уточнение — перевод на английский

«Уточнение» на английский язык переводится как «clarification».

уточнение — clarification

Простите... но просто ради уточнения... когда вы сказали нет... вы имели в виду, что не говорили, что хотите меня видеть... или что в самом деле не хотите меня видеть?
I'm sorry... but merely for the purposes of clarification... when you said you didn't... did you mean you didn't say you wanted to see me... or that you didn't, in fact, want to see me?
Спасибо за уточнение.
Thank's for the clarification.
Помимо всего прочего, твои сведения без нужных уточнений бесполезны.
I mean, apart from anything, this information is completely useless without clarification.
Просто небольшое уточнение.
Just a small clarification.
Уточнение...
Clarification...
Показать ещё примеры для «clarification»...

уточнение — clarify

Мы подумали... вернее, я подумал, что так ей будет удобнее я хотел бы сделать одно уточнение.
That is, I thought, it would be easier like this. Absolutely. But I'd like to clarify one other thing.
Просто для уточнения.
Just to clarify.
Да, только для уточнения.
Yes, only to help clarify.
Сделаю уточнение, это только одна гонка.
Just to clarify, it's only one race.
Для уточнения, в четырех случаях, преследователи убитых жертв были осуждены.
To clarify... 4 cases where the murdered victims' stalkers were convicted.
Показать ещё примеры для «clarify»...

уточнение — confirm

Я возьму анализы крови для уточнения.
I'll run some blood tests to confirm.
И для уточнения, она про планеты, а не гороскоп, да?
And just to confirm, that is the planet one and not the horoscope one, right?
Начни с уточнения дат политических событий, затем отредактируй статью Дэнни о сокращении бюджета тюремным охранникам.
Start by confirming the dates on the political calendar and then edit Danny's article on the cuts to the prison-guard budget.

уточнение — specific

Нет. — Вообще-то у нас есть уточнение...
— Actually, we have specific...
И просто для уточнения, я ходила в суд, чтобы делегитимировать те голоса.
And just to be specific, I went to court to delegitimize — those votes.
Полному имени не нужны уточнения
You can not be more specific than saying the full name ...
Нужны уточнения, Эрик.
I need specifics, eric.

уточнение — correction

— Уточнение.
— Correction.
Уточнение, у нас два раненных!
Correction, we have two men down!
Уточнение — я собираюсь все каникулы танцевать с Даной Стронг.
Correction — I'm gonna spend my holiday performing with Dana Strong.
— Уточнение.
Correction.
Уточнение:
Correction.
Показать ещё примеры для «correction»...

уточнение — update

Звоню с текущими уточнениями.
I'm just ringing you with an update.
Что ж, спасибо за уточнение.
Well, thank you for the update.
Спасибо за уточнения.
Thank you for the update.
Я ценю ваши уточнения.
I appreciate the update.
В основном уточнения, так что над ними можете поработать самостоятельно.
Mostly updates, so you can work on them on your own.

уточнение — thing

Два уточнения.
Two things.
— Так, два уточнения: во-первых, я не извинялся.
OK, two things. One, I never apologised.
Одно уточнение.
Just one thing.