a bit — перевод в контексте

a bit — немного

The thing is, there's a bit of a new rule.

Проблема в том, что правила немного поменялись.

You know, things get a bit out of control.

Немного увлеклись, бывает.

Do the right-side brakes on your dad's SUV squeak a little bit? Yeah.

Тормоза на джипе твоего отца немного скрипят?

You had asked me to advise you while beside you. You may cheat if it only involves pushing her forward a bit.

раз ты просишь совета... стоит срезать угол и немного ее подтолкнуть.

Also a bit foolish.

И немного глупо.

Показать ещё примеры для «немного»...

I mean, maybe you love stick balloons a little bit, because you think they're funny and charming, kind of, in an, uh, unthreatening way.

В смысле, может, ты немного любишь шары, ведь они кажутся тебе смешными и очаровательными, они своего рода дружелюбные.

Lil' bit.

Немного.

You'd have some privacy and a bit of peace and quiet.

Там вы сможете уединиться и немного побыть в тишине.

I don't know what all this fuss is about. I can handle it. ok, so I do heroine a bit now.

я сейчас немного ширнулс€, и € могу это контролировать.

We ought to dress this place up a bit.

Мы должны все здесь украсить немного.

If only come help there would be a little bit of water to drink

Если бы хоть пришла подмога было бы хоть немного воды попить

You must learn a bit about my profession — it'll provide our income.

Тебе нужно хоть немного знать о кораблях, ведь это наш доход.

Oh, I wish that Jamie were a little bit more like you.

О, я так хочу, чтобы Джеми был хоть немного похож на вас.

At least, keep a bit of decency.

По крайней мере, сохранишь хоть немного порядочности.

Look, if you've got to worry about somebody... I wish you'd worry just a little bit about Danny.

Знаешь, если уж ты должен о ком-то беспокоится, побеспокойся хоть немного о Денни.

Although I'm a bit different from him, what do you think of me?

Хотя я немного на него не похож... что Вы думаете обо мне?

Don't you think he looks a bit like you, sir?

"ы не думаешь, что он похож немного на теб€, сэр?

Speaking of that, perhaps now you'll tell us... a little bit about who you are.

Кстати о жизни, быть может, расскажете немного о себе?

Used to write a bit of it at school.

Даже немного сочинял в школе.

Just got a bit of a cold.

Просто он немного простыл.

Got a bit of a burn yesterday at the beach after all.

Ты все-таки немного подгорела вчера на пляже.

Just a little bit more.

Немного выше.

Aren't you the one a bit too keen... on the bottle?

Вы — не тот, кто немного лишнего любит приложиться... к бутылочке?

— A bit of a drunk.

— И немного пьяница.

"Dear Mara: for which I sent this letter is a bit of salt...

Я дрожала от одной мысли, что прочту в нем слова любви. "Дорогая Мара, с подателем этого письма посылаю вам немного соли"

I was a bit alarmed by her appearance.

Да, меня немного беспокоит ее внешний вид.

a bit — укусил

They don't do anything without each other, so they go out and look for a dead body in the first season, and Scott gets bit by a werewolf.

Ты не отвечаешь на звонки! Они ничего не делают друг без друга, поэтому они пошли искать мертвое тело в первом сезоне, и Скотта укусил оборотень.

Part of one of the rules of being a werewolf hunter is that if you are bitten by a werewolf, you take your own life.

Одно из правил охотников на оборотней гласит, что если тебя укусил оборотень, ты должен покончить с собой.

What Allison doesn't know is that Derek was protecting Scott when he bit her mother, so Allison, you know, is really bitter. What do we do now?

Но что не знала Элисон, так это то, что Дерек защищал Скотта, когда укусил её маму, поэтому Элисон сильно ожесточилась.

I... I was looking at your father's throat, and he bit me.

Я осматривал горло вашего отца и он укусил меня.

He bit my finger!

Он мне палец укусил!

Показать ещё примеры для «укусил»...

