стратегия — перевод на английский

«Стратегия» на английский язык переводится как «strategy».

стратегия — strategy

— Нужна стратегия.
— Our strategy.
Я хочу знать, будешь ли ты следовать нашей стратегии?
What I want to know is whether you're willing to follow our strategy.
— Какую стратегию?
— Uh, what's strategy?
Атака, противник, стратегия, минные поля...
Enemy, offensive, strategy, mined...
Так как я выдал свою стратегию, то буду отступать.
As I've given away my strategy, I will retreat.
Показать ещё примеры для «strategy»...

стратегия — policy

Энтони, мне кажется что тот, кто стал морпехом менее пятиминут назад не должен решать стратегию целого корпуса.
Anthony, I don't think that somebody who's been in the Marines for less than five minutes should be trying to decide Corps policy.
Он собирается порекомендовать Президенту, продолжить следовать нашей стратегии в нефтяной индустрии и по-моей личной рекомендации, увеличить инвестиции в ядерную промышленность.
He'll recommend that the President continues our policy of oil dependency, and more dollars for subsidizing nuclear power, as I've recommended myself.
Вынуждена сказать что это ничто иное, как заинтересованность президента в практических эффектах стратегии.
I can only say the president was interested in the policy's effects.
У меня судебный иск, и нет стратегии защиты.
I've got a lawsuit my homeowner's policy doesn't cover.
Надеюсь вы не будете сочинять на ходу стратегию.. просто чтобы зачитать перед журналистами.
I hope you're not gonna just toss offsome policy just to get back at some journalist.
Показать ещё примеры для «policy»...

стратегия — strategic

В этом нет никакой стратегии.
There's nothing strategic there.
— Стратегия?
— Strategic?
Мы хотим внести в классическую стратегию причудливый поворот.
It's a standard tactic, but with a certain strategic whim.
Это уже высокая стратегия.
It's highly strategic.
Не надо! Стратегия неожиданного нападения очевидна.
No, making use of strategic surprise is obvious.
Показать ещё примеры для «strategic»...

стратегия — exit strategy

Мне нужна стратегия выхода, чтобы не было причин для малейших помех или шума, во время утверждения Мендозы.
I'll need an exit strategy that won't cause turmoil during the confirmation.
И я хотел бы узнать, что за причина, Мой отец выйдет в любой момент, и я не узнал стратегию отходя для тебя, так что...
And I would love to hear that reason, but my dad is gonna be out any second, and I haven't scouted an exit strategy for you, so...
Нам нужна стратегия для выхода.
We need an exit strategy.
Ну, мне нужно придумать стратегию, как выбраться из города, иначе тебе придется сплести мне петлю на шею этим летом.
Well, I have to figure out an exit strategy of my own, or you're gonna have to box-weave me a noose this summer.
Финч, мне нужна стратегия завершения операции.
Finch, I need an exit strategy.
Показать ещё примеры для «exit strategy»...

стратегия — strategize

Вот почему мы не можем выработать хорошую стратегию, Дин. Трава.
Okay, this is why we can't strategize good, Dean.
Так когда ты хочешь собраться вместе, чтобы обсудить стратегию?
So when do you want to get together to strategize?
И я знаю, что он и Кадди собирались за моей спиной чтобы выработать стратегию по проблеме Хауса.
And I know that he and Cuddy have gone behind my back before to strategize about the House problem.
Это важно, так что давайте выработаем стратегию.
That's why it's necessary, so let's strategize.
Нам нужна стратегия.
Time to strategize.
Показать ещё примеры для «strategize»...

стратегия — plan

Что ж, теперь мы можем вернуться к нашей старой стратегии?
Okay, then can we just stick with the game plan, please?
И стратегию игры мы разработали на обеденном столе ночью, накануне игры.
The game plan had to be laid out on the dining room table the night before.
— Райан, расскажи нам свою стратегию.
Ryan, just tell us your plan.
Ты поменял свою стратегию?
Did you change your plan?
Ты должна разработать наиболее реалистичную стратегию, которую можно использоваться с сегодняшнего дня.
You've to devise a more realistic plan which can be used from today.
Показать ещё примеры для «plan»...

стратегия — stratagem

Если же вы, как говорят, талантливый рисовальщик, то, возможно, вам не кажется, что те предметы, на которые я обратила ваше внимание, вместе образуют некий план, некую стратегию или состав преступления.
If you, are as I have heard tell... a talented draughtsman... then I imagine that you could suppose that the objects... I have drawn you attention to, form no plan... stratagem or indictment.
Я собираюсь представить иную стратегию.
I wish to introduce another stratagem.
Мой дорогой брат, в котором политика, стратегия и эмоции всегда переплетены.
My darling brother, in whom politics, stratagem, and affection are always linked.
Я выберу второй вариант только для того, чтобы увидеть, как вы поймете глупость вашей стратегии.
I'll take the second choice if only to see you realise the folly of your stratagem.
Это действительно блестящая стратегия.
It was a brilliant stratagem, really.
Показать ещё примеры для «stratagem»...

стратегия — tactic

Но все ваши мелкие трюки и стратегии...
But all your little tricks and your tactics...
Ту стратегия, которую мы применяли в самом начале, больше никто не хочет терпеть.
The tactics which we employed on our first days here are no longer to be tolerated.
У каждого Библиотекаря есть Хранитель, прошедший подготовку в бою, стратегии и выживании.
Each Librarian has a guardian... someone who's trained in combat, tactics, survival.
Его стратегия идти через суды,
His tactics are dragging things to court.
Одна из основ стратегии!
It is a basic tactic.
Показать ещё примеры для «tactic»...

стратегия — strategy session

Мы тут как раз обсуждали нашу новую стратегию.
We're in the middle of a strategy session.
Ладно, обеспечьте готовность к завтрашнему обсуждению стратегии.
Okay, let's make sure we're ready for the strategy session tomorrow.
Сказал, что они разрабатывали стратегию.
Said they were having a strategy session.
После ночного обсуждения стратегии, Пауни и Иглтон пришли к возможному пути разрешения бюджетного кризиса Иглтона.
After an all-night strategy session, the towns of Pawnee and Eagleton have come up with a potential solution to Eagleton's budget crisis.
Эдвардс хочет таким странным образом выработать стратегию.
Edwards wants to have some weird sort of strategy session.
Показать ещё примеры для «strategy session»...

стратегия — strategist

Почему моя бывшая жена наняла Стейси Холл в качестве специалиста по стратегии для ее компании по избранию в Сенат штата?
Why did my ex-wife hire Stacie Hall as a campaign strategist for her upcoming State Senate campaign?
Я специалист по исследованию стратегий.
I'm a research strategist.
— Я консультант, спец по вопросам меду народной стратегии.
— I'm a consultant, international strategist.
Он был моим ведущим специалистом по стратегии сюжетов.
He was my top story strategist.
И мастере стратегии, который успешно облапошил нас на моей Земле.
And a master strategist who successfully fooled us on my Earth.
Показать ещё примеры для «strategist»...