эффективный — перевод на английский

«Эффективный» на английский язык переводится как «effective».

эффективный — effective

Ты действуешь грубо, но эффективно.
You're not very subtle, but you are effective.
Не очень эффективно.
Wasn't very effective.
— Непрофессионально, но эффективно.
Amateur, but effective. Where were we?
Простой, но эффективный трюк, которому меня научил один из агнцев моей паствы.
A simple but effective ruse, taught me by one of the lambs in my flock.
Самый эффективный захват, пока у нас есть время.
A most effective hold, while it lasted.
Показать ещё примеры для «effective»...

эффективный — effectively

Во время отсутствия инспектора, я предприму некоторые организационные изменения... которые, как я считаю, сделают нашу работу куда более эффективной, и начнём с нашей системы ведения дел.
During the Inspector's absence, I will be making some organizational... changes... that I believe will make our operations run more effectively, starting with our filing system.
Членства в профсоюзе, который эффективно представляет моряков потому, что он регулируется моряками в демократическом ключе.
Membership in the union that represents seafarers effectively because it is controlled by seafarers in the democratic way.
Да, это обезвреживает субстанцию наиболее эффективно.
Yes. It counteracts the substance most effectively.
Наиболее эффективно в лабораторных условиях.
Most effectively under laboratory conditions.
Они развились от другой группы сегментированных морских существ, но у них тоже был внешний скелет эффективно работавший на земле.
They had evolved from a different group of segmented sea creatures, but again they had an external skeleton which worked effectively on land.
Показать ещё примеры для «effectively»...

эффективный — efficient

Он может внедрить некоторые эффективные системы.
He may implement some efficient systems.
Наш отдел депонирования наиболее эффективный.
Our escrow department is most efficient.
— Должен сказать, она выглядит весьма эффективной машинкой.
— I must say. It looks a jolly efficient little job.
Вы считали команду вполне эффективной?
Did you regard the crew as efficient?
План простой, но эффективный.
Its' a simple plan, but efficient.
Показать ещё примеры для «efficient»...

эффективный — more effective

Мы пробовали воевать, но использование экономического влияния гораздо эффективнее.
We have tried war, but the use of economic power is far more effective.
Нет ничего эффективнее, чем тревожащие сокращения в рационе.
There's nothing more effective than ration cuts to cause unrest.
Намного эффективнее.
It's a lot more effective.
Если рассматривать это как средство устрашения, то могу признать его эффективным.
As deterrents go, I can think of none more effective.
Куда эффективнее.
Far more effective!
Показать ещё примеры для «more effective»...

эффективный — more efficient

Ваш дядя Берти зарабатывает себе язву, пытаясь сделать так, чтобы люди работали эффективнее, и говорит им, что это означает большую зарплату.
Your uncle Bertie's given himself ulcers trying to make them more efficient and tell the men it means a bigger wage packet.
Я думаю, что эффективнее было бы вставить перед этой системой катализатор из плазмина.
I think you'd find it more efficient if you inserted a plasmin catalyst ahead of the bioplast circuit.
Не самая плохая аналогия, но в подходящих условиях фелдон бесконечно эффективнее.
That's not a bad analogy, but given the right conditions, Feldon is infinitely more efficient.
Это помогает тебе эффективнее убивать, да?
Makes you a more efficient killer, right?
Ты не борешься с механикой своего тела, поэтому бежишь эффективней.
You don't fight your body's mechanics. Makes you more efficient.
Показать ещё примеры для «more efficient»...

эффективный — work

Он невероятно опасен, пули не обязательно будут эффективны.
He's dangerous. Bullets might not work.
— Мы хотим его эффективной работы.
We want to make it work.
В настоящее время, как мы все, конечно, знаем, многие антибиотики становятся все менее и менее эффективными, и многие люди подхватывают неизвестные инфекции.
These days, of course, as we know, a lot of antibiotics are beginning to work less and less well, and a great many people find themselves with infections that will not clear up.
Колоноскопия не так эффективна, как видеопилюля.
Scopes don't work as well as pillcams.
И вопрос в том, эффективно ли будет делать это на собственной производственной базе?
And the question is whether or not it's cost-effective to contract this work out or to build our own manufacturing facility.
Показать ещё примеры для «work»...

эффективный — good

Или думаете, что безмолвная медитация сработает эффективнее?
Do you think silent meditation would work better?
Чем меньше к нему поступает возражений, тем эффективнее он ведет дело.
The fewer objections he gets, the better his case will go.
Наш старина МакСквизи собирался нам сказать, что маленькая группа эффективнее.
As McSquizzy is trying to say a smaller group is probably better anyway.
Думаю, если заболею, эффективнее будет проглотить свой пистолет.
I guess if I get sick I'd be better off swallowing my own gun.
Чем больше мы сможем узнать во время этой операции, тем эффективнее будут меры, что мы сможем предпринять.
The more we can learn about his operation, the better a case we can build against him.
Показать ещё примеры для «good»...

эффективный — very effective

Вы эффективно работаете.
You were very effective.
Просто и эффективно.
Very simple, very effective.
Придумано умно и эффективно!
It's very clever, very effective.
Я думаю, это будет эффективно.
I think it's very effective.
К счастью, я создал эффективное лекарство.
Fortunately I have developed a very effective cure.
Показать ещё примеры для «very effective»...

эффективный — most effective

— Я буду эффективнее работать, если вы будете молчать.
— You? — I'll be most effective on the job in the time left.. ..if you'll keep this to yourself.
Из нас получилась эффективная команда сумевшая в кратчайшие сроки победить этого демона эмпата.
We made a most effective team. Vanquishing that empathy demon in short order.
И очень эффективно.
And it's been most effective.
Наиболее эффективное распределение ролей, Святой Отец.
A most effective division of roles, Holy Father.
Какой из этих вариантов, по твоему, более эффективен?
Which way do you feel is most effective?
Показать ещё примеры для «most effective»...

эффективный — ineffective

Похоже, вербальное переубеждение не эффективно.
Verbal persuasion seems to be ineffective.
Проблема с Эс-Эс в том, что вы не понимаете, что после некоего переломного момента пытки уже не эффективны.
The trouble with you S.S. Is that you don't realise that punishment becomes ineffective after a certain point.
Это не просто неправильно, это не эффективно.
It's not only improper, it's ineffective.
А что рогатка уже не слишком эффективна?
Oh, what, slingshot's too ineffective?
Во время тумана мы не эффективны.
We're ineffective in fog.
Показать ещё примеры для «ineffective»...