чур — перевод на английский

На английский язык слово «чур» можно перевести как «no way», «not a chance» или «get lost».

чур — call

Чур я спереди.
I call shotgun.
Чур я первый.
I call it!
— Чур, я спереди!
— I call the front!
Чур, я в первом.
I call front.
Чур, я на переднем сиденье!
— I call shotgun.
Показать ещё примеры для «call»...

чур — dibs on

— Чур французик мой.
— Dibs on the Frenchman.
Ооо! Чур, я забил его СД-плейер!
Dibs on his CD player!
Чур, плащ мне.
Dibs on the coat.
Чур её кабинет мой.
Dibs on her office.
— Чур, ее...
— Dibs on...
Показать ещё примеры для «dibs on»...

чур — don

Нет уж, чур не ты, Джаспер!
No, you don't, Jasper!
Чур не драться.
Don't hit me!
Только, чур, в Америку не уезжать!
Look, don't go back to America.
Чур, больше меня не бить.
Don't ever hit me again.
Чур не сердиться, если у меня не получится.
Don't be mad at me if I'm not good.
Показать ещё примеры для «don»...

чур — shotgun

— Чур, я впереди!
— Shotgun!
— Чур, я впереди... Ох...
— Shotgun!
Чур я впереди!
Shotgun!
Чур я спереди.
Shotgun.
Чур, я еду спереди.
Shotgun.
Показать ещё примеры для «shotgun»...

чур — i call dibs on

Чур, его шкафчик мой.
I call dibs on his locker.
И чур, первая бутылка — моя.
And I call dibs on the first bottle.
Все руки с крюками и деревянные ноги чур мои.
I call dibs on any hook hands or peg legs.
— (анита) Чур, вся еда моя.
I call dibs on all the edibles.
Чур я следующий, я следующий.
I call dibs, I got next.
Показать ещё примеры для «i call dibs on»...

чур — too

Конечно, он раздражительный, немного нервный, не спускает с меня глаз, иногда даже через чур пристально следит за мной, но, если его узнать получше, он милый.
Of course, he is nervous, sort of high-strung, doesn't want me out of his sight, watches me a little too closely sometimes, but he's sweet when you get to know him.
Потому что он через чур уж хорош.
Because he looks too damn good, that's how.
И она через чур изысканная.
And too lady like, I might add.
— Через чур классно.
This is too nice.
Это было через чур близко к евгенике. На мой вкус.
It was far too close to a eugenics project for my liking.
Показать ещё примеры для «too»...

чур — i got dibs on

Чур, мое.
I got dibs on that.
Но чур «Рождественская история» — за мной!
But i got dibs on «a christmas carol.»
— (анита) Чур, шАффлборд мой.
I got dibs on shuffleboard.
Чур, я займу комнату Элли Окей.
I got dibs on Ellie's room.
Чур, я следующий.
I got dibs on her next.
Показать ещё примеры для «i got dibs on»...

чур — get

Но чур я сверху.
But I get to be on top.
— Ладно, но, чур, я выбираю символ команды.
Fine, but I get to pick the team mascot.
Чур, я первый покатаюсь на горяченькой.
I got first ride on the hottie.
Чур моя! Мы отошли от темы?
We got off topic?

чур — i got

Так, чур, я на верхней койке.
Okay, I got the top bunk.
Чур, моя с вырезом побольше.
I got the one in the low-cut.
Чур, я первый.
I got first.
— Хорошо, только чур, у меня ночная смена.
Fine, but I get the late shift.
Чур, туфли мои!
I get his boots!
Показать ещё примеры для «i got»...

чур — call dibs

Чур я следующий, я следующий.
I call dibs, I got next.
Чур я первый!
I call dibs!
Но всё ж ты, кажется забыл сказать нам «чур, моя.»
But one mistake you made, sir, was forgetting to call dibs.
Ух ты, чур я забираю фото Рейгана, если он не придёт забрать свои вещи в ближайшее время.
Whoa, I call dibs on the Reagan photo if he doesn't come pick up his stuff soon.
— Чур, я впереди! — Тогда я выбираю музыку!
— l call dibs on the front.