спячка — перевод на английский

спячка — hibernate

Ты что, в спячку залёг?
What you doing? Hibernating?
Это спячка.
It's hibernating.
Если не учитывать то, что малышка должна бы быть в спячке, то — да.
Despite the fact the little fellow should have been hibernating, yes.
Ну, может, один уцелел и находится в спячке, а?
Well, perhaps there's one hibernating.
Впал в спячку в своей пещере.
Hibernating in his cave.
Показать ещё примеры для «hibernate»...

спячка — hibernation

Стадия спячки.
Status hibernation.
Во время зимней спячки у нее родились два детеныша.
The two cubs had been born during winter hibernation.
Мы возвратимся на нашу базу и будем ждать в спячке до исчезновения радиации.
We shall return to our base... and wait in hibernation until the radiation has faded.
И в превосходной спячке.
And in perfect hibernation.
Их вынужденный период спячки мог вызвать большие мускульные и органические ослабления.
Their enforced period of hibernation may have caused much muscular and organic degeneration.
Показать ещё примеры для «hibernation»...

спячка — dormant

Первые несколько страниц книги предупреждают о том, что эти бессмертные создания могут пребывать в спячке, но никогда не умирают.
The first few pages warn that these enduring creatures may lie dormant but are never truly dead.
Во мне невероятное количество информации. Думаю, мы с вами доказали,.. ...большинство функций мозга находится в спячке.
— I've synergized a tremendous amount of data and you and I have proven, that most functions of the brain are simply lying dormant, waiting to be awakened.
Вирус впал в спячку и не поддавался анализу.
The virus became dormant, and defied analysis.
Впало в спячку.
Dormant.
Они отдаленно напоминают нам о том, какой Земля была в период зарождения — расплавленная порода, извергающаяся из глубин, твердеет, трескается, пузырится или растекается тонкой коркой, прежде чем на время впасть в спячку.
They offer a glimpse of what our Earth was like at its birth— molten rock surging from the depths, solidifying, cracking, blistering or spreading in a thin crust, before falling dormant for a time.
Показать ещё примеры для «dormant»...

спячка — sleep

Раз пошла такая спячка, может мы свет погасим?
Once went to a sleep, we can put out the light?
Короче так, препарат подействует, мы погрузимся в спячку... проснемся через год, и ты снова будешь рисовать.
What happens is, the drugs will kick in, we drift off to sleep... we wake up in a year, you'll be painting' again.
Вы представляете, что эта змея впадает в спячку на три года?
Did you know that a snail can sleep for three years?
Они обустроили подземную жизнь и впали в спячку на тысячи лет для того, чтобы пережить то, что по их мнению было концом света.
They a built life underground and put themselves to sleep for millennia in order to avert what they thought was the apocalypse.
— Я отвечаю за безопасность нашего вида во время спячки.
I'm authorised to protect the safety of our species while they sleep.
Показать ещё примеры для «sleep»...

спячка — hibernaculum

В любом случае, что такое место зимней спячки?
What is a hibernaculum anyway?
Наверное направляются к месту спячки.
They must have been heading to their hibernaculum.
Место спячки?
Hibernaculum?
И где они устраиваются на спячку?
And where would a hibernaculum be?
Любое может быть местом спячки.
Any one of them could be the hibernaculum.
Показать ещё примеры для «hibernaculum»...

спячка — nap

Ему просто была необходима хорошая долгая зимняя спячка.
He just needed a good long winter's nap.
Смотри, кто проснулся от спячки.
Look who woke up from her nap.
Ну, некоторое называют Латинский язык мертвым. Но я считаю, что он просто в долгой спячке.
Well, some say Latin is a dead language, but I say it's just taking a long nap.
Если такая огромная тварь ложится в спячку каждые несколько столетий, его питательные процессы должны протекать независимо,
If a thing that size takes a nap every couple of centuries, its feeding processes must continue independently,
Джо тоже и Лили упокоина на долгую зимнюю спячку
Jo is OK, and Lily has been laid down for a long winter's nap.

спячка — stasis

Мы словно в спячке.
It's always stasis.
Долой спячку.
No more stasis.
Аа.. Спячка!
Ah... stasis!
Отряд который мы встретили в Нью-Делфи так и не вышел из своей спячки.
The army we found in New Delphi didn't wake out of their stasis.
Долой спячку.
All: No more stasis!