считавшийся — перевод на английский

считавшийся — thought

Сухие долины Антарктиды, долгое время считавшиеся безжизненными.
The dry valleys of Antarctica, which were long thought to be lifeless.
Коронер выдаст вам десятки преступников, считавшихся мертвыми или пропавшими.
The Coroner gives you dozens of criminals you thought were dead or missing.
По шкале от одного до десяти, где один — это камешек в ботинке, а десять — считавшаяся домашней обезьяна, бросившаяся кусать твоё лицо.
On a scale of one to ten, where one is a pebble in your shoe and ten is the monkey you thought was your pet biting your face off.
считавшийся мертвым, найден на ступенях полицейского управления, связаным с кляпом во рту.
A man thought to be dead, Found on the steps of the police department, Bound and gagged.
'А вот и Том Доукинс, 'не считавшийся близким к премьер-министру лично, 'но Чарльз Флайт ценил его серьезность и опыт.
'And here comes Tom Dawkins, 'not thought to have been personally close to the Prime Minister, 'but Charles Flyte appreciated his gravitas and experience.
advertisement

считавшийся — presumed

Сержант морской пехоты Николас Броуди, пропавший без вести в начале 2003 года и считавшийся погибшим... до сегодня.
Marine Sergeant Nicholas Brody. MIA since early 2003 and presumed dead... until now.
Двое мужчин, считавшиеся убитыми, заперли двери и расстреляли всех заложников.
The two men, who up until today were presumed dead, locked the doors and opened fire, leaving no survivors.
Пропавший мальчик, считавшийся мертвым, возникший после всех этих лет.
Missing boy presumed dead, recovered after all these years.
Полиция сообщает, что останки, считавшиеся телом Сантини, вообще, не принадлежат человеку,
The police now inform us that the remains of the body they had presumed was Santini's, are not in fact human atall.
Сержант морской пехоты Николас Броуди, пропавший без вести в начале 2003 и считавшийся погибшим... до этого момента
Marine Sergeant Nicholas Brody, MIA since early 2003 and presumed dead... until now.