удалить — перевод на английский

На английский язык «удалить» переводится как «delete» или «remove».

Пример. Пожалуйста, удалите этот файл с вашего компьютера. // Please, delete this file from your computer.

удалить — remove

Есть препарат, названный хлороформом, который, погружая человека в бессознательное состояние, позволяет хирургу удалить поражённый орган или проводить брюшные операции без боли.
There's a drug called chloroform that renders a person unconscious in perfect safety... so that a surgeon can remove a gangrenous limb... or— or perform an abdominal operation without pain.
Достаточно удалить это препятствие и она моя!
Remove this obstacle and she is mine.
Причем сливается так плотно, что с помощью обычной операции не удалить.
And the entwining is far, far too involved for conventional surgery to remove.
И если мы удалим это, то что-то ужасное произойдет с вами?
And if we remove it, something terrible will happen to you?
Все их тело механическое, и их мозги обработаны нейрохирургическим образом, чтобы удалить все человеческие эмоции.
Their entire body are mechanical and their brains have been treated neurosurgically to remove all human emotion.
Показать ещё примеры для «remove»...

удалить — delete

— Удалить!
— Delete.
Хорошо, можешь удалить его, Дитер.
Okay, you may delete him, Dieter.
Компьютер, удалить...
Computer, delete...
Удали сообщение.
Delete message.
Компьютер, удали все последние входящие и исходящие сообщения.
Computer, delete last transmission and log of incoming messages.
Показать ещё примеры для «delete»...

удалить — take

Удалите эти доски, что закрывают винный погреб.
Let's see. Take off the board that cover the cellar.
Мы просто удалим причину, по которой он находится здесь.
We just take away his reason for being here.
Возможно, нам следует удалить их все.
Perhaps we should take them all.
Другой, хотел удалить ему миндалины.
The one after that wanted to take his tonsils out.
Мне пришлось удалить всю грудь.
I had to take the entire breast.
Показать ещё примеры для «take»...

удалить — erase

Удалите все эти замечания.
Erase all those remarks.
Ох, безрукая девочка, неужели я и вправду удалила последний номер?
Oh, clumsy girl, did i just erase the last number?
А может мы просто удалим твой файл?
How about we just erase your file, huh?
Фотографии не только можно смотреть, но и удалить.
Pictures are not only to look at but to erase.
Можешь удалить это интервью, ладно?
You can erase that interview, OK?
Показать ещё примеры для «erase»...

удалить — get

У меня такое впечатление, будто они воспользовались мною, чтобы удалить её от тебя.
I think they... used me to get you away from her.
Мне нужно выпить и удалить ее отрицательное влияние из комнаты.
I got to get some drinks in here... and get her mojo going, man.
Если хотите, я удалю у вас два волоска под носом.
If you want, I can get those little hairs up under your nose for you!
И если он операбелен, мы удалим его.
If it's there, and it's operable, we go get it.
Я не могу удалить его катетером.
I can't get it with the catheter.
Показать ещё примеры для «get»...

удалить — cut it out

Удалить ее?
Cut it out?
Удалить?
Cut it out?
Удали его.
Cut it out.
Тогда вы знаете, что единственый способ лечения — это удалить его.
Well then you know the only way to cure it is to cut it out.
Сделайте КТ его печени, найдите поврежденный участок, и удалите его.
C.T. his liver, find the damaged area, and cut it out.
Показать ещё примеры для «cut it out»...

удалить — wipe

А реальные события из твоей памяти удалили.
We wiped what really happened from your memory.
Вполне возможно, что она это удалила.
It would make sense if she wiped it.
Может если он узнает что я удалил каждый его след в интернете, он нас нас не застрелит.
Maybe if he knows I wiped every trace of him from the Internet, he won't shoot us.
Они отследили ее прям до участка и потом удалили все данные дистанционно.
They tracked it back to the district and then they wiped it remotely.
Удалил из системы мои данные.
Wiped my identity from the system.
Показать ещё примеры для «wipe»...

удалить — pull

Но он говорит, что придется удалить мне зуб мудрости.
But he thinks he'll have to pull my wisdom tooth.
Твоим последним заданием будет убить его жену и дочь, и удалить своих людей.
Your last task will be to kill his wife and daughter, and pull your people out.
Мы можем удалить его на следующей неделе или прямо сейчас.
We can either pull it next week, or we can do it today.
Ну, может, не сейчас, но когда тот, кто велел вам удалить её, не будет больше угрозой, с правильной подачи она может оказаться на первых полосах.
Ok, maybe not now, but when whoever is telling you to pull it is no longer a threat, with the right source it could be front page.
Удалить их?
Do I pull it?
Показать ещё примеры для «pull»...

удалить — resect

Придется удалить часть диафрагмы?
Will you have to resect part of the diaphragm? Most likely.
Пришлось удалить часть кишечника, а всё остальное вроде как хорошо.
They had to resect a small part of the bowel,but everything else looks good so far.
Если мы не удалим это, рак распространится, что уничтожит его шансы победить болезнь.
Well, if we don't resect it, the cancer will only spread, and it'll eliminate his chances of beating this thing.
Мы уберем весь гной и удалим часть кишечника.
So we'll clean out the puss and, um, resect a portion of your bowel.
Есть способ удалить это без полной замены тазобедренного сустава?
Is there any way to resect this without doing a total hip replacement?
Показать ещё примеры для «resect»...

удалить — clear

И нужно удалить моё имя из компьютера.
I need to clear my name off of their computer.
Если выплески эмоций не прекратятся, я прикажу удалить публику из зала суда.
Another outburst and I will clear the court.
Я держу ее рядом пока не найду способ удалить воспоминания о Феях.
I'm keeping her close until I find a way to clear her memory of all things Fae.
Я удалю все возможные звонки.
I'll clear any record of the call.
Рэндал, ты должен удалить сообщение Кристал с автоответчика
Randall, you've got to clear Krystal's message off the machine.
Показать ещё примеры для «clear»...