разбудить — перевод на английский

«Разбудить» на английский язык переводится как «to wake up» или «to awaken».

wake
awaken
wake up
awoke
you'll wake
rouse
get
want me to wake
awake

разбудить — wake

Разбуди меня, когда вы обо всем договоритесь.

If you come to an agreement, wake me.

Разбудите их.

Wake 'em up.

Хотел бы я их разбудить...

I wish I could wake 'em up.

Скачи по городам и селам. Разбуди всех до одного.

Ride through every village and town, wake every citizen.

Я всё пыталась тебя разбудить.

I tried and tried to wake you.

Показать ещё примеры для «wake»...

разбудить — awaken

Сюда. Простите, если разбудил вас, мисс Келли.

I'm sorry if I awakened you, Miss Kelly.

Вы наверно разбудили его.

You must have awakened him.

— Ваши движения разбудили меня.

— Your movements awakened me.

А родители не разбудили меня, когда я им велел.

I was not awakened when I gave orders for wakening.

Разбудил во мне тетю, которую каждый мог убедить в чем угодно.

Now he awakened the aunt in me. The one who could be easily convinced by anyone.

Показать ещё примеры для «awaken»...

разбудить — wake up

Как они посмели разбудить спящего тигра?

How dare them wake up a sleeping tiger?

— Хотите разбудить всю гостиницу?

— Do you want to wake up the entire hotel?

Ты разбудишь Эдварда.

You'll wake up Edward.

Роза Сарона, милая, разбуди детей.

Rosasharn, honey. Wake up the children. We're fixing to leave.

Вы разбудите всех соседей.

You'll wake up the whole neighborhood.

Показать ещё примеры для «wake up»...

разбудить — awoke

Я Вас разбудила.

— I thought you'd be awake.

Мы вас разбудили, мистер Эллиот?

Are we keeping you awake, Mr. Elliott?

Я даже не сумела их разбудить.

I haven't even convinced them they're awake yet.

Будет лучше, если разбужу его я, а не карабинеры.

Better than what I awake to do so the Carabinieri.

— Хорошая идея. — Тебя разбудить?

— Are you awake?

Показать ещё примеры для «awoke»...

разбудить — you'll wake

Разбудишь ребенка!

You'll wake the baby!

Тихо, разбудишь малыша!

Quiet now, you'll wake the baby.

Тихо, ребёнка разбудишь.

I'm cold. Be quiet, you'll wake the child.

Тише, брат, дедушку разбудишь.

Quiet, brother, you'll wake the grandfather.

Тише, а то Отика разбудишь.

Not so loud or you'll wake Otik.

Показать ещё примеры для «you'll wake»...

разбудить — rouse

Ну, это может разбудить некоторых из них от летаргического сна.

It might rouse some of them from their lethargy.

Думаю, вам пора его разбудить.

I think you should rouse him now.

Она пыталась разбудить Вас, убедить Вас вырваться, но она не смогла.

She tried to rouse you, to convince you to break free, but she could not.

Вы приказали мне разбудить вас к переговорам.

You ordered me to rouse you for the negotiations.

— Разве мы не должны ее разбудить?

— Shouldn't we rouse her?

Показать ещё примеры для «rouse»...

разбудить — get

Разбуди меня часа через три, ладно?

Uh, come get me in about three hours, okay?

Если бы кто-то нравился мне настолько, насколько Вам нравится Эндрю, ему пришлось бы сделать что-то посущественнее, чем отменить встречу, для того, чтобы разбудить во мне подозрительность. Вы правы.

If I cared about someone as much as you care about Andrew he'd have to do a lot more than cancel a date before I'd get suspicious.

Сбегай, разбуди Сида.

Can't you go and get Sid?

Разбудите её.

Get her ready.

И попробуй разбудить в себе писателя.

And try and get back in touch with your writing.

Показать ещё примеры для «get»...

разбудить — want me to wake

Мне разбудить синьора?

Do you want me to wake sir?

— Да, разбудить ее?

— Yeah, do you want me to wake her?

— Мне разбудить его?

— Do you want me to wake him?

Боялся тебя разбудить.

And I didn't want to wake you.

Я знаю, ты боишься разбудить детей.

I know you don't want to wake the kids.

Показать ещё примеры для «want me to wake»...

разбудить — awake