— (laughing) Praise Heaven, Satan has bitten you.

Хвала небесам, Чертенок тебя укусил!

— Parrot bit me.

Меня укусил попугай.

— The little bastard bit me!

— Маленький ублюдок укусил меня!

I bit him.

Я укусил его.

Biting into this.

— Когда укусил пирог.

Nobody's going to bite you.

Никто тебя не укусит.

Nope. After a man bites a dog three times, it's no longer news.

Если человек три раза укусит собаку, то это уже не будет новостью.

It won't bite you.

Она не укусит тебя.

I'm sure she would bite me.

Я уверена, что она меня укусит.

Bite me.

Укусит меня.

It won't bite anyone at your house.

Она не укусит никого в твоём доме.

No one will bite you.

Никто не укусит тебя. -

He'll bite anybody that tries to pet him.

Она укусит любого, кто попытается её погладить.

He's gonna bite you.

Он тебя укусит.

He must have been bitten by a snake!

Его змея укусит!

-You mean, she bit you?

— Она укусила вас? !

Oh, she bit her dog, eh?

Она укусила собаку?

Then buy me some ham and eggs before I bite you.

Тогда купи мне порцию ветчины с яичницей прежде, чем я укусила тебя.

"Boy bitten by dog in Via Frattina..."

Мальчика укусила собака на Виа Фраттина..."

— She bit me, Judge.

— Она укусила меня! — Она вас укусила?

Snake bit him.

Его укусила змея.

Him? He wouldn't know a lady if she up and bit him.

Да он не признал бы леди, даже если бы та его укусила.

Well, as I was saying the Witch bit us all.

Ну, то есть, я хотел сказать, э-ээ, ведьма укусила всех.

Look, a snake bites you when you' re small and you forget, but the trauma leaves a scar on your soul.

Скажем, в детстве вас укусила змея, потом вы это забыли, но этот случай оставил глубокий шрам в нежной душе ребенка.

In spite of the snake bite.

Несмотря на то, что ее укусила змея.

a bit — слишком

I think maybe I've been sticking a bit too close.

Кажется, я и так уже слишком заработался.

By the way, my dear, don't think that I mean to be unkind, but you were just a teeny-weeny bit forward with Mr. De Winter.

Кстати, дорогуша, не хочу испортить вам настроение, но сегодня вы слишком старались выставить себя напоказ.

But aren't you a bit presumptuous in assuming that there's evil in all men?

Зло, наконец, отброшено. Не слишком ли смело утверждение о том, что зло есть в любом человеке?

Well, personally, I think she went a bit too far.

Лично я считаю, что она зашла слишком далеко.

Well, I think that'd be carrying things a bit too far.

Так мы зайдем слишком далеко.

Показать ещё примеры для «слишком»...

Hey, Charlie, I think our friend has had a little bit too much to drink.

Эй, Чарли, я думаю наш приятель слишком много выпил.

Karnock, you're being a bit rough on her.

Карнок, ты слишком груб с ней.

I'm a bit too adult to cover up for that kind of a woman.

Я слишком стар, чтобы покрывать такого рода женщину.

It was a bit daring, but that was required.

Это было слишком затратно, но игра стоила свеч.

Yes, it does look a bit too large for the passenger compartment.

Да, он слишком велик для пассажирского отсека.

Do you think it's a bit much?

Думаешь, это слишком?

That's a bit late.

А это слишком поздно.

That's going a bit far.

Это было бы слишком.

A bit early!

Но только слишком рано!

a bit — кусает

— There's a man biting a dog in there.

— Там мужик кусает собаку.

She bites only bachelors.

Она кусает только холостяков.

Ain't this the fellow with the hand and the face... Biting people on the neck and wearing capes?

Разве это не тот парень, что корчит жуткие рожи, кусает людей за шею и носит плащ?

Don't mind him, Doc. He thinks you're the guy that goes around biting little kids on the neck... you know what I mean?

Он думает, что вы тот парень, что кусает детей в шею.

Your bark's worse than your bite.

