просто необходима небольшая финансовая поддержка.
She needed a little psychic boost.
Ей нужна была психологическая поддержка.
If you need a little boost, just zone in on us.
Если тебя понадобится поддержка, просто посмотри на нас.
May I please get five brain booster smoothies with acai extract and an energy boost?
Можно мне, пожалуйста, пять коктейлей "Мозговая поддержка" и один "Энергетический взрыв"?
Показать ещё примеры для «поддержка»...

boost — повысить

We need to raise capital quickly so we can boost stock support.
Нам нужно быстро увеличить капитал и повысить цену на акции.
Boost it to the moon!
Повысить! Очень повысить!
Moral could use a boost around here.
Производительность неплохо было бы повысить. Через девятку.
No, a sarcophagus is designed to boost health or heal someone terminally injured.
Нет, саркофаг предназначен, чтобы повысить здоровье или заживляет того кто был на грани смерти.
Trying to boost the power.
Пытаюсь повысить напряжение.
Показать ещё примеры для «повысить»...

boost — усилить

I can boost the confinement beam.
Я могу усилить сжимающий луч.
Let's try to boost the signal.
Попробуй усилить сигнал.
— Can we boost signal?
— Мы можем усилить её сигнал?
Have you been able to boost the combadge signal?
Ты можешь усилить сигнал ком значка?
If we gather electronic equipment, your cell phones, laptops, I can boost the signal and we can try again.
Если мы соберём электрооборудование, ваши мобильники, компьютеры, я смогу усилить сигнал, и мы попробуем ещё раз.
Показать ещё примеры для «усилить»...

boost — поднять

Well, you feel you're going to boost their morale?
Думаете, что сможете поднять их боевой дух?
Jean-Loup wants to boost our morale.
Это идея Жан-Лу, тобы поднять нам моральный дух.
Right. This was all just a ploy to boost sales at the bar.
Это был только способ поднять продажи в баре.
Dad, we're taking Niles out to boost his spirits, not his cholesterol.
Пап, мы берём с собой Найлса, чтобы поднять ему настроение, а не уровень холестерина.
I was merely trying to boost the morale of the community.
Я лишь скромно пытался поднять моральный дух общества.
Показать ещё примеры для «поднять»...

boost — увеличить

We can steal their thunder and boost circulation at the same time if we beat her to it.
Мы можем одновременно украсть их сенсацию и увеличить оборот если мы переплюнем её.
Could you boost the output?
Вы можете увеличить выход?
I have to re-route the entire electrical system before I can boost the power.
Я должна перенаправить всю электрическую систему, прежде чем смогу увеличить мощность.
Repeat transmission, boost power.
Повторить передачу — увеличить мощность.
Boost and Ident, sir.
Увеличить и идентифицировать, сэр.
Показать ещё примеры для «увеличить»...

boost — подсадить

Larry, boost me up.
Ларри, подсади меня.
Now give me a boost, okay?
Теперь подсади меня, ладно?
Boost me up.
Подсади меня.
Bunty, give me a boost.
Банти, подсади.
Now give me a boost.
А теперь подсади меня.
Показать ещё примеры для «подсадить»...

boost — угнать

You don't go squawking to the cops after you boosted a car, you idiot.
Только идиот пойдет в полицию после того, как угнал машину.
A couple of days later he boosted a car.
Несколько дней спустя он угнал машину.
Right after Max boosted your Lamborghini.
Сразу после того как Макс угнал твой ламборджини.
Max knew exactly who boosted your car, so he made you an offer.
Макс точно знал, кто угнал твою машину, так что он сделал тебе предложение.
He was boosting a Mercedes in Shaker Heights.
Он угнал мерседес в Шейкер Хейтс.
Показать ещё примеры для «угнать»...

boost — подтолкнуть

Just needs a boost.
Нужно просто подтолкнуть.
I could use a boost, though.
Можешь подтолкнуть?
Yes, I do. I want to take nature's guidelines for pointing us to the right mate and simply give it a little boost.
Я хочу воспользоваться природным принципом, чтобы люди могли найти правильного партнера, слегка подтолкнуть процесс.
Hey, bun. Need a boost?
Булочка, нужно подтолкнуть?
Give me a boost up.
Подтолкни меня...
Показать ещё примеры для «подтолкнуть»...

boost — улучшить

Wouldn't want to be artificially boosting your performance.
Ты же ведь не хочешь искусственно улучшить свои рабочие показатели?
I'm trying to boost the reception because I have yet to receive a signal or hear from the suit about a boat.
Я пытаюсь улучшить приём, потому что так и не поймал сигнал и не получил от федерала известий о лодке.
Are you sure? Because we can boost the reception if...
Потому что мы можем улучшить прием, если...
Now, there have been studies suggesting a healthy marriage can boost your immune system, fend off disease... that's a good thing.
И исследования показывают, что он может улучшить иммунную систему, отбиваться от болезней... И это здорово.
Wendy, what if you could boost your Emily Alert — to have a wider radius?
Венди, а что если улучшить твою Сгналку Эмили, чтобы увеличить радиус?
Показать ещё примеры для «улучшить»...