beggar — перевод на русский

/ˈbɛgə/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «beggar» переводится как «нищий» или «попрошайка».

beggar — нищий

I'm not a beggar!
Я не нищий!
— Are you the only beggar in this city?
— Ты что, единственный нищий в этом городе?
He's a beggar.
Нищий.
Advance thy halberd higher than my breast... or, by Saint Paul, I'll strike thee to my foot... and spurn upon thee, beggar, for thy boldness.
Прочь алебарду, а не то, клянусь святыми, на землю сброшу я тебя пинком, негодный нищий, за твоё нахальство!
To me... in the guise of an old beggar.
А мне... как старый нищий.
Показать ещё примеры для «нищий»...

beggar — попрошайка

Rich man, poor man, beggar man. -Thief.
Богач, бедняк, попрошайка, вор.
You're a little beggar.
Маленький попрошайка.
You're the beggar!
Сам ты попрошайка!
Beggar!
Попрошайка!
You're a beggar!
Попрошайка ты!
Показать ещё примеры для «попрошайка»...

beggar — бродяга

Get away from me, you little beggar.
Пошел прочь, маленький бродяга.
Stand farther off, beggar!
Не приближайся ко мне, бродяга!
How do your know I'm a beggar?
Кто сказал что я бродяга, я клиент!
You don't have a bag, you beggar.
Да у тебя нет никакой сумки, бродяга.
Beggar man? Thief?
Может, бродяга?
Показать ещё примеры для «бродяга»...

beggar — нищенка

— A beggar woman is in the grounds. — I Know.
— Та нищенка, которая смеётся.
Mother hadn't taken Sacraments in years, but Father was friends with her local priest, so she went to confession, dressed as a beggar woman.
Мать не ходила в церковь годами, но отец дружил со священником Курводона, поэтому она пошла на исповедь, одетая как нищенка.
But then, one winter's night, an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold.
Однажды темной зимней ночью к замку пришла старая нищенка, и предложила принцу волшебную розу, за ночлег и убежище от лютой зимней стужи.
Where's the beggar girl, sir?
Где девочка, нищенка , господин?
That beggar woman's been on my mind all day long.
Та нищенка целый день не выходила у меня из головы.
Показать ещё примеры для «нищенка»...

beggar — бедняк

I'd say it isn't necessary to take me in, but you did try to eat me and well, with dawn coming, beggars can't be choosers.
Я бы сказала, что не было необходимости приглашать меня в гости, если вы пытались меня съесть и убить, но скоро рассвет, Беднякам не приходится выбирать.
Beggars couldn't be choosers.
Беднякам не приходится выбирать.
beggars can't be choosers.
беднякам выбирать не приходится.
Rich man or beggar, it does not discriminate.
Богатей или бедняк, она не разбирает.
— a beggar.
— бедняк.
Показать ещё примеры для «бедняк»...

beggar — плут

Impudent beggar, durst you to our face maintain such a false story?
О, плут бесстыжий, как ты посмел нам лгать в глаза? Нет... Нет, нет, мой сударь, это правда.
Get away, you daft beggar!
Полно, глупый плут.
It's my tap, cheeky beggar.
Это она про кран, нахальный ты плут.
A beggar or a saviour...
Плут или Спаситель
But politics is a bargain between beggars.
Но политика это сделка между плутами.
Показать ещё примеры для «плут»...

beggar — оборванец

And you did it in order to end up in a beggar's hut.
И это для того, чтобы попасть в лачугу оборванца.
So you've only dreamed about that beggar.
А то, что ты видела того оборванца тоже во сне.
I've roamed this Earth like a beggar while you reigned over my life, my home, my history and you dare to sell it for a song!
Я бродил по свету, как оборванец, пока ты владел моей жизнью, моим домом, моим прошлым, и ты посмел продать его за бесценок!
You dirty beggar
Ты грязный оборванец
Marvellous-looking beggars, aren't they?
Гордая осанка у оборванцев.
Показать ещё примеры для «оборванец»...

beggar — бедолага

Little beggar tried to jump the fence.
Бедолага пытался перепрыгнуть через изгородь.
Poor beggar.
Вот бедолага.
I mean beggars can't be choosers at this point.
В смысле у бедолаг отсутствует выбор в этом вопросе.
He couldn't see the beggar.
Он не мог видеть бедолагу.
Help a poor beggar!
Помогите бедолагам!