effectively — перевод на русский

/ɪˈfɛktɪvli/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «effectively» переводится как «эффективно» или «эффективным образом».

effectively — эффективно

Membership in the union that represents seafarers effectively because it is controlled by seafarers in the democratic way.
Членства в профсоюзе, который эффективно представляет моряков потому, что он регулируется моряками в демократическом ключе.
Yes. It counteracts the substance most effectively.
Да, это обезвреживает субстанцию наиболее эффективно.
Most effectively under laboratory conditions.
Наиболее эффективно в лабораторных условиях.
They had evolved from a different group of segmented sea creatures, but again they had an external skeleton which worked effectively on land.
Они развились от другой группы сегментированных морских существ, но у них тоже был внешний скелет эффективно работавший на земле.
He jeopardizes my ability to effectively govern this student body.
Он подвергает опасности мою способность эффективно управлять школой.
Показать ещё примеры для «эффективно»...

effectively — фактически

By taking this drug and making the hallucination stop, I am effectively killing him.
Приняв это лекарство и решив остановить галлюцинации, я фактически убью его.
— Yes, effectively.
— Да, фактически.
The clinical fact he's alive when effectively this man, his tissue and I presume his neural and vascular systems are all in a state of decomposition.
Клинические данные говорят, что он жив в то время как, фактически, этот человек, его ткани и полагаю его нервная и сосудистая система полностью в стадии разложения.
Oliver Cromwell effectively became the most powerful man in Britain.
Оливер Кромвель фактически стал самым влиятельным человеком в Британии.
As the bank effectively owns this place now, it seems only right that you should be one of its fixed assets.
Так как банк фактически принадлежит это место сейчас, кажется, только правильно, что вы должно быть одним из ее основных активов.
Показать ещё примеры для «фактически»...

effectively — по сути

Effectively.
По сути, да.
They may burn fossil fuel, but these are effectively digital machines, their performance pre-programmable.
Пускай они ездят на горючем, но, по сути, это цифровые машины с программируемой ездой.
HH Holmes needed a steady supply of victims to satisfy his desires so he constructed a hotel that effectively became a murder factory.
— Эйч Эйч Холмсу нужен был постоянный приток жертв для удовлетворения своих желаний, и он построил отель, который, по сути, стал фабрикой смерти.
So their rivers flow through Lake Victoria and then go there to another sea, inland sea, effectively.
Итак, их реки протекают через озеро Виктория и потом текут туда, к морю, внутреннему морю, по сути.
You're talking about selectively enforcing them, which is effectively the same thing.
— Вы говорите об их выборочном исполнении, что, по сути, то же самое.
Показать ещё примеры для «по сути»...

effectively — практически

In a matter of weeks, the continent effectively doubles in size.
В течение недель континент практически удваивается в размере.
What sort of things? My dad... was effectively preyed on by another resident and they let it happen.
— На моего отца ... практически охотилась другая пациентка приюта, и они позволили этому случиться.
It's saltwater, it's connected to the sea, but it's only connected through small channels through the rock. So that means that the marine life in here is effectively isolated.
Вода в нем — соленая, ведь озеро сообщается с морем, однако происходит это посредством туннелей в известняке, из-за чего морская фауна здесь практически отсутствует.
Well, yes, but he's effectively brain dead.
Да, но его мозг практически мёртв.
In the pitch-black, both predator and prey are effectively blind, but the scorpion has one advantage... he can sense the approach of the bat through vibrations in the sand.
В полной темноте и хищник, и жертва практически слепы, но у скорпиона есть одно преимущество... он может чувствовать приближение мыши с помощью вибрацией в песке.
Показать ещё примеры для «практически»...

effectively — сущность

The principle has now been effectively conceeded by most of them.
Закон был в сущности прнят большинством из них.
This case is effectively over.
Это дело, в сущности уже закрыто.
As an industry, British farming has effectively been left to die.
Как промышленность, британское фермерство было в сущности брошено исчезать.
For me, I think, it's been very much a learning process of... how to make a record when... you are effectively just doing it for yourselves.
Думаю, для меня это был учебный процесс о том, . как сделать альбом, когда, . в сущности, вы делаете его сами для себя.
Effectively an acquittal, but one which suggests a suspicion of guilt...
В сущности оправдательный вердикт, но намекающий на виновность...
Показать ещё примеры для «сущность»...

effectively — успешно

Lieutenant Uhura has effectively sabotaged the communications station.
Лейтенант Ухура успешно вывела из строя систему связи.
What he sees on that blurred window glass, which effectively functions as a kind of elementary screen, cinematic screen even, that should be perceived as a desperate attempt to visualise, hallucinate even, the bodily, material support of what he hears.
То, что он видит через мутное окно, стекло, которое успешно функционирует как некий элементарный экран, или даже киноэкран, должно восприниматься как отчаянная попытка визуализировать, даже вызвать галлюцинацию, материальное воплощение того, что он слышит.
That's how they utilize their pheromones so effectively.
Поэтому они используют феромоны столь успешно.
The supreme leader of the lthavoll Group, who effectively governs this sacred city... is preparing to appear in public for the first time.
Верховный глава братства Итаволл, который успешно управляет этим священным городом готовится впервые выступить перед публикой.
Sparks of curiosity in the writings of Mo Tze and his disciples were effectively stomped out.
Искры любопытства в трудах Мо-цзы и его учеников были успешно затоптаны.

effectively — полностью

Then we're effectively boxed in.
Тогда мы полностью окружены.
All communications were lost for several hours, effectively severing the head of the United States government.
Вся связь была выведена из строя на несколько часов. Глава правительства США был полностью изолирован.
I'll stop it effectively.
Я полностью улажу это дело.
If they completed that airfield, they could effectively choke off US supply lines to Australia, denying the United States a base from which to wage the rest of the war in the Pacific.
Если бы они успели его построить, они бы полностью отрезали американские пути снабжения Австралии, лишив США плацдарма для ведения дальнейшей войны в Тихом Океане.
Any memory of his or her interrogation will be effectively wiped clean.
Любое воспоминание о допросе будет полностью вычищено из памяти.

effectively — конец

Well, I think it's safe to say that our friendship is effectively ruined.
Думаю, не ошибусь, если скажу, что нашей дружбе конец.
And unfortunately that effectively ends your relationship with him.
И к сожалению это означает конец ваших с ним отношений.
But with my left foot because my right foot is still throbbing... from being frozen in icy hole water... which has effectively ended my foot-modeling career.
— Но только левой ногой. Правая до сих пор болит из-за обморожения и из-за этого пришел конец моей карьере модели!
Your life as you knew it would effectively be over.
Привычной вам жизни пришёл бы конец.
The revelations of Chechnyan refugee Mira Filipova rocked the political world as evidence of a conspiracy between Arkady Federov and a high-ranking CIA official effectively ended Arkady Federov's candidacy for the Russian presidency.
Откровения беженки из Чечни Миры Филипповой потрясли политический мир и стали свидетельством сговора между Аркадием Фёдоровым и высокопоставленным сотрудником ЦРУ и положили конец устремлениям Аркадия Фёдорова стать президентом России.