Ты как собака, которая лает, но не кусает.

Показать ещё примеры для «кусает»...

My pesky stepsister is biting.

Золовка, зараза, кусает.

When the dog bites When the bee stings When I'm feeling sad

Собака кусает, и жалит пчела, и грустно бывает, но я вспоминаю то, что люблю.

When the dog bi-— Dog bites.

Собака кусает... кусает...

When the dog bites When the bee stings When I'm feeling sad I simply remember my favorite things

Собака кусает, и жалит пчела, и грустно бывает, но я вспоминаю то, что люблю.

When the dog bites When the bee stings When I'm feeling sad I simply remember my favorite things

Собака кусает, и жалит пчела, но, когда мне грустно, я вспоминаю то, что люблю.

— And don't let the skeeters bite. — Yes, ma'am.

— И не позволяйте москитам кусать Вас.

Kicking, hitting and biting on the part of the rider is not allowed!

Пинать, бить и кусать осла запрещается. — Я прокачусь!

Quit your stalling, and stop biting your thumb!

Не увиливай, и прекрати кусать палец.

Often bark, sometimes bite and scare.

Приходится лаять, иногда кусать, но всегда пасти.

Must be confusing for it — not knowing which of us to bite.

Он, должно быть, в недоумении – не знает, кого из нас кусать.

And for whatever reason, they were only biting me.

И почему-то кусали только меня.

I bet I've been bit 100 times that way.

Кажется, меня сто раз так кусали.

For 10 years, we let snakes bite us, insects sting us, animals maul us, heathens slaughter us, the wine poison us, women infect us, lice eat us, fever rot us.

10 лет нас кусали змеи, жалили осы, калечили звери, кромсали варвары, травили винами, инфецировали женщины, ели мокрицы, трясла лихорадка.

Bite it hard.

Кусай сильней.

You wench! Kick, bite, scratch!

ƒр€нь. ÷арапай, кусай, бей.

you bite me.

Ты кусай меня.

I didn't bite him.

Я не кусал его.

You're biting my girl.

Вы кусаете мою девушку.

They wouldn't dare bite an Englishman.

Они не кусают англичан.

When Bat-Sheva was small, was she bitten by a snake?

Когда госпожа Бат-Шева е била маленькой, ее не кусала змея?

Bite it...

Кусайте.

a bit — слегка

And if he just nicks you a little bit, you can't move. Come on.

Если оно вас слегка поцарапает, вы не сможете двигаться.

I just pushed her a little bit on the bed, just jokingly, like pretending that I'm like scaring her.

Я просто прижал ее слегка к кровати, шутки ради. типа притворяясь, что как бы пугаю ее.

I was kind of a bit shocked because I didn't think she saw me as that kind of person.

Я был даже слегка шокирован я не думал что она видет во мне человека способного на такое.

But if the Master knows, he'll go crazy. After Special Customer Service's Tae Yang left Kingdom's Master Joo, there's a huge rumor that he's a bit out of his mind.

Чжугун узнает — с ума сойдет. он слегка не в себе.

You're right. I do miss a little bit, but I threw them away without any lingering thought.

слегка заботит... но я без колебаний все отбросил.

Показать ещё примеры для «слегка»...

Langelar wants Clara to meet a client... so just wait a bit.

Ланжелар хочет познакомить Клару с клиентом, так что просто слегка подожди.

I'm afraid I'm a little bit confused.

Боюсь, я слегка запутался.

You're a bit woozy.

Вас слегка штормит.

— Isn't that overdoing it, a bit sir?

— Разве это слегка не перебор, сэр?

— A bit.

— Слегка.

I think he got a bit of a shock.

Кажется, он был слегка шокирован.

a bit — немножко

— A bit longer than you, Himmie.

Немножко подольше чем ты, Химми.

— A little bit, but I don't mind.

— Немножко, он уже сухой.

Si, senor, she a little bit savage, I think.

Да, сеньор, немножко дикарка, по-моему.

