удаление — перевод на английский

«Удаление» на английский язык переводится как «deletion» или «removal».

удаление — removal

— Удаление желчного пузыря.
— Gall bladder removal. — How is he?
К тому же, удаление ткани не останавливает боль, насколько я понял. Ты успел прооперировать Спока?
Besides, the removal of the tissue wouldn't stop the pain anyhow, as far as I can tell.
Поезда постоянно моются, но чтобы отмыть граффити, приходится использовать специальный раствор для удаления краски, который, зачастую, смывает не только граффити но и выкраску поезда.
Trains are routinely washed, but because of the graffiti problem, we have to use a graffiti removal solution, which, at best, is detrimental to the physical make-up of the train itself.
Мы не можем использовать... пластиковые акриловые окна, потому как спец. раствор для удаления граффити разъедает этот пластик.
We cannot use... acrylic plastic windows in the train, because the same graffiti removal solution fogs the windows.
Удаление кофеина из напитков было проклятием барменов и владельцев ресторанов веками.
The removal of caffeine from beverages has plagued bartenders and restaurateurs for centuries.
Показать ещё примеры для «removal»...

удаление — deletion

Точку удаления, да.
A deletion point, yes.
Лейтенант Кедмен обнаружила пробел в журнале регистрации системных команд, который указал две точки удаления, которые она и ...
Lt. Cadman discovered a gap in the system command logs that indicated two deletion points, which she and...
Люди переродятся в киберлюдей, а вас постигнет полное удаление.
Man will be reborn as Cyberman but you will perish under maximum deletion.
Это удаление.
That is a deletion.
Только я знаю пароль, чтобы открыть жесткий диск, и как остановить таймер удаления.
Only I know the password to open the drive and how to stop the deletion timer.
Показать ещё примеры для «deletion»...

удаление — remove

У него не должно возникнуть никаких проблем при удалении вашей серебряной пластины и замены её на другой, более подходящий металл.
They will have no difficulty in removing your silver plate and substituting one of a less troublesome metal.
Словив его, чтобы заставить это работать, мы должны перезагрузить систему, что означает удаление кристалла контроля.
The catch is, to make this work, we have to reboot the system, which means removing the control crystal.
Вы полагаете, что удаление этого узла от вас убьет Вас.
You believe that removing that node will kill you.
Удаление подключения во время работы системы очень опасно, потенциально смертельно.
Removing the connections while the system is operating is potentially fatal.
Сама мысль, что удаление только одного из двух моих сердец может...
The very idea that removing only one of my two hearts could...
Показать ещё примеры для «remove»...

удаление — delete

Только попробуй — и я убью тебя... сразу после того, как закончу удаление программы доктора.
Try it and I'll kill you... right after I finish deleting the Doctor's program.
И удаление кого-либо, даёт тебе даже более сильно чувство, чем просто зачеркивание имени.
And deleting someone is an even more powerful feeling than simply scratching out a name.
И она перекачала все ранее упомянутые файлы на жесткий диск Келлара перед удалением.
And she transferred all the files mentioning Kellar to a flash drive before deleting them.
Она зажала меня в углу школьного туалета, сказала, что я сорвала ее вечеринку. а потом обвинила меня во взломе ее странички и удалении фотографий, которые она сделала, как будто бы.
She cornered me in the bathrooms at school, said I ruined her party, and then she accused me of hacking into her account and deleting those pictures she took, as if.
— А как насчет удаления файлов?
What about deleting files?
Показать ещё примеры для «delete»...

удаление — appendectomy

После удаления аппендикса надо выпустить газы, и порядок.
After an appendectomy, you'll be fine if you pass gas.
Что, каждому надо делать удаление аппендикса?
Got any babes needing an appendectomy?
Майкл только что пришел в себя после удаления аппендицита.
Michael hadjust come around from his appendectomy.
Перед первым днем, выучите, как сделать операцию по удалению аппендицита.
Learn how to do an appendectomy start to finish before your first day.
Ты про удаление аппендикса или бритьё живота?
An appendectomy or shaving a man's stomach?
Показать ещё примеры для «appendectomy»...

удаление — get

Их удаление потребует больше времени.
Getting those out will take longer.
— В самый разгар удаления катышек с кашемировых палантинов.
Just in the middle of getting the pills... out of my cashmere blends.
Приходите в понедельник, обсудим удаление твари из вашей головы.
Come and see me on Monday about getting that thing out of your head.
Я вожу людей на удаление зубов мудрости, если им больше некого попросить.
I take people to get their wisdom teeth out when they have nobody else to call.
Думаю, я хочу сделать двойную операцию по удалению груди.
I think I do want to get a double mastectomy.

удаление — extraction

Вдруг он подвозил пациентку домой после удаления зубов.
Perhaps he gave a patient a lift home after an extraction.
Ты променял отличную работу со мной на работу с системой удаления отходов станции?
You gave up a perfectly good job with me to work on the station's waste extraction system?
Хорошая система удаления отходов очень важна.
A good waste extraction system is important.
Все равно, с ремонтом системой удаления отходов это не сравнится.
Well, it beats working on the waste extraction system.
Удаление памяти... это — опасная процедура.
Memory extraction... that's a dangerous procedure.
Показать ещё примеры для «extraction»...

удаление — surgery

Я слышал, отец Ким перенёс операцию по удалению рака.
I heard Father Kim underwent cancer surgery.
Знаете, что у нее операция по удалению жира в четверг?
Do you know she's having a load of cosmetic surgery on Thursday?
Лазеры для удаления красных пятен. — Это обычная внешность в нашей семье...
Are there any celebrities who've had any plastic surgery?
Причём здесь удаление кисты лет 13 назад?
It has nothing to do with some oral surgery I had 30 years ago.
Я уверена, что они еще не забыли «будь сам себе мясником» фиаско, когда Барни был на операции по удалению жира и оставил тебя за главного.
I'm sure they still very clearly remember the «be your own butcher» fiasco when Barney left you in charge to get his lap-band surgery.

удаление — erase

Я уже израсходовал лет удаление этой части моей жизни.
I'd already spent years erasing that part of my life.
Они отлично справились с удалением шрамов.
They've done a wonderful job erasing the scars.
Про удаление личных данных твоих рекрутов.
Erasing your recruits' personal information.
Подтвердить удаление.
Confirm erase?
— Код для удаления записи?
— What's the erase code?
Показать ещё примеры для «erase»...

удаление — wipe

Да-с, элементарное удаление памяти.
Yeah, your basic memory wipe job.
Запускаю дистанционное... удаление... сейчас.
Launching the remote... wipe... now.