чувствоваться — перевод на английский

На английский язык «чувствоваться» переводится как «to feel».

чувствоваться — feel

Кажется, я ударил его, всё верно... Это чувствуется в моей руке.
I guess I hit him, all right, the way my hand feels.
Чувствуется ужасно.
Feels awful.
Хотя и чувствуется нечто знакомое.
Something feels very familiar.
А чувствуется словно вторник.
Feels like Tuesday.
Мы знаем что это немного поспешно но чувствуется что это правильно.
We know it's a bit hasty but it just feels so right.
Показать ещё примеры для «feel»...

чувствоваться — sense

Чувствуется, что у мистера О'Брайена, примерного семьянина, есть шанс исправиться.
I sense in Mr O'Brien, a man with strong family ties, the potential for rehabilitation.
Потому что летом, я люблю чтобы чувствовался свет, воздух, простор.
Cos in the summer, I like having a sense of light and airiness and space.
В твоём лазурном чувствуется надежда.
I sense hope in your blue.
Здесь чувствуется направление.
There's a sense of direction here.
В его картинах чувствуется... какая-то недоступная тайна.
His paintings have that sense of... mystery, of something looming.
Показать ещё примеры для «sense»...

чувствоваться — doesn't feel

Чувствуется какая-то неестественность.
Doesn't feel natural.
Просто не чувствуется, как будто мы расстаёмся.
It just doesn't feel like we're breaking up.
И когда я вместе с вами, это не чувствуется столь остро.
And when I'm with you it doesn't feel so bad.
Он чувствуется не такм быстрым, каким должен быть.
It doesn't feel as fast as it should be.
В этом чувствуется что-то не то.
This thing doesn't feel right.
Показать ещё примеры для «doesn't feel»...

чувствоваться — smell

А ты знаешь, что этот запах чувствуется еще в начале коридора?
Did you know you could smell that all the way down the corridor?
Аромат лекарств с порога чувствуется.
I could smell a medicinal fragrance from the doorway.
Когда вы ее открываете, какой запах чувствуется?
When you open it, what do you smell?
Запах свинины не чувствуется.
It gets rid of the pork smell.
Потом стал чувствоваться их запах.
Then you could smell 'em.
Показать ещё примеры для «smell»...

чувствоваться — taste

Говорят, в нем чувствуется вкус гималайского ветра, дующего в долине, где он растет.
They say it gets its taste from the himalayan breeze That cools the valley where it grows.
По крайней мере, там в ней хотя бы чувствуется вкус колбасы, в отличие от третьей.
it's got some sausage taste, unlike number 3...
Чувствуется вкус победы.
Mmm. Tastes like victory.
Чувствуются специи, которые я не могу распознать.
I'm tasting a seasoning I can't quite place.

чувствоваться — can see

Да, это чувствуется.
Yes, I can see that you have... you do.
Чувствуется, что думал ты очень долго.
I can see that you put a lot of thought into it.
Сквозь кожу чувствуется биение сердца.
The heart can be seen beneath the skin.
Сразу чувствуется потенциал.
Easy to see the potential.
Чувствуется убийственная ярость, предательство.
I see homicidal rage, betrayal.

чувствоваться — really

Да, но в ней не чувствуется романтики.
Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note.
В воздухе чувствуется такая же странная атмосфера.
There was always this really weird energy in the air.
— Что-то не чувствуется дух карнавала.
Not really getting the sunshine carnival vibe.
В тебе чувствуется уверенность и решительность.
You sound really confident and decisive.
Третья гонка ТТ, в классе Суперсток 1000сс, 4 круга, 151 миля, рекорд круга: Иэн Хатчинсон 129.746 м/ч Лидер гонки Райан Фаркуар, чувствуется, что он в своей стихии.....
There is the race leader Ryan Farquhar really looking dialled in.

чувствоваться — can still feel

Да. Это все еще чувствуется в воздухе.
You can still feel it in the air.
но в дождливую погоду до сих пор чувствуются следы от его стрел.
I'm sorry, but when it rains, I can still feel where he shot me with those arrows.
но всеравно чувствуется четкое ускорение
But even so, it still feels like a determined spur.
Но почему чувствуется, что Эми все еще твоя девушка, а я запасной вариант?
Then why does it still feel like amy is your girlfriend And I'm second best?

чувствоваться — still

А все же чувствуется африканства немного.
— It wouldn't still be too much African?
Еще чувствуется усталость.
He's still exhausted.
А вот ты, чувствуется, да.
Apparently, you still are.
Мексика, 1934 год Эстетически снимок сюрреалистичный, но рука Картье-Брессона чувствуется всё равно.
Aesthetically the picture is so surrealist, and yet the expression is still typical of Cartier-Bresson.

чувствоваться — can tell

Это чувствуется.
I can tell.
И чувствуется, что это хорошая дурь, поскольку сейчас я как бы скучаю по всем своим знакомым но это ничего, потому что это такая как бы приятная грусть.
I can tell that this is good stuff because I'm kind of missing everyone in my life right now but I don't mind, because it's like a beautiful sadness.
— Да, чувствуется.
You can tell.
Чувствуется.
I can tell.