A bit of old Ireland?

Немножко ирландского, да? Да.

just a little bit.

Совсем немножко.

Показать ещё примеры для «немножко»...

Even a little bit of evil cannot be good, Miranda.

Даже немножко зла способно уничтожить добро, Миранда.

We'll just clean him up a bit.

Мы его немножко почистим.

He who has everything always wants a little bit more.

— Когда есть всё, хочется немножко ещё.

Please stay a little bit longer.

Пожалуйста, останьтесь ещё немножко.

I, uh, I'm a bit of an inventor.

Я немножко изобретатель. Ничего серьезного.

You know, Mother, it's a pity Cynthia don't read a bit.

Знаешь, мать, жаль, что Синтия не читает хотя бы немножко.

You still love me a bit?

Ты всё ещё меня любишь, хоть немножко?

a bit — кусаться

I'll bite and I'll scratch.

Я буду кусаться и царапаться.

— Papa's bite's worse than his bark.

— Папа может кусаться не хуже летучей мыши.

No biting or gouging!

Не кусаться и не пихаться.

Stop biting' you silly!

Да брось кусаться, дурной!

I'll teach you to bite, you little bitch!

Я тебя покажу, как кусаться, сучка!

Показать ещё примеры для «кусаться»...

You've bitten me!

Кусаться? !

— This scum is biting me?

— Так ты кусаться?

Yes, I'm not a very pretty sight at the moment, but I don't bite.

Может, я и плохо выгляжу, но я не кусаюсь.

Come on, I ain't gonna bite you.

Не бойся,я не кусаюсь.

You don't have to be afraid of me. I'm not gonna bite you.

Зря ты меня боишься, я не кусаюсь.

You see, it doesn't bite. And it doesn't hit.

Видишь, я не кусаюсь.

I don't bite, you know, unless it's called for.

Знаете ли, я не кусаюсь, если меня об этом не попросят.

Biting.

Кусаются.

It won't bite.

Они не кусаются.

Ladies don't bite.

Леди не кусаются.

— Doesn't she bite?

— Она не кусается?

You'd think it was going to bite them.

Они боятся, что он кусается.

He's nasty... He could bite you...

Она кусается.

Don't bite it!

Не кусайся!

Don't bite me, little cat

Не кусайся, кошка!

— We're shepherds. — We don't bite.

Мы пастухи, мы не кусаемся.

He bites!

Да вы кусаетесь!

a bit — чуть-чуть

— Just a little bit, never mind.

— Чуть-чуть, не важно.

Love, you have to be a bit patient, I come back to you in a year.

" Дорогая, подожди чуть-чуть, через год я вернусь к тебе" .

A little bit.

Совсем чуть-чуть.

I'm going to sing you a little song. A bit of magic.

Сейчас я вам спою песенку детскую, волшебную... чуть-чуть.

But it was a bit large for the unknown beauty.

Но неизвестной красавице туфелька была чуть-чуть великовата.

Показать ещё примеры для «чуть-чуть»...

-No, just scratched a wee bit."

— Только чуть-чуть поцарапался.

I suppose if we all knew the consequences beforehand we'd all be a bit more careful, eh Missus Birling?

Полагаю, что если бы последствия были известны нам заранее мы все были бы чуть-чуть осторожней, не так ли, миссис Берлинг?

I thought maybe the three of us, we'd just sit around and yack it up a bit.

Я думаю, мы могли бы втроём просто посидеть и чуть-чуть поболтать.

A bit of everything: a poor offering.

Всего по чуть-чуть, скромное подношение.

Perhaps a bit quicker.

Может быть чуть-чуть быстрее.

— Can't you move up a bit?

— Ну сдвиньтесь вы хоть чуть-чуть!

— Make it a bit cheaper!

— Сбавь хоть чуть-чуть!

A bit higher.

Мне чуть-чуть... неполный.

a bit — небольшой

— You're getting a bit hot.

У тебя небольшой жар.

I'm afraid it's a bit of a jumble.

