addict — перевод на русский

/ˈædɪkt/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «addict» переводится как «наркоман» или «зависимый».

addict — наркоман

— I'll fix that. I'll say you're a drug addict.
— А я скажу им, что ты наркоман...
She was a bubble-gum addict.
Хуже. Она наркоман жевательной резинки.
A bubble-gum addict.
Наркоман жевательной резинки.
He's a drug addict.
Он сам еще тот наркоман.
— He's not an addict... took once and got sick.
— Какая важная птица! И почему он наркоман? Он попробовал один раз и ему было очень плохо.
Показать ещё примеры для «наркоман»...

addict — зависимый

See, the thing about addicts is, they don't call first.
Видишь, общая черта всех зависимых в том, что они никогда не звонят первыми.
When it comes to addiction and addicts, we should sympathise, but we shouldn't patronise.
Когда речь заходит о зависимости и зависимых, мы должны им сочувствовать, но при этом не допускать снисходительности.
But for love addicts, relationships are usually unrealistic, self-destructive.
Но для зависимых, отношения обычно нереальны, саморазрушающиеся.
How many addicts do we have in the jury over there?
Сколько там зависимых у нас в присяжных?
He wears an elastic band around his wrist, it's a classic addicts' device.
Он носит резинку на запястье, это классический метод для зависимых.
Показать ещё примеры для «зависимый»...

addict — наркоманка

A narcotics addict.
Она наркоманка.
You bloody drug addict!
Наркоманка сраная!
But you're just a poor, scared, drug addict.
Но ты всего лишь наркоманка, безнадёжная и напуганная.
Hi, my name's Vicki and I'm an addict.
Привет, я Вики и я наркоманка.
Because she's... a drug addict.
— А потому, что она наркоманка.
Показать ещё примеры для «наркоманка»...

addict — зависимость

You make me sound like some kind of addict.
Ты говоришь так, будто у меня какая-то зависимость.
Otherwise, we never would have had to addict them to the white.
Иначе нам никогда бы не пришлось вводить их в зависимость от вайта.
— She's an addict.
— У неё зависимость.
I don't know, an addict?
Я не знаю, зависимость?
— Is he a gambling addict?
— У него игровая зависимость?
Показать ещё примеры для «зависимость»...

addict — наркозависимый

Well, he's an addict.
Ну, он наркозависимый.
You're a drug addict.
Ты наркозависимый.
When your lying, drug addict, two-timing ex-boyfriend sends you a beautiful wedding invitation.
Когда лживый, наркозависимый, неверный бывший присылает мне красивое приглашение на свадьбу.
Even a drug addict can pay a little respect.
Даже наркозависимый может проявить хоть чуточку уважения.
— You're a drug addict who cheated on me with some stranger.
— Ты наркозависимый, изменивший мне с незнакомцем.
Показать ещё примеры для «наркозависимый»...

addict — героиня

The guy's probably a heroin addict. That explains the tachycardia, which caused the pulmonary edema.
Этот парень наверняка сидит на героине, что вызывает и тахикардию, и отёк лёгких.
Did I tell you that the man who paints the future is a heroin addict?
А я говорил тебе, что человек, который рисует будущее — сидит на героине?
What was that stuff you gave to the heroin addict?
Что это был за препарат, который вы давали сидящим на героине?
He's a heroin addict?
— Вудхауз! Он что, сидит на героине?
Imagine you were a heroin addict.
Представь, что ты сидишь на героине.
Показать ещё примеры для «героиня»...

addict — наркозависимость

An addict.
Наркозависимость.
Whatever it is you tell yourself you won't do to get high, you're pretty much making a list of everything you will do as soon as your inner addict tells you to.
Все эти ограничения в итоге оказываются списком того, на что ты пойдёшь ради дозы. Наркозависимость вынудит сделать это.
All those divorces and drug addicts...
Все эти разводы и наркозависимость...
And then he came to the inquest and he stood up there in front of me and told me that my son was a drug addict.
А потом пришел ко мне, встал перед мной, и сказал, что у моего сына наркозависимость.
I'm a drug addict.
У меня наркозависимость.
Показать ещё примеры для «наркозависимость»...

addict — героинщик

Amounts to two bag ladies, a heroin addict and roy.
Этих двух бомжих, героинщика и Роя.
Can a heroin addict be busy?
Что за дела могут быть у героинщика?
He did, for a heroin addict.
На удивление, как для героинщика.
Your ex is a heroin addict?
Ваш бывший муж — героинщик?
So I can get my head around you being a heroin addict, an ex-con having killed a guy and this is a deal breaker?
Значит, ничего, что у меня голова кругом из-за того, что ты героинщик, бывший мошенник, убивший кого-то, но расстанемся мы из-за этого?
Показать ещё примеры для «героинщик»...

addict — торчок

Couple thousand addicts paying a few hundred a visit, knocking out the competition.
Пара тысяч торчков, платящих по несколько сотен за прием, никакой конкуренции.
Business is not for the faint of heart or coke addicts.
Бизнес не для слабаков и не для торчков.
And this isn't about... the fact that you're an addict.
И речь не о чём-то, а о том факте, что ты торчок.
You're an addict, I'm your sponsor-— that's it.
Ты торчок, я твой поручитель — вот и всё.
Addicts treat themselves.
Торчки сами себя лечат.
Показать ещё примеры для «торчок»...

addict — игроман

On the word of a gambling addict with a head injury.
По словам игромана с травмой головы.
Which one of us takes the blackmailing gambling addict?
Кто из нас возьмёт на себя этого шантажирующего игромана?
Look me in the eye, you gambling addict.
Посмотри мне в глаза, игроман.
Six months later, guess what gambling addict's thumbs had metal pins in them?
Шесть месяцев спустя, угадай какой игроман имеет металлические контакты в больших пальцах?
And you took the word of an addict?
Ты поверил игроману на слово?
Показать ещё примеры для «игроман»...