оборванец — перевод на английский

ragamuffin
beggar
street rat
urchin
toerag

оборванец — ragamuffin

Презренный оборванец!

Wretched ragamuffin!

— Один оборванец из того же рода Морганов.

One ragamuffin, also from Morgan clan.

Оборванец, выслужившийся из рядовых?

The ragamuffin that jumped from the ranks?

Это тебе не игрушка, оборванец!

That is not a toy, you ragamuffin.

Выглядишь будто бы душевнобольной мелкий оборванец без рубахи.

Looking like a deranged little ragamuffin with no shirt on.

Показать ещё примеры для «ragamuffin»...

оборванец — beggar

Ты грязный оборванец

You dirty beggar

И это для того, чтобы попасть в лачугу оборванца.

And you did it in order to end up in a beggar's hut.

А то, что ты видела того оборванца тоже во сне.

So you've only dreamed about that beggar.

Говорят, что ты вчера вцепился в какого-то оборванца!

I'm told that yesterday you fought with some beggar.

Я бродил по свету, как оборванец, пока ты владел моей жизнью, моим домом, моим прошлым, и ты посмел продать его за бесценок!

I've roamed this Earth like a beggar while you reigned over my life, my home, my history and you dare to sell it for a song!

Показать ещё примеры для «beggar»...

оборванец — street rat

Ты... никчёмный оборванец.

You are a worthless street rat.

Да ещё с этим оборванцем?

And with this street rat?

А как же оборванец?

And the street rat?

Какой оборванец?

What street rat?

Я была оборванцем.

I am a street rat, too.

Показать ещё примеры для «street rat»...

оборванец — urchin

Перестаньте называть меня уличным оборванцем.

Please stop calling me a street urchin.

Ну я раньше была болезненным, обижаемым всеми, маленьким оборванцем изгнанной своим ковеном, а потом я встретила Мэри Луизу.

Well, I used to be a sickly, abused, little urchin cast out by my coven, and then I met Mary Louise.

— Это же тот оборванец с улицы.

— Oh, it's the street urchin.

Я не уличный оборванец.

I'm not a street urchin.

Для воришки и оборванца из приюта ты совершенно не умеешь врать.

For a thief and an urchin from an orphanage, you're a bad liar.

Показать ещё примеры для «urchin»...

оборванец — toerag

Спросите этого оборванца.

Ask the toerag!

Оборванец!

Toerag.

Маленький оборванец!

Little toerag!

Моё и того оборванца, которого я съел чуть раньше.

Mine and some toerag's I ate earlier.

Ты откусил намного больше, чем можешь прожевать, ты мелкий оборванец.

You've bit off more than you can chew, you little toerag.