утомлённый — перевод на английский

утомлённый — tired

Утомленный.
Tired.
— Как ты, Анжель, не очень утомлена?
— Angèle, are you too tired?
Я утомлён двадцатью годами власти — ни минуты покоя.
I got tired of the 20-year-long power.
У вас такой утомленный вид.
You look so tired.
Кроме того, ты похудел и выглядишь утомленным.
Not only that, you look thin and tired.
Показать ещё примеры для «tired»...
advertisement

утомлённый — weary

Ты утомлена.
You are weary.
Но когда рогатый скот, которым становятся утомленный и, растет слабый, кости в их рассказах прерваны усилие получить их поддерживает на их ногах.
But when the cattle become weary and grow faint, the bones in their tales are broken in an effort to get them back up on their feet.
Утомлённые путники.
Weary travelers.
Ненавидящих, утомленных, сломленных, потерянных, и даже Мясника Геттисберга.
The hateful, the weary, the broken, the lost, and even the Butcher of Gettysburg.
Он был надёжным плечом для утомлённых душ, понимаешь?
He was a soft armrest for weary souls to lean on, you know?
Показать ещё примеры для «weary»...
advertisement

утомлённый — exhausted

Утомленный столькими хвалами, пропетыми водным и лесным божествам, великий человек уснул. А я осторожно и тактично, как у постели тяжелобольного, выключила свет.
Exhausted from honoring the gods of the water and forests, the great man fell asleep, while I turned out the light with the caution and tact one uses for the dying.
Они стоят, прислонившись к стене, словно очень утомлены.
They stand, leaning against the walls, the furniture, as though exhausted.
— Утомлена.
— Exhausted.
Ленин очень утомлен.
Lenin is very exhausted.
Он взял курс домой и, утомленный, уснул.
He set a course for his home, and, exhausted, fell asleep.
Показать ещё примеры для «exhausted»...
advertisement

утомлённый — fatigued

Ее Величество Королева немного утомлена.
The Queen is a little fatigued.
Потому что они знают, что капитан Пайк утомлен.
Because they know that Captain Pike is fatigued.
Ты кажешься утомленной.
You seem fatigued.
Он всего лишь утомлён.
He was only fatigued.
Капитан показался вам несобранным или, может быть, утомленным?
Did the captain seem incoherent or fatigued in any way? No.
Показать ещё примеры для «fatigued»...