уязвить — перевод на английский
Варианты перевода слова «уязвить»
уязвить — vulnerable
Я не наврежу тебе, но я уязвим.
I won't hurt you, but I'm vulnerable.
Ты слишком уязвим к повреждениям кожи.
You're far too vulnerable to skin damage.
Ты настолько уязвим, что не сможешь жить один.
You're so vulnerable, you can't liv e alone.
Он будет один, а значит будет уязвим.
He'll be alone, therefore stripped, vulnerable.
А вся безмятежность Мелкера — оттого, что он уязвим.
Melkur all sweetness and reason because he's vulnerable.
Показать ещё примеры для «vulnerable»...
уязвить — his most vulnerable
В этот момент он будет наиболее уязвим.
That's when he'll be at his most vulnerable.
Арчи сейчас легко уязвим.
Archie at his most vulnerable.
На операционном столе человек наиболее уязвим...
On an operating table, a person is at his most vulnerable...
Вот тогда он наиболее уязвим.
That's when he'll be at his most vulnerable.
И, как светловолосая гадюка, она нанесла удар, когда он был наиболее уязвим.
And then like a lady blonde she-viper, she struck when he was at his most vulnerable.
Показать ещё примеры для «his most vulnerable»...
уязвить — hurt
Я думал, это может уязвить твою гордость.
I thought it might hurt your self-esteem.
Теперь ты уязвим.
You can get hurt now.
Ты теперь уязвим, как и все.
You could get hurt like everyone else.
Просто чтобы уязвить меня?
— Just to hurt me?
Мы сильно уязвим их.
We've hurt them.
Показать ещё примеры для «hurt»...
уязвить — expose
Я чувствую, что очень уязвим.
I feel so exposed.
Я здесь уязвим.
I'm too exposed.
Есть только одно место, где он один, где он уязвим.
There is only one place where he's ever alone, Where he will be exposed.
Думаю, каждый человек в мире должен поездить на багги, потому что в нем ты уязвим.
I think everybody in the world should drive a beach buggy, because you're exposed to so much.
Он очень честен и очень уязвим
He's very honest and very exposed.
уязвить — is very vulnerable
И этот человек очень уязвим прямо сейчас.
And this person in question is very vulnerable right now.
Грэм там очень уязвим.
Graham is very vulnerable in there.
Мне очень жаль, Дейв сейчас очень уязвим.
I'm sorry, Dave is very vulnerable right now.
Особенно сейчас... когда он уязвим.
Especially now... he's very vulnerable.
Он так уязвим, а ты такая красивая.
He is very vulnerable, and you are very pretty.
Показать ещё примеры для «is very vulnerable»...
уязвить — fragile
Ты... уязвим.
You're... fragile.
Уязвим и в отчаянии.
Fragile and desperate.
Он всё ещё очень уязвим.
He's still pretty fragile.
Помимо того, ты слишком уязвим, смертный.
And besides, you're too fragile, mortal man.
Но он очень уязвим.
But he's extremely fragile.
Показать ещё примеры для «fragile»...
уязвить — most vulnerable
Ты сейчас уязвим.
You're with me at your most vulnerable.
Спросите себя: "Когда я наиболее уязвим?
Say to yourself, What is the most vulnerable position for me?
Следует выждать, когда Волан-де-Морт станет более уязвим.
But you must wait until Voldemort is at his most vulnerable.
уязвить — at his most vulnerable
Вот тогда он наиболее уязвим.
That's when he'll be at his most vulnerable.
И, как светловолосая гадюка, она нанесла удар, когда он был наиболее уязвим.
And then like a lady blonde she-viper, she struck when he was at his most vulnerable.
Следует выждать, когда Волан-де-Морт станет более уязвим.
But you must wait until Voldemort is at his most vulnerable.
Спросите себя: "Когда я наиболее уязвим?
Say to yourself, What is the most vulnerable position for me?
Ты сейчас уязвим.
You're with me at your most vulnerable.
уязвить — vulnerability
Он полностью уязвим.
He's about absolute vulnerability.
Спектакль закончится, и он поймет... Насколько уязвим.
His own vulnerability is about to become very real to him... after the stage show ends.
А может, они всё время бранятся, потому что ты останавливаешь ссоры до того как они перейдут к последним раундам, когда в ход идут самые сильные удары и обнажаются слабые и уязвимые места, а Лысый Бык использует свой коронный приём, и не успеешь глазом моргнуть,
Or maybe they keep bickering because you stop the fights before they get to the late rounds, when the real heavy punches start landing and the weaknesses and vulnerabilities get exposed and Bald Bull starts doing the Bull Charge and, before you know it, Mario's just like...
уязвить — makes you vulnerable
После сегодняшнего я поняла, что пока мы вместе, ты уязвим.
After today, I realized that us being together makes you vulnerable.
Потому что рядом с ней ты уязвим.
Because being close to her makes you vulnerable.
Так я уязвим.
It makes me vulnerable.