awoke — перевод на русский

awoke — проснуться

I awoke and I knew!
Я проснулся и я понял.
And as I died, I awoke.
И когда я умер, я проснулся.
Within my soul I rejoiced, and I awoke.
В душе своей я возрадовался и проснулся.
I awoke one morning not in my own room but in a long green room, with tapestries like the leaves of trees.
Как-то я проснулся будто не в своей комнате, а в длинном зелёном зале, с гобеленами, похожими на листья деревьев.
When I awoke this morning Mrs. Brumonti was here.
Сегодня утром, когда я проснулся, здесь уже была синьора Брумонти.
Показать ещё примеры для «проснуться»...

awoke — очнуться

When I awoke my hand was moving like this.
В таком виде я и очнулся.
I awoke in a Saigon hospital two weeks later.
Я очнулся две недели спустя в Сайгонском госпитале.
When I awoke, my jaw was broke. Blood was all over my clothes.
Когда я очнулся, моя челюсть оказалось сломана, а вся одежда была в крови.
— Michael awoke from his second surgery.
— Майкл очнулся после второй операции.
When I awoke, I found myself upon a dismal beachhead with my men.
Когда я очнулся, я оказался на унылом побережье с моими людьми.
Показать ещё примеры для «очнуться»...

awoke — разбудить

The impact must've awoken me from hypersleep.
Это импульс, должно быть, разбудил меня от гиперсна.
Shakespeare used his magic pen one last time writing the story of how a dashing Librarian and a gorgeous Guardian were transformed into a statue to be awoken by the sound of Cassandra's voice.
Шекспир использовал свое волшебное перо последний раз в истории о том, как бравого Библиотекаря и прекрасную Хранительницу превратили в статую, которых разбудил звук голоса Кассандры.
You've awoken something in Athos!
Ты разбудил кое-что в Атосе!
I thought it would help him tell time, and now I've awoken a monster.
Я думал, что нам удалось его вылечить, но теперь я разбудил чудовище!
You awoke me, too.
Ты разбудил меня тоже.
Показать ещё примеры для «разбудить»...

awoke — пробудиться

As you can see, the legend has finally awoken from its slumber!
Как видите, легенда наконец-то пробудилась от долгого сна!
You were holding that when you awoke.
Ты держала это в руках, когда пробудилась.
It's been 20 years since she awoke from her coffin at the bottom of that lake.
Прошло 20 лет, с тех пор как она пробудилась в гробу на дне озера.
they awoke to their true natures.
пробудилась их настоящая природа.
— Ah, the sleeper has awoken.
А? Спящий пробудился!
Показать ещё примеры для «пробудиться»...

awoke — пробудить

The scanner awoke the power.
Сканер пробудил силу.
I have awoken him.
Я пробудил его.
Listen, Sheriff, I'm really sorry... to have awoken you from your slumber, but it's over.
Послушайте, шериф, мне очень жаль, что я пробудил вас от сна, но всё кончено.
You may have killed one dragon, but you've awoken another.
Ты, может, и убил одного дракона. Но пробудил другого.
Kissing Tyler last night awoke something in my loins.
Вчерашний поцелуй с Тайлером пробудил нечто в моем лоне.
Показать ещё примеры для «пробудить»...

awoke — утро

All my life I went to bed with the world's most gorgeous women. Then one morning I awoke realizing I'd fallen asleep dreaming of the Caribbean.
Всю жизнь я засыпал с самыми красивыми женщинами планеты, пока однажды утром я обнаружил, что в эту ночь мне снилось Карибское море.
And the next morning, he awoke to a worse surprise.
А утром его ожидал сюрприз еще хуже.
The people would lead their customary lives... but every day when they awoke... it would be a hundred years later.
Люди будут вести свой обычный образ жизни... но каждый раз, когда они проснутся утром... это будет на 100 лет позже.
When you awoke the next morning, you were your own self again, horrified at what you had nearly done.
На следующее утро вы снова были самим собой, и ужаснулись того, что чуть не совершили.
But I awoke with a solution.
Но на утро я знала решение.