Боюсь, тут небольшой сумбур.

No, just a bit of shock.

Небольшой шок. — Мы не могли бы забрать его домой?

Bit of a flap on.

Небольшой аврал.

Well, it does call for quite a bit of concentration.

Да, это требует небольшой сосредоточенности.

Показать ещё примеры для «небольшой»...

Turn around a bit.

Небольшой разворот.

I know it was a bit of a shock.

Я знаю, это был небольшой шок.

With a bit of luck, we can replace these and reassemble in a couple of hours.

С небольшой удачей мы сможем заменить их и собрать все через несколько часов. Ну, давай.

We definitely flirted a bit, but unfortunately nothing came of it.

Так что небольшой флирт все же был, НО ЭТИМ все ограничилось — не ЗНЗЮ, К сожалению ИПИ К СЧЗСТЬЮ.

— We've had a bit of a tiff.

— У нас была небольшая размолвка.

A bit overripe, but it's still an apple.

Небольшая передача, ну, просто, яблоко!

I... Excuse me, I... I have this bit of a problem.

Я... извините, я... у меня есть небольшая проблема, понимаете у меня очень привередливый желудок и мне хотелось бы увидеть

It was just a bit of advertising.

Это была небольшая реклама.

Shake things up a bit, what?

Ну, что, небольшая встряска?

We had a wee bit of a run-in with a Klingon vessel but he had no stomach for fighting.

У нас была небольшая стычка с клингонским кораблем, но ему не хватило смелости.

Tom's getting to be a bit of a nuisance.

У Тома намечаются небольшие неприятности.

It's easy to get rich when there's a bit of turmoil, at least for those of us who know how.

Сейчас, легко разбогатеть, когда есть небольшие беспорядки, по крайней мере для тех из нас, кто знает, как это сделать.

Sorry you fellows are having a bit of trouble.

Простите, ребята, но у вас небольшие неприятности.

I don't feel sick, my stomach is just a little bit upset.

У меня просто небольшое расстройство желудка. Может быть, всё не так плохо, доктор?

Take 2 vitamin C pills every morning... and some Actiphos in a bit of sugar water.

Каждое утро будете принимать витамин С, 2 таблетки и ампулу актифоса в небольшом количестве сладкой воды.

a bit — несколько

I guess they'll be a little bit large, won't they?

Она, конечно, несколько великовата.

I have been a bit confused regarding the leopards here.

Я был несколько смущен, обнаружив тут леопардов.

He's been a little bit off color lately. Haven't you, Kipper?

В последнее время он несколько поблек, а, Киппер?

Killing you is a bit redundant... isn't it?

Убить вас будет несколько слишком... не правда ли?

If I seem a bit sinister as a parent, Mr. Marlowe it's because my hold on life is too slight to include any Victorian hypocrisy.

Если я, как родитель, кажусь вам несколько циничным, мистер Марлоу, это потому, что я отношусь к жизни слишком пренебрежительно, чтобы обладать викторианским ханжеством.

Показать ещё примеры для «несколько»...

I thought I would stroll about a bit tonight.

Вообще-тο, несколько дальше, об этом мы с вами уже говорили.

Ah, but this young woman Eva Smith was a bit out of the ordinary.

Однако эта девушка несколько отличалась от других.

But better represent the order, sir blount, even if it is sometimes a bit annoying that represent anarchy like you.

Но лучше представлять порядок, господин Блунт, хоть он порой и несколько надоедлив, чем представлять анархию, как вы.

— All this is a bit ridiculous.

— Все это несколько потешно.

I think Mr. Petrie's a bit upset.

Думаю, мистер Петри несколько расстроен.

Sounds a bit queer.

Оно показалось мне несколько странным.

Perhaps lately she had been a bit strange.

Хотя в последнее время она вела себя несколько странно.

Оставить комментарий

• немного
• укусил
• слишком
• кусает
• слегка
• немножко
• кусаться
• чуть-чуть
• небольшой
• несколько