текст — перевод на английский

«Текст» на английский язык переводится как «text».

Пример. Я прочитал весь текст книги за один день. // I read the entire text of the book in one day.

текст — text

Поставьте текст заявления во второе издание.
We'll get the text of the statement in the second edition.
Сегодняшний текст из книги пророка Малахии, глава четыре.
Our text today is from Malachi, chapter four.
— Обалдел? Этого нет в тексте.
— Are you mad, that's not in the text.
Когда поиски возобновляются, зритель снова слышит... тот же текст, но только с другой расстановкой слов.
When the search resumed, Viewer hears again. The same text, but on the other arrangement of words.
Скорость диалога потребовала поток крупных планов с соответствующим текстом.
The speed of the dialogue called for a stream of close-ups with corresponding text.
Показать ещё примеры для «text»...

текст — lyric

Будут новые тексты, либретто и сценарий...
There will be new lyrics, new libretto, new script.
Мы могли бы придумать текст.
We could dream up some lyrics maybe.
А потом появляется текст?
Then come the lyrics?
И текст интересный.
And with interesting lyrics.
И самое важное, подумайте о тех текстах!
And most important, think about those lyrics!
Показать ещё примеры для «lyric»...

текст — line

— Я забывал свой текст.
— But I forgot my lines.
— Я дам тебе текст.
— And I'll give you your lines.
Я дам тебе текст.
I'll give you your lines.
Пьяным не заикался, но зато забывал текст.
When I got drunk I didn't stutter, but I forgot my lines.
Том Бакстер, в кинотеатре в Чикаго, начал забывать свой текст.
The Tom Baxter in a movie house in Chicago has been forgetting his lines.
Показать ещё примеры для «line»...

текст — write

Я в самом деле ценю текст Фрэнсиса, пусть он иногда дает его внезапно, а у таких идиотов, как я, уходит целый день, чтобы выучить его.
And I really appreciate Francis' writing, even though he does drop it on you sometimes, and it does take you sometimes, an idiot like me, a whole day to learn it.
Текст побеждает.
The writing takes over.
Тексты написаны какими-то идиотами.
The writing is by some moronic idiots.
— Для него тексты Шекспир пишет.
— Mort has Shakespeare writing for him.
Вдруг после текста у нас ещё не сложилось чёткой картинки в голове.
In case the writing didn't really put a picture in your head.
Показать ещё примеры для «write»...

текст — word

Просто говорите текст.
Just speak the words.
— Ты слушаешь текст?
— You're listening to the words?
— Много текста, иди, ищи!
— Too many words, go and find it!
Эту песню слишком медленно играют. Таким был её текст, пока его не причесали.
They're playing it far too slowly, but these were the words, actually, before they were cleaned up.
У тебя текст есть?
You have the words?
Показать ещё примеры для «word»...

текст — copy

Честно говоря, В.С., мне кажется, что основное в тексте, а не в рисунке.
Frankly, V.S., well, I think the value lies in the copy and not the picture.
Да, но откуда ты знаешь, что они прочитают текст?
Yes, but how do you know they'll read the copy?
Текст оставляем, только убираем строчку о прогулке вдоль берега.
Well, go ahead with that copy, but take out the line about skirting the Florida coast.
Хотите проверить текст?
You want to check the copy?
Текст песни есть на фортепиано в зале.
There's a copy of the song on the piano in the lounge too.
Показать ещё примеры для «copy»...

текст — script

А будет возражать, верните ему текст.
If he complains, return the script.
Он одобрил текст.
He approved the script.
Он написал для нас текст.
He wrote the bus girl's script.
К тому же он плохо знает текст.
He doesn't know the script well.
Можно заглянуть в текст? Не идет...
May I have a script?
Показать ещё примеры для «script»...

текст — read

Если вы внимательно вчитаетесь в текст, то поймете, что это не я придумал.
If you pay attention, what you read is not my idea.
Но послушай, продюсер наш клиент, читай текст и мы поговорим об этом. Хорошо.
But the producer's a client, so read it, and we'll talk.
Там очень много текста.
I am going to have to read that plea soon, okay?
Я просто хочу, чтобы ты прочла текст.
I just want you to read.
Я просто могу потом не увидеть текст на телесуфлере, а контактные линзы я не могу носить, врачи говорят, что у меня заостреные глазные яблоки.
I just might not be able to read the teleprompter, and I can't wear contacts 'cause the doctor says my eyeballs are too pointy.
Показать ещё примеры для «read»...

текст — page

У вас есть текст, или вы хотите, чтобы я импровизировал?
Do you have pages orjust want me to wing this?
Я принесла ей текст для завтрашней кинопробы, факсом отправили.
I was delivering some faxed pages of a scene for a big audition tomorrow.
Она не может найти свой текст.
She's having trouble finding the pages.
— На этом текст заканчивается.
— That's where the pages end.
Что там с текстом?
What gives with the pages?
Показать ещё примеры для «page»...

текст — writing

Я в самом деле ценю текст Фрэнсиса, пусть он иногда дает его внезапно, а у таких идиотов, как я, уходит целый день, чтобы выучить его.
And I really appreciate Francis' writing, even though he does drop it on you sometimes, and it does take you sometimes, an idiot like me, a whole day to learn it.
Текст побеждает.
The writing takes over.
Тексты написаны какими-то идиотами.
The writing is by some moronic idiots.
— Для него тексты Шекспир пишет.
— Mort has Shakespeare writing for him.
Вдруг после текста у нас ещё не сложилось чёткой картинки в голове.
In case the writing didn't really put a picture in your head.
Показать ещё примеры для «writing»...